আমি রাগান্বিত ছিলাম আমার বন্ধুর প্রতি
আমার ক্ষোভের কথা জানাতেই ক্ষোভের যতি..
আমার রাগ ছিল আমার শত্রুর প্রতি
আমি বলিনি, ক্রোধ বয়ে চলে আজ অবধি..


এবং সেই ক্রোধের ভয়কে গড়েছি সযতনে
দিনে রাত্রে অশ্রুধারার সনে;
এবং আলোকিত করেছি তাকে সহাস্যমুখে
এবং হালকা শঠতায় ছলনাগুণে...


এবং এটা বেড়েছে সমানে দিবস যামিনী লব্ধি
একটি আপেল প্রোজ্জ্বলসম অবয়ব অব্দি..
এবং এটা শত্রুর চোখে উজ্বল বেশুমার
এবং সে জানে এই ক্রোধ শুধুই আমার..


এবং আমার বাগানের বেড়া সীমাস্থিত
রাত্রির কোলে যখনি ক্রোধ-মেরু অবগুণ্ঠিত
আমি দেখি প্রভাত অহমিকা বলে
আমার শত্রু পা ছড়িয়ে সেই বিষবৃক্ষ তলে..

...

....

অনুবাদ- ভ্রমরের ডানা

A Poison Tree
By William Blake

I was angry with my friend:
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow.

And I watered it in fears,
Night and morning with my tears;
And I sunned it with smiles,
And with soft deceitful wiles.

And it grew both day and night,
Till it bore an apple bright.
And my foe beheld it shine.
And he knew that it was mine,

And into my garden stole
When the night had veiled the pole;
In the morning glad I see
My foe outstretched beneath the tree.


সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত

ছবি-পিনপোস্ট ডটকম