২০ মার্চ, ১৯৯১। নিউ ইয়র্ক শহড়ে একটি বহুতল ভবনের ৫৩তম তলার জানালা থেকে পড়ে গেল চার বছরের কনর। সেটি ছিল কনরের মায়ের বন্ধুর বাসা। খবর পেয়ে সাথে সাথে ছুটে গেলন বাবা। মৃত্যূ ছিল অবধারিত, এই ঘটনার পর কয়েক মাস পর্যন্ত উদভ্রান্ত দিন কাটিয়েছেন বাবা এরিক প্যাটৃক ক্ল্যাপটন। শোক কাটিয়ে সেই শোক থেকে পূত্রের উদ্দেশ্যে একটি গান লিখেলন, সাথে ছিলেন উইল জেনিংস।

পুত্রের প্রতি পিতার প্রগাঢ় ভালবাসায় লেখা গানটির একটি দুর্বল অনুবাদ:

তুমি কি আমায় চিনবে
যদি দেখা হয় স্বর্গলোকে?
এই কি হবে
যদি ধরা পড় আমার চোখে?
দেখো আমি পারব ঠিক থাকতে
কারন জানি আমি কেউ নইতো
এইখানে এই স্বর্গের।

তুমি কি রাখবে হাত আমার হাতে
যদি দেখা হয় স্বর্গলোকে,
সাহায্য করবে কি আমাকে দাড়াতে
যদি ধরা পড় আমার চোখে?
খুজব আমার পথ, কোন না কোন মতে
জানি পারব না থাকতে
এইখানে এই স্বর্গে।

সময়ে যেতে পার নুয়ে
সময়ে বাঁকাতে পারে তোমার হাটু
সময়ে ভেঙ্গে যেতে পারে হৃদয়,
তুমি চাইবে কি দয়া
চাইবে কি দয়া?

আড়ালে দরজার
আছে শান্তি তোমার আমার,
আরও জানি থাকবে না আর
স্বর্গে অশ্রু।


মূল ইংরেজী লিরিক:
Would you know my name
If I saw you in heaven
Will it be the same
If I saw you in heaven
I must be strong, and carry on
Cause I know I don't belong
Here in heaven

Would you hold my hand
If I saw you in heaven
Would you help me stand
If I saw you in heaven
I'll find my way, through night and day
Cause I know I just can't stay
Here in heaven

Time can bring you down
Time can bend your knee
Time can break your heart
Have you begging please
Begging please

(instrumental)

Beyond the door
There's peace I'm sure.
And I know there'll be no more...
Tears in heaven

Would you know my name
If I saw you in heaven
Will it be the same
If I saw you in heaven
I must be strong, and carry on
Cause I know I don't belong
Here in heaven

Cause I know I don't belong
Here in heaven


গানটি ডাউনলোড করুন এখান থেকে ।

ইংরেজী লিরিকটি ইমন জুবায়েরের একটি পোস্ট থেকে সংগৃহীত।

অনুদিত কবিতা: তীর আর গান (The Arrow and the Song)
We Catch The Rainbow: Rainbow'র সেই অসাধারন মেলোডিয়াস গান (অনুবাদ ও ডাউনলোডের লিংক সহ
Je T’aime: একটি নিষিদ্ধ ফরাশী গান