মনে পড়ে সেই তারুণ্যের দিন, সকালের নবীন রোদে
ঝলমলে শিশির দানার মত
আবার জ্বলে উঠ সূর্যোজ্জল বোধে
আজ তোমার চোখের তারায় অসীম আঁধার শূন্যতা
আবার তুমি জ্বলে উঠ সূর্যোজ্জল বোধে
শৈশব থেকে তারা হয়ে উঠার দিনে
বয়ে যেতে ধাতব সুর তরঙ্গে
সেই দূরের, সদূরের যে হাসি, তাতে লুটাতে এসো
এসো হে আগন্তুক, তুমি কিংবদন্তী, তুমি যোদ্ধা, তুমি প্রখর!

রহস্যের টানে চলে গিযেছিলে অসময়ে, তুমি কেঁদেছ চাঁদের আশায়
আবার জ্বলে উঠ সূর্যোজ্জল বোধে
রাতের আধারে ভীত ছিলে, দিনের আলোয় উদ্ভাসিত হও
আবার জ্বলে উঠ সূর্যোজ্জল বোধে
তুমি হারিয়েছিলে এলোমেলো চিন্তার বেড়াজালে
বয়ে গিয়েছিলে ধাতব সুর তরঙ্গে
এসো প্রলাপকারী, তুমি মহাকলের দর্শক
এসো তুমি চিত্রকর, এসো হে বংশীবাদক, তুমি বন্দি, জ্বলে উঠো!

কেউ জানে না তুমি কোথায়, কাছে বা কতটা দূরে।
আবার জ্বলে উঠ সূর্যোজ্জল বোধে
সহস্র দেয়াল পরে তুমি, আসব আসবই আমি সেখানে
আবার জ্বলে উঠ সূর্যোজ্জল বোধে
আমরা মাতাব বিগত দিনের বিজয়ানন্দে..
ভেসে যাব আবার সেই ধাতব সুর তরঙ্গে
এসে হে অর্বাচীন, তুমি বিজয়ী, তুমি বিজিত
হে সত্যসন্ধ্যানী, বিভ্রম বিনাশী, আবার জ্বলে উঠো..


“এসো হে আগন্তুক, তুমি কিংবদন্তী, তুমি যোদ্ধা, তুমি প্রখর!”
এই ডাক বন্ধুর প্রতি অকৃত্তিম বন্ধুত্বের, যে বন্ধু হারিয়ে গিয়েছে মাদকে, কাছে থেকে যে গিয়েছে বহুদূরে। ১৯৬৫ সালে চারজন মিলে একটি ব্যান্ড গড়ে তুলে, তারা একসাথে গান লিখত, সুর করত, গাইত। একসময় আসক্ত হয় সাইকোলডিয়া নামে এক মাদকে, তারা পিংক ফ্লয়েড । বিটলস থেকে শুরু কিন্তু পিংক ফ্লয়েডের হাত ধরে সাইকোলডিক তথা এলএসডি তথা এসিড রকের মহত্ব অর্জন। কিন্তু এই সাইকোলডিয়াই শেষ করে পিংক ফ্লয়েডের প্রান সিড ব্যারেটকে। একসময় আর গিটারই বাজাতে পারত না সে, ব্যান্ড ও সঙ্গীত থেকে চির বিদায় হয় তার, কিন্তু তাকে প্রতিমুহূর্তে অনুভব করতে থাকে দলের বাকিরা। ১৯৭৫ সালে সিড ব্যারেটকে পুরোনো সুন্দর জীবনে ফিরে আসার ডাক দিয়ে প্রকাশ করে ২৩ মিনিটের একটি গান, Shine On You Crazy Diamond . এর প্রতিটি লাইনে, শব্দে পুরোনো বন্ধুকে ফিরে পাওয়ার আকুতি।
পুরোটাই রুপকার্থে লেখা এই গানটি অনুবাদ করতে যাওয়াই ধৃষ্টতা। যে শব্দের যে অর্থ আমরা জানি, এখানে তার ভিন্ন অর্থ। তাই অনুবাদ সহজ ছিল না। গানের সবটা ভাবানুবাদ করতে যাই নি, এখানে শব্দের অনেক খেলা আছে। কোথাও ভাবানুবাদ করা হয়েছে, কোথাও রুপকভাব রক্ষা করার জন্য শব্দানুবাদও রয়েছে। এই অনুবাদ কখনোই আমাকে সন্তুষ্ট করতে পারবে না, সবসময় মনে হবে আরও ভাল কিছু করা যেত।

গানের মূল ইংরেজি কথা:

Remember when you were young, you shone like the sun
Shine on you crazy diamond
Now there's a look in your eyes, like black holes in the sky
Shine on you crazy diamond

You were caught in the crossfire of childhood and stardom
Blown on the steel breeze
Come on, you target for faraway laughter
Come on, you stranger, you legend, you martyr, and shine

You reached for the secret too soon, you cried for the moon
Shine on you crazy diamond
Threatened by shadows at night and exposed in the light
Shine on you crazy diamond

Well, you wore out your welcome with random precision
Rode on the steel breeze
Come on, you raver, you seer of visions
Come on, you painter, you piper, you prisoner, and shine

ইউটিউবে শুনুন:


সাউন্ডক্লাউড:
Click This Link