কবিতা অনুবাদ পর্ব: উৎসর্গ সুনীল সমুদ্র
০৪ ঠা জুলাই, ২০০৬ রাত ১২:৫৭
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
কবিতার নাম: ও মন!
O mind why you wander so much?
What message do you have
in your wandering away?
Are you trying to say that
you belongs to me not?
Or, are you trying
to teach me separation?
Come back to me or,
take me with you.
কবিতাটা লেখা হয়েছিলো নিজের মনের উপরে এত কম নিয়ন্ত্রনের যে ব্যাপারটা সেই পর্যবেক্ষন থেকে। এক ধরনের ফ্রাস্ট্রেশন থেকে। ভাবধারা সুফি বা মিস্টিক। সেপারেশন বলতে পরমাত্নার (স্রষ্টা) সাথে মানব আত্নার যে সেপারেশন বা বিচ্ছেদ সেটাকে বুঝানো হয়েছে। তবে এখানে প্রেমিক প্রেমিকার বিচ্ছেদও বোঝা যেতে পারে। আদতে মিস্টিকদের কাছে স্রষ্টা ও সৃষ্টি প্রেমিক ও প্রেমিকার সম্পর্কই।
শেষের দিকটায় এসে মনের রহস্যময়তার কাছে অনেকটা আত্নসমর্পন।
এবার সব ভুলে যান। আবার পড়ে নিজের মতো করে অনুবাদ করার চেষ্টা করুন। একেবারে নতুন একেকটা কবিতার জন্ম হবে, আমি সুনিশ্চিত।
প্রথম প্রকাশ:
Click This Link
সর্বশেষ এডিট : ০৪ ঠা জুলাই, ২০০৬ দুপুর ১:১৩
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
লিখেছেন
শেরজা তপন, ১৫ ই নভেম্বর, ২০২৬ বিকাল ৩:২৭

আমার বাবা, জন্মের সময়ে তিনি ছিলেন ব্রিটিশ ভারতীয় ( এখানে অনেকেরই বাবা ছিলেন বা আছেন)- ভাল করে বোঝার জন্য পাসপোর্টের ছবিটা দেখুন;

তখন যদি তিনি ভারতের যে প্রান্ত থেকেই...
...বাকিটুকু পড়ুনআমাদের পরিবারে ভালোবাসা ❤️ মাপা হয় কে কতো কষ্ট পাইছে সে হিসাব দিয়ে।
যে যতো বেশি নিজের শখ কুরবানি দিচ্ছে পরিবারের সিন্দুকে তার শেয়ার তত বেশি।
আমাদের দেশে বাবা-মা'রা সন্তান জন্ম দেন... ...বাকিটুকু পড়ুন

শৈশবে আমাদের বাড়ি থেকে নানাবাড়ি ছিল বিশ কিলোমিটার দূরে। তবে এইটুকু পথ পাড়ি দিতেই তখন অনেক সময় লেগে যেত। বাড়ি থেকে অর্ধেক পথ যাওয়ার পর পড়ত মাটির রাস্তা।...
...বাকিটুকু পড়ুনশীঘ্রই আসব
সাইফুল ইসলাম সাঈফ
তুমি দাওয়াত দিলে রূপসী
কিন্তু দিনক্ষণ বললে না!
তবে দাওয়াত পেয়ে খুশি হয়ে ওঠি
বলে দেই ইনশাআল্লাহ শীঘ্রই আসব।
ভেবে চিন্তে বলি আগামী মাসে
প্রথম সপ্তাহে তোমার শহরে যাবো।
আমার বিলম্ব সহ্য... ...বাকিটুকু পড়ুন
চ্যাটজিপিটি কর্তৃক আমার সাক্ষাৎকার ও আমা কর্তৃক চ্যাটজিপিটি সাক্ষাৎকার!
### ভূমিকা
প্রেম মানুষের জীবনের অন্যতম জটিল অনুভূতি। এর মধ্যে রয়েছে জীববিজ্ঞান, যৌনতা, আবেগ, আকর্ষণ, সামাজিক সংস্কৃতি, নৈতিকতা এবং ব্যক্তিগত প্রতিশ্রুতি।
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা (AI)... ...বাকিটুকু পড়ুন