আগের পর্বগুলোতে আমরা আল-কোরআনের সর্বাধিক ব্যবহৃত ১০০টি শব্দের সাথে পরিচিত হয়েছি, আলহামদুলিল্লাহ্‌ । এ পর্ব থেকে আমরা কোরআনের শব্দের মূলগুলোর (root letters) অর্থ জানার চেষ্ঠা করবো ইনশা-আল্লাহ । শব্দমূলের অর্থ জানা থাকলে ঐ মূল থেকে আগত শব্দগুলোর অর্থও জানা সহজ হবে। যেমন, বাংলার ১টি মূল/ধাতু ‘চল্‌’; এর সাথে বিভিন্ন উপসর্গ, অনুসর্গ যুক্ত হয়ে যে শব্দগুলো এসেছে (যেমন চলন্ত, চলমান, চলতি, প্রচলিত, সচল …ইত্যাদি) সেগুলোর অর্থও আমরা জানি । অনুরূপভাবে, আরবি শব্দের মূলগুলো জানলে শব্দের অর্থও অনুমান করা যাবে ইনশা-আল্লাহ । এ পর্বে চলুন আল-কোরআনের ১ম আয়াতের (সূরা ফাতিহা এর ১ম আয়াত ) ২টি মূল (ইল্‌ম, হাম্‌দ) নিয়ে শুরু করি । এই ২টি শব্দের সাথে আমরা আগেই পরিচিত । যেমন, ইল্‌ম - আলিম, আল্লামা, মা'লুম (আল্লাহ্‌ মা'লুম = আল্লাহ্‌ জানেন), আ'লামত (ঘটনার আলামত=ঘটনার চিহ্ন) …; হাম্‌দ-নাত (আল্লাহ্‌ ও রসূলের প্রশংসামূলক সঙ্গীত) । এই ২টি মূল থেকে আল্লাহ্‌ ২টি গুণবাচক নাম পাই; আ'লিম, হা'মিদ । নিচের ছকে মূল থেকে আগত শব্দগুলোর মধ্যে কোরআনে সর্বাধিক ব্যবহৃত (কমপক্ষে ৫ বার বা তার বেশি) শব্দগুলো দেয়া হল । তবে পরিচিত শব্দ দেয়া হলো যদিওবা তা কোরআনে ৫ বারের কম আছে ।

নিচের ছকে ইল্‌ম (আ'ইন, লাম, মীম) থেকে আগত শব্দগুলো দেয়া হল । এই মূল থেকে আগত কোরআনে মোট ৮৫৪ টি শব্দ আছে ।

নিচের ছকে হাম্‌দ (হা', মীম, দাল) থেকে আগত শব্দগুলো দেয়া হল । এই মূল থেকে আগত কোরআনে মোট ৬৮ টি শব্দ আছে । আমাদের রাসূল (সাঃ) এর নাম, মুহাম্মাদ ও আহমাদ এই মূল থেকে এসেছে ।

ব্যাকরণের সহজ পাঠ - ৮
হাম্‌দ মূল থেকে আগত ১টি Object, হামিদ (প্রশংসাকারী) এর জেন্ডার ও বচন ভেদে কিভাবে পরিবর্তিত হয় তা নিচের ছকে দেয়া হল । এগুলোর গঠনগুলো মনে রাখতে পারলে আমরা অন্যান্য ব্যক্তি/বস্তুর ক্ষেত্রেও পারব ইনশা-আল্লাহ্‌ । Sound Plural হচ্ছে শব্দকে বহুবচন করার সময় শব্দের মূলের বর্ণগুলোর অবস্থান পরিবর্তন হয় না । আর Broken Plural এ মূলের বর্ণগুলোর অবস্থান পরিবর্তন হয় । মূল বর্ণের মাঝে, আগে বা পরে অন্য বর্ণ বসে শব্দকে বহুবচন করতে হয় । পরের পর্বে উদাহরণসহ এর বিস্তারিত আলোচনা করা হবে ইনশা-আল্লাহ্‌ ।

(চলবে ইনশা আল্লাহ্‌ ….)
লেখাটি, লেখকের facebook পেইজে প্রকাশিত view this link
নিয়মিত আপডেট পেতে এই গ্রুপে যুক্ত থাকুন রব্বী যিদনী ইলমা

সব পর্বের লিংক একসাথে পেতে এখানে ক্লিক করুন
https://www.facebook.com/notes/muhammad-masood/অর্থ-বুঝে-কোরআন-পড়া-সব-পর্ব-একসাথে/10211984124055058/

PDF download এর জন্য এখানে ক্লিক করুন ।
https://drive.google.com/open?id=0B4_MP-Er8HnhOFpnbFhHWDk5NH


Note: মানুষ মাত্রই ভুলের উর্দ্ধে নয় । তাই যেকোন ভুল কারো চোখে পরলেই শুধরে দেয়ার অনুরোধ রইল ।

যেসব বইয়ের সাহায্য নেয়া হয়েছেঃ
১। Qur’an word frequency, http://quran.ilmsummit.org
২। সহীহ নূরানী কোরআন শরীফ, মূল তরজমা - মাওলানা আশরাফ আলী থানবী (রঃ) ।
৩। কোরআনের বাংলা অনুবাদ - মুহিউদ্দীন খান ।
৪। আল-কোরআনের ভাষা - এস এম নাহিদ হাসান ।
৫। তিন ভাষায় Quranic Vocabulary - আবদুল করিম পারেখ, দারুস সালাম বাংলাদেশ ।
৬। কোরআন বোঝার মূলনীতি - ড. আবু আমীনাহ বিলাল ফিলিপস, সিয়ান পাবলিকেশন লিমিটেড, ২০১৬
৭। Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage By Elsaid M. Badawi, Muhammad Abdel Haleem, Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands, 2008.
৮। The Easy Dictionary of the Qur'an, Compiled by Shaikh Abdul Karim Parekh, Translated by (Late) Abdur Rasheed Kamptee, Dr. Abdulazeez Abdulraheem, Shaikh Abdul Ghafoor Parekh, 2000.
৯। কোরআনের অভিধান - হাফেজ মুনির উদ্দীন আহমদ, আল কোরআন একাডেমী লন্ডন ।
১০। লুগাতুল কোরআন, মূলঃ মওলানা আবদুল করীম পারেখ, অনুবাদকঃ মওলানা নাজমূল হক নোমানী, ভারত, ১৯৯৭ ।
১১। Understand & Speak Arabic in just 12 coloured Tables!, 2nd edition, NAK Book Collection.