somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

পেঁয়াজ নিয়ে বৃটিশ রাজকবির কবিতা

১৯ শে নভেম্বর, ২০১৯ সকাল ৭:৪২
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :


কবিতা - ভ্যালেন্টাইন -
*********************
কোন লাল গোলাপ কিংবা স্নিগ্ধ হৃদয় নয়,
তোমাকে একটি পেঁয়াজ দেবো
এটি বাদামি কাগজে মোড়ানো একটি চাঁদ,
তাতে আলোর প্রতিজ্ঞা থাকবে
যেন অতি সর্তক অনাবৃত প্রেম।

এখানে
এটা অশ্রুপাত দিয়ে,তোমাকে অন্ধ করে দেবে
ঠিক একজন প্রেমিকের মতো,
এটি তোমার প্রতিচ্ছবিকে
এক কল্পিত দুঃখের ছবি বানাবে।

কোনো মিষ্টি সম্ভাষণ,কিংবা নয় কোন চুম্বন বার্তা,
আমি সত্যবাদী হবার চেষ্টা করছি।

আমি তোমাকে একটি পেঁয়াজ দেবো,
যার ভয়ংকর চুম্বন তোমার ঠোঁটে লেগে থাকবে।
অধিকারে এবং বিশ্বস্ততায়
যেমন করে
দীর্ঘ সময় ধরে আমরা আছি।

এটি গ্রহণ করো,
এর প্লাটিনাম শাখাগুলো সংকুচিত হয়ে পরিণত হবে বিয়ের আংটিতে,
যদি তুমি পছন্দ করো
প্রাণঘাতী,
এই সুঘ্রাণ তোমার আঙুলে আটকে থাকবে
এবং তোমার চাকুতে।

Valentine
Carol Ann Duffy

Not a red rose or a satin heart.
I give you an onion.
It is a moon wrapped in brown paper.
It promises light
like the careful undressing of love.

Here.
It will blind you with tears
like a lover.
It will make your reflection
a wobbling photo of grief.

I am trying to be truthful.
Not a cute card or a kissogram.

I give you an onion.
Its fierce kiss will stay on your lips,
possessive and faithful
as we are,
for as long as we are.

Take it.
Its platinum loops shrink to a wedding ring,
if you like.
Lethal.
Its scent will cling to your fingers,
cling to your knife.

Carol Ann Duffy, From New Selected Poems 1984- 2004  (Picador, 2004).Originally published in Mean Time (Anvil, 1993)
নোট -
২০০৯ সাল থেকে ২০১৯ সাল পর্যন্ত বৃটেনের রাজকবি (Poet-Laureate)। যিনি প্রথম মহিলা এবং স্কটিশ কবি এবং প্রথম LGBT হিসাবে রাজকবির পদে নিযুক্তি পান। কবি ক্যারল অ্যান ডাফি স্কটল্যান্ডের গ্লাসগোয় ১৯৫৫ খ্রিষ্টাব্দের ২৩ ডিসেম্বর জন্মগ্রহণ করেন। তিনি ম্যানচেস্টার মেট্রোপলিটন ইউনিভার্সিটির একজন অধ্যাপক ও রাইটিং স্কুলের ডিরেক্টর। তিনি মূলত শিশু-কিশোরদের জন্য লিখে থাকেন। এ পর্যন্ত নানা পুরস্কারেও ভূষিত হয়েছেন,যেমন- Signal Prize for Children’s Verse, Whit bread and forward prizes, আমেরিকা থেকে  Lannan and E.M. Forster Prize, ২০০৫ সালে Rapture কাব্যগ্রন্থের জন্য  T. S Eliot Prize অন্যতম। বলা হয় ডাফি আধুনিক গদ্য কবিতায় যা মনে আসে সেরকম ‘শব্দ  ও বাক্য’ ব্যবহার করেন। তবে এটিকে তার চতুরতা নাকি স্বতন্ত্র কৌশল সাহিত্য বোদ্ধারা তা নিরুপন করতে নিরুপায়।
সর্বশেষ এডিট : ২০ শে নভেম্বর, ২০১৯ রাত ১২:৪২
৩২টি মন্তব্য ২৪টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

একজন মুনির হাসান এবং একজন আলোকিত মানুষ, একজন স্বপ্নদ্রস্টা .........

লিখেছেন সোহানী, ১৪ ই ডিসেম্বর, ২০১৯ সকাল ৯:২৫


অনেকদিন থেকেই ভাবছিলাম আমার কিছু প্রিয় ব্যাক্তিত্ব নিয়ে লিখবো। কিন্তু কোন দিক থেকে শুরু করবো সেটা ঠিক করতে আর সাথে সময়ের টানাটানি একটা বিশাল ফ্যাক্টর যেকোন কিছু শুরু করার... ...বাকিটুকু পড়ুন

মাত্র কয়েক লাইন

লিখেছেন স্বপ্নবাজ সৌরভ, ১৪ ই ডিসেম্বর, ২০১৯ দুপুর ১২:০৪

১৯৭১ :

-ঠক্! ঠক্! ঠক্!
-কে?
-স্যার, একটু বাইরে আসবেন? কথা ছিল! --- সংগ্রহ



দরজায় কড়া নাড়ে কতিপয় হিংস্র শূকর
হায়েনা গুলো লকলকে জিহবা বের করে ডেকে উঠে ,... ...বাকিটুকু পড়ুন

"বিশ্বের ১০০ ক্ষমতাশালী নারীর তালিকায় শেখ হাসিনা"

লিখেছেন চাঁদগাজী, ১৪ ই ডিসেম্বর, ২০১৯ সন্ধ্যা ৬:৫৫



আমেরিকা ও সারা বিশ্বের ক্যাপিটেলিষ্ট আইডিয়া বিস্তারের একটি শক্তিশালী ম্যাগাজিন হচ্ছে "ফোর্বস"; ইহা মুলত বিজনেস ম্যাগাজিন; এই ম্যাগাজিনটি প্রতি বছর বিশ্বের ১০০ জন ক্ষমতাশালী নারীর তালিকা প্রকাশ করে থাকে;... ...বাকিটুকু পড়ুন

মৃত্যুঞ্জয়ী (শহীদ বুদ্ধিজীবিদের স্মরণে)

লিখেছেন বিদ্রোহী ভৃগু, ১৪ ই ডিসেম্বর, ২০১৯ সন্ধ্যা ৭:১৬

বিজয়ের পূর্বাহ্নে
বিষাদে ভরে যায় মন!

মাঠের লড়াইয়ে যখন পরাজয় সু-নিশ্চিত

কুচক্রিরা আঁকে ভয়ংকর
গোপন নীলনকশা!

রাতের আঁধারে চুপি চুপি নামে হায়েনারা


ঠক ঠক ঠক, চলুন কথা আছে- ছলনায়
রাতের আঁধারে চোখ... ...বাকিটুকু পড়ুন

টাঙ্গাইলের সব জমিদার বাড়ি একসাথে

লিখেছেন হাবিব স্যার, ১৪ ই ডিসেম্বর, ২০১৯ রাত ৯:৫৮



(সংবিধিবদ্ধ সতর্কীকরণ: পোস্টটি অনেক বড়।)

আজকে আমি টাঙ্গাইলে, আমার জানামতে সবগুলো জমিদার বাড়ি নিয়ে কথা বলবো। কিভাবে একদিনে প্রায় সবগুলো জমিদার বাড়ি ঘুরে আসবেন সে তথ্যও জানাবো। আমি কোন জমিদার... ...বাকিটুকু পড়ুন

×