কোরান কি সব মানুষের জন্য ?
‘আমি আপনার প্রতি আরবী ভাষায় কোরআন নাযিল করেছি, যাতে আপনি মক্কা ও তার আশ-পাশের লোকদের সতর্ক করেন এবং সতর্ক করেন সমাবেশের দিন সম্পর্কে ....। [সূরা আশ-শুরা ৪২:৭]
এই সুরাটিতে খুব স্পষ্ট ভাবেই বলা হয়েছে যে কোরান কেবল মক্কা ও তার আশপাশের লোকদের জন্যই নাজিল হয়েছিল । আরবী ভাষায় এটি বয়ান করার কারণও তাই । মক্কাবাসীদের ভাষায় (আরবী) তা বলা হয়-এইটি কখনও সমগ্র বিশ্ববাসীর জন্য কি করে হয় ?

মজার ব্যপার হলো আরবী ভাষায় 'মক্কা' ও তার আশপাশের লোকদের জন্য কথাটি থাকলেও ইংরেজি অনুবাদের সময় আব্দুল্লাহ ইউসুফ আলী বা শাকির কেউই মক্কা নগরটির নাম উচ্চারণ করেন নি-
'We have revealed to the Arabic quran,that thou mayest warn the mother city and those around it. ইংরেজী অনুবাদে এ যে কারচুপী এইটি কোরানকে সমগ্র বিশ্ববাসীর বানানোর চেষ্টা । মক্কা নগর হয়ে গেল তাদের অনুবাদে 'শহরের মাতা'- এই ভাবে অনুবাদে অর্থ বদলিয়ে ইংরেজীভাষীদের কাছে হাজির করার অর্থ স্পষ্ট- ইসলামকে তার আঞ্চলিক রূপ থেকে বিশ্বধর্ম রূপে হাজির করা।
তারপরও হয়তো নতুন ব্যাখ্যা, অন্য আয়াত থেকে উদ্ধৃতি দিয়ে প্রমানের চেষ্টা করা হয়,কিন্তু এই আয়াতটি তো আর বদলানে যাবে না যে এটি কেবল মক্কাবাসীর জন্য সতর্কবার্তা রূপে প্রেরিত হয়েছিল।