শক্তিমান করো, প্রিয় মোর , এই হৃদয়ের দুর্গ
কিয়দ আনন্দের সঙ্গী করে দাও ভরসার হাত
ঈর্ষা তার সবটুকু পুরুষাচারে মগন
ক্ষয়িষঞু দেয়ালের চারধারে নামে নিরব রাত

না!
তার চতুর শৃঙ্খলে হয়ো না ভীত রমনীয় প্রণয়
যদি ভালোবাসা অসহায় , নিঠুর রয় উন্মাদ
শক্তিমান করো, প্রিয় মোর , এই হৃদয়ের দুর্গ
কিয়দ আনন্দের সঙ্গী করে দাও ভরসার হাত

না!
ঈর্ষা হবে না প্রভু নারীমনে , দক্ষ মায়াজাল নপুংশক
পুরুষ ঈশ্বর পাবে না দুর্গের পারিজাত
ধ্বংসাবশেষ জুড়ে থাক প্রণয়ের উৎসর্গ
চলো! দাও বিদায়ের সান্তনা , বিরহ সুধা ,বিচ্ছেদ সহজাত
শক্তিমান করো, প্রণয় আমার , এই হৃদয়ের দুর্গ ।

"রনডেল " - চার্লস ডি'অরলিন্স

মূল কবিতা :
"Rondel"
by: Charles D'Orleans

Strengthen, my Love, this castle of my heart,
And with some store of pleasure give me aid,
For Jealousy, with all them of his part,
Strong siege about the weary tower has laid.
Nay, if to break his bands thou art afraid,
Too weak to make his cruel force depart,
Strengthen at least this castle of my heart,
And with some store of pleasure give me aid.
Nay, let not Jealousy, for all his art
Be master, and the tower in ruin laid,
That still, ah Love! thy gracious rule obeyed.
Advance, and give me succour of thy part;
Strengthen, my Love, this castle of my heart.


এই অনুবাদে কেউ বিরক্ত হলে আমার কাছে বলে কিছু হবে না মনে হয় । আমার বিশ্বাস , আমরা কেউই জরুরী নই। না ' আমার অনুবাদ পড়ে আপনার বিরক্তি' - না ' আপনার বিরক্তিতে আমার বিচলিত হওয়া'।
আমি কবিতা বুঝি না । লিখতে পারলে অনুবাদ করতাম না। আর বুঝলে অনুবাদ করার দুঃসাহস হতো না। আপনি জানেন না বোধ হয়, জগতে তারাই পারে , যারা জানে না যে "তারা পারে না "। (ক্লোজআপহাসি)

তবে, পরের জনমে বাংলা সাহিত্যের ছাত্র হবো। অন্তত একটা কবিতা আমাকে লিখতেই হবে !! মু হা হা হা হা ।