তোমার সে স্তন— মূলত যেটা পুরুষকে ব্যথা দেবার যোগ্য
সে রুপ কোমল পাহাড় নিয়ে তুমি সমুদ্রের দিকে হাঁটছো

এক লক্ষ উৎসুক চোখ তোমাকে প্রদক্ষিণ করছে

তোমার বাম হাতে একটা তাজা নরক আর
ডান হাতে একটা গভীর স্বর্গ নিয়ে
তুমি হেঁটে আসছো
পৃথিবীর বেদনাদায়ক সন্ধ্যার দিকে

এক কোটি ধর্মান্ধ দৃষ্টি তোমাকে প্রদক্ষিণ করছে


একটা মহৎ হৃদয় আমি তোমার... বাকিটুকু পড়ুন

তোমার দুঃখগুলো তিন ভাগ কোরে প্রত্যহ পান কোরো
মাতাল হও গাও এবং নাচো
কিন্তু ঘুমিয়ে পড়ো না

যে ররফ খণ্ড বহুকাল ঘুমিয়ে কাটায় প্রশান্ত মহাসাগরে
তুমি তার মতো শান্ত শুভ্র কঠিন হও

তুমি অরণ্যের মতো... বাকিটুকু পড়ুন

আমাকে দ্বিতীয় তৃতীয় আরও হাজার বার বিরহ দাও
তোমাদের নাম লিখে রাখি বিষাদের কবিতায়

আমি শুধু একজনকেই ভালোবাসি যাদের আমি ভিন্ন নামে ডাকি

হে আমার বিষণ্ণ প্রেমিকাগণ,
যদি কবিতায় তোমাদের ডুবিয়ে মদের সাথে পান করতে পারতাম
পৃথিবী জেনে যেতো কবিতার চেয়ে তোমরাই মহৎ

তোমাদের খোঁপায় আমার দুঃখগুলো গেঁথে দিয়ে আমি সুখী হ'তে চাই
তোমাদের হাতে... বাকিটুকু পড়ুন

১
পৃথিবী উজ্জ্বল কোরে যেদিন চলে যাব কবিতার মোহ ছেড়ে

তুমি সমুদ্রকে প্রশ্ন কোরো না— কবির প্রিয়তম প্রেমিকার কী নাম

সমুদ্র জানে রোজ শীতের বিকেলে এক মানবীর নাম লিখে আসতাম তার জলে

জলের গায়ে নাম লেখা যায়?

সমুদ্রের দিকে যখন ছুঁড়ে দিতাম কবিতা এবং দীর্ঘশ্বাস
স্রোতে ভেসে যেত তোমার নাম
আমি ফের কুড়িয়ে আনতাম

২
আমার বিদায়বেলায়... বাকিটুকু পড়ুন

আমার কাছে কোনো উত্তাপ নেই কেবল একটি বরফের পাহাড়
তুমি বরং শীতকাল নিয়ে ফিরে যাও তোমার প্রেমিকার বুকে
সেখানে পেতে পারো সঙ্গমকালীন এক উষ্ণকাল

এ রুপ উচ্চারণ করে তিনি আমাকে উপহার দিলেন
সুভাষ মুখোপাধ্যায়ের শ'খানেক কবিতা

আজ কবির জন্মদিন
বিনিময়ে কবি চুমু খেতে পারতেন
দুর্ভাগ্য! কবির প্রেমিকা মার গেছেন গত হেমন্তে বাকিটুকু পড়ুন

জেনেছে হৃদয় সূর্য অস্ত যাবার কালে তোমাকে সে ভুলে যাবে

তোমার সাথে কবিতার যে মহৎ সাদৃশ্য
যে মহান নদী তোমার চোখে প্রবহমাণ
যে অপূর্ব সন্ধ্যা কপালে তোমার খেলা করে
সে কেবল তোমার নয় অনোমা
এ সব আমার প্রেমের রমণীয় সৃষ্টি

পৃথিবীর কাছে তোমার যে রঙিন বিদায় প্রথম জীবন
আমার কাছে সে তোমার মলিন শেষ... বাকিটুকু পড়ুন

যদি কখনও তোমার বাড়ির পচা আঙিনায়
খুব বড় এগারিকাস হয়ে জন্ম নিই
তুমি কি আমার দিকে একবার চোখ ফেরাবে?
আমি বার বার নষ্ট গোবরে অঙ্কুরিত হব

