আজকে রাতে তোমার সাথে থাকছি এখানটাতে
(টু নাইট অাই উইল বি স্টেয়িং হেয়ার উইথ ইউ)


ট্রেনের টিকিট খোলা-জানালায় ছুঁড়ে মারো
গোছানো স্যুটকেসটাও এবার সরিয়ে রাখো
দরোজার বাইরে দুশ্চিন্তারে ঠেলে দাও
এখন এগুলোর প্রয়োজন নেই একটাও
কারণ আজকে রাতে তোমার সাথে থাকছি এখানটাতে।

সকালবেলা শহর ছেড়ে আমার চলে যাওয়ার কথা
কিন্তু হঠাৎ টের পেয়েছি হৃদয় জুড়ে ব্যাথা
তোমার ছোঁয়া এতোই মধুর সোনার চেয়ে দামি
একজীবনে প্রতীক্ষাতে ছিলাম বুঝি আমি
তাই আজকে রাতে তোমার সাথে থাকছি এখানটাতে।

সত্যি বলি অবাক হওয়ার কারণ নেই কিছু
আমর মনের প্রেম যেন এক নবজাতক শিশু
তোমায় দেখে অবাক হয়ে হামাগুড়ি দিলো
তোমার পাশে অজান্তে আমায় নিয়ে এলো।

ওই শোনা যায় ট্রেনের ভেঁপু বাজে
স্টেশন মাস্টারও ছুটছে ঘণ্টা হাতে
হতাশ চোখে দাঁড়িয়ে আছে গরিব একটি ছেলে
বিনা পয়সায় আমার সিটের দখল দিলাম তারে
কেননা আজকে রাতে তোমার সাথে থাকছি এখানটাতে।

ট্রেনের টিকিট খোলা-জানালায় ছুঁড়ে মারো
গোছানো স্যুটকেসটাও এবার সরিয়ে রাখো
দরোজার বাইরে দুশ্চিন্তারে ঠেলে দাও
এখন এগুলোর প্রয়োজন নেই একটাও
কারণ আজকে রাতে তোমার সাথে থাকছি এখানটাতে।

[ভাবানুবাদ : বিপুল হাসান ][/si




Tonight I'll Be Staying Here With You

Throw my ticket out the window
Throw my suitcase out there too
Throw my troubles out the door
I don't need them any more
'Cause tonight I'll be staying here with you.

I should have left this town this morning
But it was more than I could do
Oh, your love comes on so strong
And I've waited all day long
For tonight when I'll be staying here with you.

Is it really any wonder
The love that a stranger might receive
You cast your spell and I went under
I find it so difficult to leave.

I can hear that whistle blowin'
I see that stationmaster, too
If there's a poor boy on the street
Then let him have my seat
'Cause tonight I'll be staying here with you.

Throw my ticket out the window
Throw my suitcase out there too
Throw my troubles out the door
I don't need them any more
'Cause tonight I'll be staying here with you.