এই একটা গান, দেবার আগে ভাবছিলাম বাংলা করে দিবো, কিন্ত করতে গিয়ে সাহসে কুলালো না, পিছিয়ে এলাম। আমার দ্্বারা এর বাংলা করা সম্ভব না। যে সুন্দর করে গাওয়া, যে অদ্ভুত রকমের শৈলী আছে গানটাতে, বাংলা করতে গেলেই তা ব্যহত হবে আমার হাতে।

গানটি যেভাবে আছে, যেরকম আছে সেভাবেই তার স্বাতন্ত্র্য বিদ্যমান।
[ইটালিক]"টিয়ার্স অব হোপ রান ডাউন মাই স্কিন, টিয়ার্স ফর ইয়্যু দেট য়্যুল নেভার ড্রাই, দে ম্যাগনিফাই দ্যা ওয়ান উইদিন, লেট দ্যা আউটসাইড স্লোলী ডাই..."[/ইটালিক] কীভাবে ভাষায় প্রকাশ করা যাবে!

খুব অন্যায় একটা কাজ করছি, তা হলো গানটার লীরিক্স ইংরেজিতে তুলে দিচ্ছি। সাথে লিংকটাও দিচ্ছি শোনার জন্য। যে গানটা আমাকে দেড় বছরের মতো সময় ধরে হাহাকারে ভাসিয়ে যাচ্ছে, সেটা আর নিজের মধ্যে রাখতে ইচ্ছে করলো না....।

Wash away the thoughts inside
That keep my mind away from you.
No more love and no more pride
And thoughts are all I have to do.

Remember when it rained.
Felt the ground and looked up high
And called your name.
Remember when it rained.
In the darkness I remain.

Tears of hope run down my skin.
Tears for you that will not dry.
They magnify the one within
And let the outside slowly die.

Remember when it rained.
I felt the ground and looked up high
And called your name.
Remember when it rained.
In the water I remain

Running down....


[link|http://carefullycareless.blogspot.com/2006/12/remember-when-it-rained.html|kybyb t wi