আলতো করে একটু কি ছুঁয়ে দেখবে
আমার স্টাইপ?
তোমার স্পর্শে আমি শিউরে উঠবো

খুব... বাকিটুকু পড়ুন

আমি জানি আমি কতটা শয়তান
তোমার জানা উচিৎ তুমি কতটা মহৎ;
আমি জানি আমি কতটা মহৎ
তোমার জানা উচিৎ তুমি কতটা শয়তান। বাকিটুকু পড়ুন

বিদায়কালে আমরা সব ভুলে যাব
কেবল আমাদের সঙ্গম ছাড়া


তবুও, মনে পড়ে যদি প্রেম অথবা বেদনা
দাঁড়াও আকাশের মুখোমুখি কবিতার সম্মুখে
দেখি— তোমার চোখ কাঁদে কিনা
শুনি— তোমার স্তনের দ্বিধান্বিত কণ্ঠস্বর


প্রভুর সাথে সঙ্গম; বড় অবৈধ মনে হয় প্রেমিকা


সঙ্গম— এক চমৎকার শিল্প
যেটা কেবল প্রেমিকের... বাকিটুকু পড়ুন

আজ যদি তুই রাত পোহাবি
আমার ঘরে আয়
আজ যদি তুই মাতাল হবি
দরজা খুলে আয়
আজ যদি তুই দুঃখ হবি
নীল শাড়িতে আয়
আজ যদি তুই আমার হবি
বসন খুলে আয়


খুলবি নাতো নীল শাড়ি তোর
খুলবি নাতো বুক
বলবি নাতো লাল কথা তোর
খুলবি নাতো মুখ



খেলবি নাতো আঁধার খেলা
রাত্রি বেলা গড়িয়ে পড়া জল
দেখবি নাতো বন্ধ ঘরে
বুকের ভেতর কতো... বাকিটুকু পড়ুন

মূল: রবার্ট ফ্রস্ট
অনুবাদ: রিকেল


কেউ বলে—
পৃথিবী মরে যাবে আগুনে,
কেউ বলে—
... বাকিটুকু পড়ুন

কখনো কখনো আমি কোনো কোনো রাস্তার প্রেমে পড়ে যাই মাঝে মাঝে। দিন শেষে বার বার সে রাস্তায় ফিরে ফিরে যাই। এর ওপর দাঁড়িয়ে দেখি- এখনও পৃথিবী অনেক সুন্দর। পৃথিবী অনেক পবিত্র। ফুটে থাকা গোলাপের মতো সুন্দর এ পৃথিবী। ঝরে পড়া কাঠ গোলাপের মতো পবিত্র এ পৃথিবী।

যাকে ভালোবাসি তাকে বুকে... বাকিটুকু পড়ুন

স্মৃতিময় বোন আমার,

নিশ্চই জানতে চাচ্ছিস স্মৃতিময় লিখে সম্বোধন করেছি কেন? উত্তর এই— তোকে স্মৃতির মূহুর্ত করে রাখতে... বাকিটুকু পড়ুন

কবি মরে যেতে পারতেন নীরবে
যেখানে সৃষ্টি হত প্রেমের কবিতা এবং মৃত্যুর গান
কবি ভালবাসতেন একটি উজ্জ্বল একটি বিষণ্ণ ঠোঁট
যে ঠোঁট খেয়ে আহরণ করা যেত আত্মহত্যার করুণ স্বাদ

ফেলে আসা জাীবনের পানপাত্র থেকে কবি পান করেন এক চুমুক দুঃখ
ঢোক গিলে খান দূর সাগরের অস্তাচলের সন্ধ্যা
পতেঙ্গার পাথরে বসে থাকেন এক ব্যথিত কবি
যিনি সমুদ্র... বাকিটুকু পড়ুন

বিশ্বস্ত প্রেমিকার বিয়েতে যারা অংশগ্রহণ করে না
তাদের জন্য আমার দুঃখ হয়;


কী চমৎকার একটা বিরহোৎসবে তারা অনুপস্থিত!



আমি আমার প্রেমিকার বিবাহোৎসবে অংশ নিতে চাই
দ্যাখতে চাই তার আশ্চর্য দু'টি চোখ

বাকিটুকু পড়ুন