ইমেইলে পেয়েছি, মজার মনে হওয়ায় অনুবাদ করে দিলাম.

• দেখতে গুরুত্বহীন থাকুন; শত্রুর গুলি কম থাকতে পারে ও আপনার উপর গুলি খরচ করতে নাও পারে.
• কখনও আপনার চেয়ে সাহসী কারও সাথে গর্ত (ফক্সহোল) শেয়ার করবেন না.
• কখনও ভুলবেন না যে, সবচে কম দরদাতাই আপনার অস্ত্র সরবরাহ করেছে.
• পাচ সেকেন্ডের ফিউজ সব সময় তিন সেকেন্ড পুড়বে.
• সহজ পথ সবসময় মাইন বিছানো.
• দলগত কাজ করা খুব জরুরি; এতে শত্রুকে অন্যের উপরে গুলি করার সুযোগ দেয়.
• যদি আপনার রসদ ফুরিয়ে যায়, বুঝবেন আপনি মূল যুদ্ধক্ষেত্রে আছেন.
• আগত গুলি সবসময় সঠিক পথেই আসে.
• কোন যুদ্ধোপযুক্ত ইউনিটই পরিদর্শনে উৎরাতে পারে নাই.
• কোন পরিদর্শনে উৎরাতেনো ইউনিটই যুদ্ধে জিততে পারে নাই.
• শত্রু যদি আওতায় থাকে, তবে আপনিও আওতার মধ্যেই.
• শত্রুর ফায়ারের চেয়ে নিজ বাহিনীর ভুলক্রমে ফায়ারই বেশি নির্ভুল.
• অন্ধকারে শত্রুকে নির্দেশ করার জন্য ফায়ারকৃত ট্রেসার গুলি (আলোকজ্জ্বল গুলির পথ নির্দেশকারী গুলি) সমানভাবে আপনাকেও চিহ্ণত করবে.
• পেশাদার সৈনিকেরা অনুমানযোগ্য; বিশ্ব বিপদ্জনক সৌখিনদের দিয়ে ভরা!
• সামরিক গোয়েন্দা তথ্য পরস্পরবিরোধী তথ্যে ভরা.
• শত্রুকে ঠেকানোর জন্য যতই মাইন লাগান, শেষ পর্যন্ত তা সমান সুবিধার অস্ত্র.
• সন্দেহ থাকলে অস্ত্রের ম্যাগাজিন খালি করুন.
• সাধামাঠা ইউনিফর্মধারীরাই বিজয়ী হয়.
• যুদ্ধ লাগবে দুই ম্যাপের জোড়ার স্থানে.
• পৃথিবীর সবচে বিপজ্জনক জিনিস হল ম্যাপ-কম্পাসসহ একজন সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট.
• অস্ত্র যত দামি তত বেশি মেরামতের জন্য পাঠাতে হবে.
• অস্ত্রের কারিগরি জঠিলতা অস্ত্রের চালকের আইকিউ-এর বিপরীতানুপাতিক.
• যদি অনেক তথ্য যোগার হয়ে থাকে, তদন্ত পর্ষদ যা ইচ্ছা প্রমাণ করতে পারবে.
• ব্যক্তিতথ্য চুরি করা হল প্লাগিয়ারিজম. শত্রুর তথ্য চুরি করা হল গোয়েন্দা তথ্য যোগাড় করা.
• প্রয়োজনের সময় সাধারণত আটকে যায় এমন অস্ত্র হল জি-থ্রি.
• হ্যান্ড গ্রেনেডের বিস্ফোরণ রেডিয়াস সব সময় আপনার লাফ দেয়া রেঞ্জের চেয়ে এক ফুট বেশি.
• সবচে ক্রুশিয়াল গোলাটাই অকেজো হবে.
• জায়গামত একটি ফক্সহোলের চেয়ে সুবিধাজনক কিছু নাই.
• ফায়ারের ঘনত্বের মাত্রা টার্গেটার ব্যাপারে কৌতুহলের সমানুপাতিক.
• সাফল্য আসবে যখন কেউ দেখছেনা, ব্যর্থতা আসবে যখন জেনারেল তাকিয়ে দেখছেন.
• আপনার ক্ষুদে তাবুর স্থানটি হল ঐটি যেখানে সারা দিন মার্চ করে করে ক্লান্ত হয়েছেন.
• যে জিনিসগুলো জোড়া দিয়ে কাজ করতে হবে সেগুলো কখনও এক জাহাজে পাঠানো যাবে না.
• কোয়ার্টারমাস্টার (রসদ সরবরাহকারি)-এর মজুদে দুটি সাইজই আছে – অতি বড় ও অতি ছোট.
• যদি আপনার উর্ধ্বতনের সাথে আপনার ব্যক্তিত্বের সংঘাত থাকে, তবে তার রয়েছে ব্যক্তিত্ব আর আপনার রয়েছে সংঘাতপ্রবনতা.
• কোন আইডিয়া নিয়ে অধিনায়কের অফিসে ঢুকলে, খুব সম্ভবত, অধিনায়কের আইডিয়া নিয়ে আপনি তার অফিস ছাড়বেন.

অনুবাদে মৌলিকত্ব হারিয়ে গিয়ে থাকতে পারে, তাই মূল ইংরেজি ভার্শনও দিলাম.

BASIC MILITARY LAWS

• Try to look unimportant; the enemy may be low on ammo and not want to waste a bullet on you.
• Never share a foxhole with anyone braver than yourself.
• Never forget that your weapon was made by the lowest bidder.
• Five second fuses always burn three seconds.
• The easy way is always mined.
• Teamwork is essential; it gives the enemy other people to shoot at.
• If you are short of everything but the enemy, you are in the combat zone.
• Incoming fire has the right of way.
• No combat ready unit has ever passed inspection.
• No inspection ready unit has ever passed combat.
• If the enemy is within range, so are you.
• The only thing more accurate than incoming enemy fire is incoming friendly fire.
• Tracers work both ways.
• Professional soldiers are predictable; the world is full of dangerous amateurs.
• Military Intelligence is a contradiction.
• Mines are equal opportunity weapons.
• When in doubt, empty your magazine.
• The side with the simplest uniforms wins.
• Combat will occur on the ground between two adjoining maps.
• The most dangerous thing in the world is a Second Lieutenant with a map and a compass.
• The more a weapon costs, the farther you will have to send it away to be repaired.
• The complexity of a weapon is inversely proportional to the IQ of the weapon's operator.
• If enough data is collected, a board of inquiry can prove anything.
• To steal information from a person is called plagiarism. To steal information from the enemy is called gathering intelligence.
• The weapon that usually jams when you need it the most is the G-3.
• The bursting radius of a hand grenade is always one foot greater than your jumping range.
• The crucial round is a dud.
• There is no such place as a convenient foxhole.
• Density of fire increases proportionally to the curiousness of the target.
• Success occurs when no one is looking, failure occurs when the General is watching.
• Your bivouac for the night is the spot where you got tired of marching that day.
• Things that must be together to work can never be shipped together.
• The quartermaster has only two sizes, too large and too small.
• If you have a personality conflict with your superior: he has the personality, you have the conflict.
• If you enter CO's office with an idea, most likely, you will leave his office with the CO's idea.