Unit-2, Lesson 4
From Filippos Fylaktos' Film
"My Brother, the Traffic Policeman"

এখানে ক্লিক করে ইউটিউব ভিডিওটি দেখে নিতে পারেন।
The persona of a traffic policeman has always been a curious one.
একজন ট্রাফিক পুলিশের ব্যক্তিত্ব সবসময়ই একটু কৌতূহলোদ্দীপক।
It has often found important space and close treatment in literature and other arts.
এই চরিত্রটিকে প্রায়ই দেখা গেছে সাহিত্য ও অন্যান্য শিল্পকর্মের তাৎপর্যপূর্ণ উপস্থাপন ও স্পষ্ট ধারণায়।
Besides the many poems about this fascinating character, there is at least one movie where the central character is a traffic policeman.
এই আকর্ষণীয় চরিত্রটিকে নিয়ে বহু কবিতা ছাড়াও একটি চলচিত্রও রয়েছে যেখানে কেন্দ্রিয় চরিত্র একজন ট্রাফিক পুলিশ।
In 1963, Greek film maker Filippos Fylaktos made this film named My Brother, the Traffic Policeman.
1963 সালে গ্রীক ফিল্ম মেকার ফ্লিপোস ফাইলাকটোস এই মুভিটি নির্মাণ করেন যার নাম “ট্রাফিক পুলিশ, আমার ভাই”
It featured a slightly manic traffic policeman, Antonis Pikrocholos,
এটিতে চিত্রায়িত হয় একজন কিঞ্চিত পাগলাটে কিছিমের ট্রাফিক পুলিসের যার নাম এন্টনিস পিক্রোখোলস,

manic = পাগলাটে = mad, insane, deranged, demented, maniacal, lunatic

who is utterly devoted to service and duty, and applies the traffic code with unyielding severity.
যে পরিপূর্ণভাবে নিজেকে তার কর্তব্য ও সেবায় বিলিয়ে দিয়েছে আর অত্যন্ত কঠোরতার সাথে ট্রাফিক কোড প্রয়োগ করতেন।

Utterly=সম্পূর্ণভাবে = completely, totally, absolutely, entirely, wholly, fully, thoroughly
Unyielding = stiff, inflexible, unbending, rigid, firm, hard, solid

Tickets rain down upon law-breakers in particular taxi-drivers
আইন ভঙ্গকারীদের উপর দেধার্সে জরিমানার টিকেট ধরিয়ে দিতেন বিশেষকরে টেক্সি ড্রাইভারদের
and especially Lampros, who happens to be in love with PikrocholosÕ sister, Fofo.
আর আরো ভালকরে বললে ল্যামপ্রস, যে ঘটনাক্রমে প্রেমে পরে যায় পিক্রোখোলস এর বোন, ফোফর সাথে।
In his turn, the traffic policeman is in love with a businessman’s daughter, Kiki, who is afraid to reveal her feelings to her father.
এই দিকে আবার, ট্রাফিক পুলিস প্রেম করে বসে কিকি নামের এক ব্যবসায়ীর কন্যার সাথে, যে কি না তার অনুভূতির কথা তার বাবাকে জানাতে ভয় পায়।

Besides, Antonis has given lots of traffic tickets to a bus belonging to her father’s company.
তাছাড়া, এন্টনি তার বাবার কোম্পানীর মালিকানায় থাকা একটি বাসকে অনেকবার জরিমানার টিকেট ধরিয়ে দিয়েছিল।
For all these reasons, the road to marriage for both couples is long and strewn with obstacles,
এত্তসব ঘটনার কারণে, উভয় দম্পতির বিয়ে করার পথ দীর্ঘ ও বাধা-বিপত্তিপূর্ণ হতে থাকে
but the outcome is a happy one for everyone involved.
কিন্তু ঘটনার সাথে জরিত প্রত্যেকের জন্যই পরিসমাপ্তিটা সুখময় হয়।

outcome = result, end result, consequence,