মাথায় আমার 'ডাস্টবিন'
তলাবিহীন 'ভান্ড',
'স্ট্যাটাসে' যা কিছু তা
'গুগল' মামার কান্ড... ।

অংকে ছিলাম জাহাজ
আর ইংরেজিতে রকেট,
মাতৃভাষা, বিজ্ঞানে কী
সবই'তো পিক পকেট ।

কষ্ট করে বাবা মশায়
পরীক্ষাটার দেন ফি,
তিন-তিনবার ফেল করে তার
নেক্সটে 'টিটিএমপি'
(টেনে টুনে মেট্রিক পাস) ।

বাংলা 'স্বরলিপি' চিনি
‘ব্যঞ্জন’-‘স্বর’ বর্ণ,
'ভাউয়েল আর 'কনসোনেন্টে'
লাল হয়েছে কর্ণ ।

এখন হাতেই সব সমাধান
হাতেই মেলে 'কেষ্টরে',
সব পাওয়া যায় একইসাথে
'গুগল প্লে স্টোরে' ।

বাংলায় হোক স্ট্যাটাস
‘চায়নিজ’ কিংবা ‘হিন্দিতে’,
সব ভাষাতে জানতে পারি
‘গুজরাটি হোক ‘সিন্ধিতে’ ।

সব'তো পারি অনায়াসে
একবারে বা দু'বারে,
'কোটিপতির' খোশমেজাজে
'ঢাকায়' ঘুরি 'উবারে' ।

---------------

(**) আমার লেখা একটি প্রিয় কবিতার ইংরেজি ভার্সন.... ।
ইংরেজি অনুবাদটি 'গুগল মামার' কল্যাণে ..... ইচ্ছা করলে চাইনিজ কিংবা অন্য ভাষাতেও রুপান্তর করা যায় । তবে, গ্রামাটিক্যালী কারেক্ট কিনা জানা নেই....! ...মন্তব্য প্রত্যাশি.. ।

** .. “Memory-forgetting ..”

# My 'mom'
Shariakhani is pouring,
By the fence of Jute-
On the edge of the quay
Sunshine Tuntunira-
Sohag Makhay
Around the broad gorge-
A bunch of boiled rice mills,
'Mother' eyes mourning in the eyes,
Due to the steep sloppy

# Where are you mama? What's the point?
Blue gharbar - stars in the sky?
When was childhood! Lost you
Increasingly handing the call to the crying
Predatory flush,
Thirsty glass bottle with hands.

# A doyle goes through the sheets,
Forests of Dabangar;
His tunes are in the air,
Bamboobane dense darkness.
Chapal mind is a song bird,
As soon as the dakey-
Tune with tunes
That rumor;
Uptal tune drunk bird-
Bamboo!
The melodious melodrama fair,
Free air;
The song is lost in the song,
Teenage memories,
Dahan's dawn dawn-
Mother's face forgotten !!

** Apologize to the readers because my mother had no birthday, but her death day returned only a year! So, remembering my old rhyme / poetry posting! I wish to pray for the mother of the Paradise.

=========