যে রাজা দূর দেশ থেকে আসা ব্যবসায়ীদের সাথে খারাপ আচরণ করেন, তিনি আসলে নিজের জনগণের জন্যেই দূর্ভোগ ডেকে আনেন। কোন জ্ঞানী ব্যক্তি কি এমন কোন ভূমিতে পা রাখবেন যে জায়গা সম্পর্কে বাজে কোন গুজব রয়েছে?

আপনি যদি নিজের নামের প্রচার চান, তাহলে, আপনাকে ব্যবসায়ী আর পর্যটকদের উচ্চ মর্যাদা দিতে হবে। কারণ, এসব মানুষই সারা পৃথিবীতে আপনার সুখ্যাতি বয়ে বেড়ায়। আর, আপনাকে সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে সেই সব মানুষের ব্যাপারে যারা বন্ধুর বেসে এসে শত্রুতা করে, তারা আপনার ক্ষতিই চায়।

পুরানো বন্ধুদের বুকে জড়িয়ে রাখুন, কারণ, বিশ্বাসঘাতকতা তাঁদের পক্ষ থেকে আসে না।

যখন আপনার সেবক বা চাকর দুঃখে জর্জরিত হয়, তার প্রতি আপনার দায়িত্বের কথা ভুলে যাবেন না। যদিবা সে কখনো তার বৃদ্ধ বয়সের কারণে সেবা দিতে অপারগ হয়, তাই বলে ঊদারতার দ্বার তো আপনি বন্ধ করে দিতে পা্রেন না!

=====
শেখ সাদী, বোস্তান
ভাবানুবাদঃ শাইয়্যান মোহাম্মদ ফাছিহ-উল ইসলাম
===============================