জর্মন কবি গ্যায়টেকে যতই তর্জন গর্জন করে মহাকবি, কবি সম্রাট ইত্যাদি বলা হোক না কেন। আমার মনে হয়না গ্যয়টে অতবড় কবি। তার উপন্যাস গুলোর মধ্যে দি সরো অপ ইয়াং ভার্দারটা নিসন্দেহে ভাল লাগছে। তার ফাউস্টকে আমার খুব বড় মাপের মহাকাব্য বলে মনে হয়না। সম্প্রতি পড়লাম তার আরেকটি বিখ্যাত প্রাচ্য বিষয়ক কবিতার বই দিবান বা দিওয়ান। এটা হতে পারে আমি জর্মন জানিনা। কারণ বেসিক অর্থে কবিতার কোনো অনুবাদ হয়না। মুল জর্মন থেকে বাংলা করা এই বইটা অনুবাদ করেছে বাংলা সাহিত্যর আরেক বিখ্যাত কবি আলোকরঞ্জন দাশগুপ্ত। তিনি জার্মানীতে থাকেন। বিয়ে করেছেন জার্মান। তার অনুবাদে ইতিমধ্যে হোলডারলীনের কিছু কবিতা পড়ার সুযোগ হয়েছে। গ্যয়টের দিবান পড়ে একটা জিনিস ভাল লেগেছে গ্যয়টে হাফিজ কে গুরু মেনেছেন। তিনি বলতে চেয়েছেন তিনি প্রাচ্য দ্্বারা মুগ্ধ, সভ্যতার সুতিকাগার বলেছেন প্রাচ্যকে। কিন্তু গ্যায়টের বলার ভঙ্গিটাকে( যদি অনুবাদক বিকৃত না করে ফেলেন) কৃত্রিম মনে হয়েছে। আমাদের জার্মানীতে যারা থাকেন তারা ইচ্ছে করলে গ্যায়টে, হোলডারলীন, রিলকে থেকে অনুবাদ করতে পারেন।