পাবলো নেরুদার কবিতা

“বেশি দূরত্বে যেও না...”
........................................................................
অনুবাদঃ বকুল আহমেদ
*************************************

বেশি দূরত্বে যেও না, এমন কি একটি দিনের জন্য হলেও, কারন-
কারন -- আমি ঠিক জানি না কিভাবে তা বলবোঃ
একটি দিন আসলে অনেক লম্বা আর আমি যেন তোমার জন্য অপেক্ষা করে থাকবো
কোন একটি শূন্য ষ্টেশনে অথচ গাড়ি থেমে আছে অজানা কোথাও
ঘুমন্ত।

আমাকে ছেড়ে থেকো না, এমন কি এক ঘন্টার জন্য হলেও, কারন
সূক্ষ সূক্ষ সব তীক্ষ্ণ ব্যাথাগুলি যেন একসাথে চলা শুরু করবে তাহলে,
যেন ঘর পোড়াতে চাওয়া ঘুরে বেড়ানো ধোঁয়াগুলি
আমার ভিতরে হামলে পড়বে, শ্বাসরুদ্ধ করবে আমার হারানো হৃদয়কে।

আহা! তোমার ছায়া অবয়বও যেন কখনো অদৃশ্য না হয় কোন সমুদ্রসৈকতে;
যেন কখনো তোমার আঁখি পল্লব কেঁপে না ওঠে আমাদের শূন্য দূরত্বে।
আমাকে ছেড়ে যেও না প্রিয়তম, এক মুহূর্তের জন্য,

কারণ যে মুহূর্তে আমার থেকে দূরে চলে যাবে
আমি উদ্ভ্রান্তের মত বিক্ষিপ্ত ঘুরে বেড়াবো পৃথিবীময়, জিজ্ঞাসিব
তুমি কি ফিরে আসবে? নাকি ছেড়ে যাবে এখানেই, মুমূর্ষু?

..........................................................................................

মূল ইংরেজী অনুবাদঃ

Don't go far off...


Don't go far off, not even for a day, because --
because -- I don't know how to say it:
a day is long and I will be waiting for you,
as in an empty station when the trains are parked off somewhere else,
asleep.


Don't leave me, even for an hour, because
then the little drops of anguish will all run together,
the smoke that roams looking for a home
will drift into me, choking my lost heart.


Oh, may your silhouette never dissolve on the beach;
may your eyelids never flutter into the empty distance.
Don't leave me for a second, my dearest,


because in that moment you'll have gone so far
I'll wander mazily over all the earth, asking,
Will you come back? Will you leave me here, dying?