এইচ,এস,সি প্রথম বর্ষ। বাসায় নতুন কম্পিউটার কেনা হলো। বাসায় বসে গেম খেলতাম, গান শুনতাম আর টুকটাক লিখতাম। সবসময় মনে হত অনেক কিছু লিখি কিন্তু লিখার কিছু পাইনা। একসময় মনে হল আমিতো ভালোই ইংরেজী পারি তাহলে কিছু ইংরেজী অনুবাদ করা যাক। প্রথম কিছুদিন আমার পড়াশুনা গুলো লিখলাম। হঠাৎ মাথায় বুদ্ধি আসল গল্পের বই অনুবাদ করি। যেমন ভাবা তেমন কাজ। কাছেই পেলাম আমার বড় বোনের মাসুদ রানার বই "জাতশত্রু" [আমার বড় বোন দুই সন্তানের জননী, গনিতের লেকচারার, তারপরেও মাসুদ রানা তার দারুন লাগে]। সিনোনিমস এর ডিকশেনারি ঘেটে নাম ঠিক করলাম। প্রথম দুদিন সব কাজ বাদ দিয়ে অনুবাদ করলাম। দারুন অনুবাদ করতে লাগলাম । প্রথম কয়েক পৃষ্ঠার পর আমার ইংরেজীর জোড় ফুরিয়ে এলো।বুঝতে পারলাম একাজ আমার দ্্বারা সম্ভব নয়। কাজী আনোয়ার হোসেনকে আমি কখনো ইয়ান ফ্লেমিং বানাতে পারবনা। এরপর আর কিছু ভুলেও অনুবাদ করতে যাইনি। অবসর সময়ে গেম খেলতাম, গান শুনতাম। কিন্তু ইংরেজী অনুবাদের কথা কখনো ভুলেও মনেও আনিনি।