somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

অনুবাদ- ভালোবাসার সক্ষমতা, দ্বিধার পৃথিবী এবং আশ্চর্য দিন

০২ রা জানুয়ারি, ২০১৩ সন্ধ্যা ৭:২৬
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :



ভালোবাসার সক্ষমতা

আমি ছিলাম মৃত, জীবিত হয়েছি
কাদছিলাম পরে হেসেছি!

আমাকে পেয়ে বসেছে ভালোবাসার সক্ষমতা
কখনো সিংহের হিংস্রতায়; আবার কখনো
সন্ধ্যা তারা হয়ে স্নিগ্ধ আলো ছড়াতে থাকি!


দ্বিধার পৃথিবী


দ্বিধার পৃথিবী অনুপযুক্ত ভালোবাসায়!

তোমার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে থাকায়
যেন—
মরণ; আমার আত্নাকে অন্যত্র সরিয়ে নেয়।
আমার হৃদয়, সবুজ সুন্দর!
লক্ষাধিক প্রাণের অধিক আমার হৃদয়
কিন্তু কী অদ্ভুত! তোমার এক চিলতে হাসি
আমাকে দেউলিয়া করে দ্যায়!


আশ্চর্য দিন


কী আশ্চর্য দিন আজ! যুগল সূর্য ছড়াচ্ছে আলো!
কী আশ্চর্য দিন, ফেলে আসা দিন নয়
চেয়ে দ্যাখো--
তোমার হৃদয় ছড়াচ্ছে আলো
যান্ত্রজীবন থেমে গ্যাছে!
তোমরা আজ যারা নীজেদের মন পড়তে পারছো
কী আশ্চর্য দিন,
তোমাদের আজ!







অটঃ রুমির ইংরেজী কবিতাগুলো সিকোয়েন্স অনুযায়ী--

I was dead, then alive.
Weeping, then laughing.

The power of love came into me,
and I became fierce like a lion,
then tender like the evening star.

_______________________________


This world is no match for your LOVE.

Being away from you
is death aiming to take my soul away.
My heart, so precious,
I won't trade for a hundred thousand souls.
Your one smile takes it for free.

________________________________


What a day today.There are two Suns rising!
What a day,Not like any other day.
Look!
The Light is shining in your heart,
The wheel of life has stopped.
O you who can see into your own heart,
What a day,
This is your day.

__________________________________

ছবিসূত্র- ফেবু
সর্বশেষ এডিট : ১৪ ই মে, ২০১৩ সকাল ১০:১৯
৪৩টি মন্তব্য ৪৪টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

রাজা যায়, রাজা আসে!!!!

লিখেছেন ভুয়া মফিজ, ১৯ শে নভেম্বর, ২০২৬ সকাল ১০:৫৭




হিন্দিতে বহুল প্রচলিত একটা কথা আছে, ''ওউকাত মে আ গায়া''। এর বাংলা মানে হলো "নিজের সীমার মধ্যে চলে এসেছে" বা "নিজের আসল অবস্থান বুঝতে পেরেছে"। অর্থাৎ কেউ যখন নিজের ক্ষমতা... ...বাকিটুকু পড়ুন

ইতিহাস বারে বারে, আসে ফিরে

লিখেছেন সামিউল ইসলাম বাবু, ১৯ শে নভেম্বর, ২০২৬ দুপুর ১২:২২


ইতিহাসের শিক্ষা জীবনের সর্বক্ষেত্রে প্রযোজ্য। সমাজ রাষ্ট্র বা পরিবার। হয়তো সময় ও ব্যক্তি পরিবর্তন হয়। কিন্তু ঘটনা শিক্ষার কোন পরিবর্তন হয় না।

ইতিহাস পড়ুন, বুঝুন এবং বাস্তব জীবন ও... ...বাকিটুকু পড়ুন

অন্তহীন অপেক্ষা (ছোটগল্প)

লিখেছেন স্বাধীন আকন্দ, ১৯ শে নভেম্বর, ২০২৬ দুপুর ১২:৩১


অপেক্ষা। অপেক্ষা করতে আমার ভাল লাগে না। গত দশটি বছর ধরে অপেক্ষা করছি। ট্রেনের জন্য। প্রত্যেকটা দিন। স্টেশনে বসে থাকি। কখনো লালমনিরহাটে। কখনো গাইবান্ধায় কখনো বা সান্তাহারে। আজ বসে আছি... ...বাকিটুকু পড়ুন

আনুগত্যের রাজনীতি: আওয়ামী লীগ ও বিএনপির ব্যবধান কোথায়?

লিখেছেন এস.এম. আজাদ রহমান, ১৯ শে নভেম্বর, ২০২৬ রাত ৮:৩৫

আনুগত্যের রাজনীতি: আওয়ামী লীগ ও বিএনপির ব্যবধান কোথায়?

গোপালগঞ্জের প্রসঙ্গ উঠলেই সরকারের মধ্যে এক ধরনের অস্বস্তি বা ভয় কাজ করে- এমন ধারণা অনেকের। কেন? গোপালগঞ্জ কি শুধু আওয়ামী লীগের ঘাঁটি... ...বাকিটুকু পড়ুন

=১৬ বছর ধরিয়া যাহারা সহ্য করিয়াছেন তাহাদিগকে ধইন্যবাদ=

লিখেছেন কাজী ফাতেমা ছবি, ১৯ শে নভেম্বর, ২০২৬ রাত ১০:১৯



আসেন আমার ব্লগে, কমেন্ট লাইক নিয়া ঝাঁপাইয়া পড়েন। খাওন দাওনের ব্যবস্থা আছে মিয়ারা। ভুয়া মফিজ ভাই আন্নেরও দাওয়াত। সাড়ে চুয়াত্তর ভাই আইসেন কিন্তু।

দেখতে দেখতে প্রিয় ব্লগে ১৬ বছর কাটিয়ে... ...বাকিটুকু পড়ুন

×