ছোগবিতা ::: (না)ছোট গল্প + (না)কবিতা

হগভুত তফু ইয়তু তিউয়িত
ইত্তি জকদশাভ আদলা
লসদ জফ্লসা আস্লদজ ফ্লজ
আদস্ফা দফাসদ জাহহ্র
সদজ প্বএর গসদজ ভগ
দ্ভজসদ জভ স ভসদজ ভসদ
হগিরতস ইত থফুজত কফ ও
ওই ইওউয়হ ইওউ
ইওউ ইফ হকগ ন্মক
লচ ফসদফ স্তবী
স্লকদ্র লত্রত হেওরিওউ ম্নক্মন ।

অনুবাদ :::

আমার গায়ে বসেছিল
একটি মশা
কামড়ে দিল আমাকে
সজোরে দিলাম থাপ্পড়
মশাটা মরল না, গেল পালিয়ে
মন খারাপ করে
শুরু করলাম প্রায়শ্চিত্ত
চুলকাতে লাগলাম
কামড়ের জায়গাতে
আহারে, চুলকাইতে
যে কী আরাম রে মমিন !!!

আজাইরাল্যান্ডের বিখ্যাত ছো-গবি দক্কনি ফল্কাদজপ এর একটি সাহিত্যকর্ম ।