What is happening to the world lies, at the moment, just outside the realm of common human understanding. It is the writers, the poets, the artists, the singers, the filmmakers, who can find ways of bringing it into the realm of common understanding.

বর্তমানে যা ঘটিতেছে এই পৃথিবীতে, তা সাধারন্যের বোধগম্যতার বাহিরে। এক্ষনে লেখক, কবি, চিত্রকর, গায়ক, চলচ্চিত্র নির্মাতাদের কাজ পড়িয়াছে ইহাকে বোধগম্য করিয়া তোলার, সাধারন উপলব্ধির বিষয় করিয়া তোলার পথ বাহির করা।

What is happening to our world is almost too colossal for human comprehension to contain. But is a terrible, terrible thing. To contemplate it girth and circumference, to attempt to define it, to try and fight it all at once, is impossible. The only way to combat it is by fighting specific wars in specific ways.

বর্তমানে আমাদের পৃথিবীতে যা ঘটিতেছে, তাহা এতই বিশালায়তন যে তাহা মানবিক বোধগম্যতার বাহিরে। কিন্তু ইহা অতিশয় ভয়ানক বস্তু। ইহার ব্যাপ্তি আর বিস্তৃতি অনুভব করা, ইহাকে সজ্ঞায়িত করা, ইহার সমগ্রের বিপক্ষে সমর ও মোকাবিলা, অসম্ভব। একে লড়িবার একমাত্র পথ হইতেছে বিশেষ একটা পথে বিশেষ একটা যুদ্ধ চালাইয়া যাওয়া।

Arundhati Roy
অরুন্ধতী রায়