একটা সময় ছিল, যখন ফ্রেন্ড সার্কেলে আমিই মোটামুটি হিন্দি বিশারদ ছিলাম। তাই যেসকল ফ্রেন্ড হিন্দি না বুঝার কারনে হিন্দি সিনেমা দেখত না, তাদের জন্যে আমার 'ফ্রি হিন্দি কোচিং সেন্টার' সর্বদা খোলা ছিল। মৌখিক ক্লাস শেষে মাঝে মাঝে নোটও দেয়া হতো। আবার এক শ্রেণীর ফ্রেন্ডদের কাছে তো আমি প্রায় কনভার্টার (হিন্দি টু বাংলা) হয়ে কাজ করতাম, হিন্দি দিনেমা দেখার আগে আমাকে টিভি/মনিটরের সামনে বসিয়ে রাখা হতো। আর আমি লাইন বাই লাইন কনভার্ট করতাম। আর সেই আমার সামনে আমার পাঁচ বছরের ভাগিনা কয় - 'ইয়ে কাম মুঝছে নেহি হোগা...' 'মুঝছে পাঙ্গা মাত লে...' টাইপের হিন্দি। কিরাম লাগে তহন? লেদা বাইচ্চা ঠিক কইরা বাংলা কইতে পারেনা, পটর পটর হিন্দি কয়? আমার মতো হিন্দি বিশারদ রে দাম দেয় না?