এই ভাষণটির হুবুহু অনুবাদ করার দু:সাহস আমি দেখাতে চাইনা। তাই একটি ভাবানুবাদ দিলাম। আমার জীবনে দেখা শ্রেষ্ট একটি ভাষণ, শ্রেষ্ট উক্তি।

"আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি সম্রাট হতে চাই না। এটা আমার কাজও নয়.আমি কাউকে শাসন করতে চাইনা অথবা কাউকে আমার বশীভূত করতে চাই না। আমি সকলের সাহায্য করতেই পছন্দ করি হোক তা ইহুদি,অথবা অন্য জাতি, কাল , সাদা। আমরা একে অপরের সাহায্য করতে চাই।

মানুষ এমনই হয়। আমরা একে অপরকে এর দ্বারা বসবাস করতে চাই সুখে শান্তিতে, কোন দুর্বিপাকে নয়, আমরা একে অন্যকে ঘৃণা করতে চাই না।

এই বিশ্ব, সুন্দর পৃথিবী ধনী এবং প্রত্যেকেই ধনী করে। জীবনের এ্ই পথ মুক্ত হতে পারত , হতে পারত সুন্দরও কিন্তু আমরা আমাদের পথ হারিয়েছে। লোভ মানুষের আত্মাকে করেছে বিষাক্ত, তৈরী করছে বিশ্বের জন্য কিছু ঘৃণাময় দেয়াল, তৈরী হয়েছে হংসী-সোপান আমাদের রক্তপাতের মধ্যে দিয়ে।

আমরা গতির বিকাশ ঘঠিয়েছি, কিন্তু আমরা নিজেদের তালাবন্ধ করে দিয়েছি। আমাদেরই যন্ত্রাদি আমাদের চাহিদা হয়ে যাচ্ছে, আমাদের জ্ঞান আমাদের রুঢ়প্রকৃতির করে দিয়েছি, করেছে চালাক, কঠোর আর ক্ষমাহীন। আমরা চিন্তা করি খুব বেশি কিন্তু অনুভুতি নেই খুবই সামান্য। যন্ত্রিক হওয়ার চেয়ে আমাদের বেশি মানবতার প্রয়োজন। বুদ্ধিমত্তার চেয়ে আমাদের উদারতা ও সহৃদয়তা প্রয়োজন। এই গুণাবলী ছাড়া, জীবন হবে
হিংস্র এবং সব হারিয়ে যাবে ।

বিমান এবং রেডিও আমাদের কাছাকাছি নিয়ে এসেছে।এই উদ্ভাবনগুলো চিৎকার করছে জন্য মানুষের ভালোর জন্য। কান্নাকাটি করছে বিশ্বজনীন ,ভ্রাতৃত্বের জন্য, আমাদের ঐক্যের জন্য। এখনো আমার এই কন্ঠ লক্ষ লক্ষ মানুষের কাছে যাচ্ছে, লক্ষ লক্ষ হতাশায় নিমজ্জিত পুরুষের কাছে
মহিলা ও শিশু, নিয়মের শিকার হয়ে যা মানুষকে নির্যাতন করে এবং নিরপরাধ মানুষকে করেছে অবরুদ্ধ। যারা আমাকে শুনছে তাদের আমি বলতে পারে, হতাশা না।

মানুষের ঘৃণার শেষ হবে এবং একনায়করা মারা যাবা এবং তারা মানুষের কাছ থেকে যে ক্ষমতা দখল করেছিল তা মানুষের কাছে ফিরে আসবে। তাই যতদিন মানুষ মারা না যায় ততদিন তার স্বাধীনতা কখনও ক্ষয় হবে না।

সৈনিকেরা
অসভ্যতার কাছে নিজেদের সপে দিও না, যে তোমাকে অশ্রদ্ধা করে, ক্রীতদাস বানায়, সৈন্যদল গঠন করে তোমার জীবনকে নিয়ে,
তোমাকে বলে দেয় কি চিন্তা করতে হবে কোন অনুভুতিগুলো নিতে হবে, যে তোমাকে কসরত শিখায়, গবাদি পশু মত চিকিত্সা করায়
এবং তোমাকে কামানের বারুদ হিসেবে ব্যবহার করে। তুমি তাদের কাছে আত্নসমর্পন করো না, যারা যন্ত্র মানুষ, যন্ত্র মন আর যন্ত্রের অন্তর.
তুমি যন্ত্র নও, তুমি গবাদি পশুও নাও, তুমি মানুষ!

তোমার মানবতার প্রতি ভালবাসা আছে. না ঘৃণা করো না, শুধুমাত্র ভালবাসাহীন ভয়ঙ্কর ঘৃণা ছাড়া।
সৈন্যরা, দাসত্ব জন্য যুদ্ধ না, যুদ্ধ করো স্বাধীনতার জন্য!

সেন্ট লুক বলেছেন, “ঈশ্বরের রাজ্য মানুষের মধ্যেই " না একজন ব্যক্তির কাছে, না কোন একটি দলের কাছে,কিন্তু সব মানুষের কাছে ,আপনার কাছে! আপনার ক্ষমতা আছে, যন্ত্র তৈরির জন্য, ক্ষমতা আছে সুখ নির্মাণের। আপনার ক্ষমতা আছে এই জীবন স্বাধীন এবং সুন্দর করার,যা এই জীবনকে তৈরী করবে একটি বিস্ময়কর এডভেচ্ঞারে।
গণতন্ত্রে নামে এবার আমরা এই ক্ষমতা ব্যবহার করতে হবে। সবাই ঐক্যবদ্ধ হোনএবার একটি নতুন পৃথিবীর জন্য সংগ্রাম করব, একটি বিশ্বের জন্য যেখানে সবাই কাজ করার সুযোগ পাবে, যা তারুন্যকে ভবিষ্যত দেবে এবং বার্ধক্যকে নিরাপত্তা দেবে।

এই গুলো প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে আগেই, কিন্তু তারা মিথ্যা বলেছে! তারা কখনো প্রতিশ্রুতি পুরন করেনি. তারা করবেও না!
একনায়ক নিজেদের স্বাধীন করেছে কিন্তু তারা মানুষকে ক্রীতদাস বানিয়েছে। এখন আমাদের যুদ্ধ করতে হবে এই প্রতিশ্রুতি পূরনের জন্য! আসুন বিশ্বের স্বাধীনতার জন্য যুদ্ধ করি, জাতীয় দেয়ালগুলো ধ্বংস করি,এবং লোভগুলো থেকে, সঙ্গে ঘৃণা ও অসহিষ্ণুতা দূরে থাকি।

আসুন যুদ্ধ করি বিশ্বের জন্য, একটা বিশ্ব যেখানে বিজ্ঞান ও অগ্রগতি হবে সুখময়তার দিকে।
সৈন্যরা গণতন্ত্র নামে এবার ঐক্যবদ্ধ হও!

হানা,
আমাকে কি শুনতে পারছো?যেখানেই তুমি থাক না কেন, দেখো হানা। মেঘ সরে যাচ্ছে, সূর্য উঠছে আমরা অন্ধকার থেকে বের হয়ে আসছি একটি নতুন বিশ্বে, একটি দয়াময় বিশ্ব, যেখানে মানুষের মাথা তুলে দাড়াবে তাদের ঘৃণা, তাদের ক্ষুধাএবং তাদের বর্বরতা উপর থেকে। দেখো হানা! মানুষ আত্মাকে পাখা দেওয়া হয়েছে। সে ইন্দ্রধনু মধ্যে উড্ডীন হচ্ছে, প্রবেশ করছে আশা আলোতে, ভবিষ্যতে মধ্যে, উজ্জল ভবিষ্যতে যা তোমার জন্যে, আমার জন্য এবং আমাদের সবার জন্য।"

ভিডিওটি দেখুন