somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

সিলভিয়া প্লাথের 'দি এপলিক্যান্ট' কবিতাটির বাংলা অনুবাদ

২৮ শে সেপ্টেম্বর, ২০০৮ রাত ১:২৬
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :

আবেদনকারী

প্রথম কথা, তুমি কি আমাদের লোক?
তুমি কি পরো
কাঁচের চোখ, নকল দাঁত বা ক্রাচ,
একটি গেলিস বা একটি হুক,
রাবারের বুক কিংবা রাবারের কোমরবন্ধনী,

সূচিছিদ্রগুলো, দেখাতে যে কিছু একটা হারিয়েছে? না, না? তাহলে
তোমাকে আমরা কোনো কিছু কিভাবে দেব?
কান্না থামাও।
খোল তোমার হাত।
শূন্য? শূন্য। এই যে একখানা হাত

ভরিয়ে দেবার জন্য এবং ইচ্ছুক
চায়ের কাপ আনতে, মাথার ব্যাথা সারিয়ে দিতে
এবং তুমি যা বলবে তাই করতে,
তুমি কি তাকে বিয়ে করবে?
এটা নিশ্চিত যে

এর আঙুল অবশেষে ঘুম পাড়িয়ে দেবে তোমার চোখগুলোকে
আর মোচন করবে দুঃখ।
আমরা লবণ থেকে গড়ে তুলি নতুন ভাণ্ডার।
আমি লক্ষ করছি তুমি পুরোদস্তুর নগ্ন।
কেমন এ পোশাক--

কালো এবং জৌলুসহীন কিন্তু ফিটফাট।
একে কি তুমি বিয়ে করবে?

এটি ওয়াটারপ্রুফ, শ্যাটারপ্রুফ, প্রুফ
আগুন থেকে এবং ছাদ ভেদ করে পড়া বোমা থেকে।
বিশ্বাস করো, তারা তোমাকে কবর দেবে এর মধ্যে।

আসি তোমার মাথার প্রশ্নে, দুঃখের বিষয়, এটি শূন্য।
আমার কাছে ওইটার জন্য টিকেট আছে।
আসো মিষ্টি মেয়ে, নিভৃত কক্ষ থেকে বেরিয়ে আসো।

আচ্ছা, তুমি এ নিয়ে কী ভাবছ?
একটি সাদা কাগজের মতো নগ্নতা থেকে পারো শুরু করতে

কিন্তু বছর পঁচিশের মধ্যে সে-মেয়ে হবে রুপা,
পঞ্চাশে, সে হবে সোনা।
এক জ্যান্ত পুতুল, যেদিকেই তাকাবে তুমি।
এটি সেলাই করতে পারে, রাঁধতে পারে,
এটি কথা বলে, কথা বলে, কথা বলে।

এটি কাজ করে এতে কোনোই ভুল নাই।

তোমার একটি গর্ত আছে, এটি বেদনা উপশম করার উপনাহ।
তোমার একটি চোখ আছে, যা এক উপমা।

শোনো ছেলে, এই হলো তোমার শেষ আশ্রয়।
তুমি কি তাকে বিয়ে করবে, করবে বিয়ে, করবে বিয়ে।

১৩টি মন্তব্য ২টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

বাংলাদেশ একদিন মাথা উঁচু করে দাঁড়াবেই

লিখেছেন নতুন নকিব, ২১ শে ডিসেম্বর, ২০২৫ দুপুর ১:৫৩

বাংলাদেশ একদিন মাথা উঁচু করে দাঁড়াবেই

ছবি এআই জেনারেটেড।

ভিনদেশী আধিপত্যবাদের বিরুদ্ধে সত্যের বজ্রনিনাদে সোচ্চার হওয়ার কারণেই খুন হতে হয়েছে দেশপ্রেমিক আবরার ফাহাদকে। সেদিন আবরারের রক্তে লাল হয়েছিল বুয়েটের পবিত্র... ...বাকিটুকু পড়ুন

রাজাকারের বিয়াইন

লিখেছেন প্রামানিক, ২১ শে ডিসেম্বর, ২০২৫ দুপুর ২:০৪


শহীদুল ইসলাম প্রামানিক

রাজাকারের বিয়াইন তিনি
মুক্তিযোদ্ধার সন্তান
ওদের সাথে দুস্তি করায়
যায় না রে সম্মান?

কিন্তু যদি মুক্তিযোদ্ধাও
বিপক্ষতে যায়
রাজাকারের ধুয়া তুলে
আচ্ছা পেটন খায়।

রাজাকাররা বিয়াই হলে
নয়তো তখন দুষি
মেয়ের শ্বশুর হওয়ার ফলে
মুক্তিযোদ্ধাও খুশি।

রচনা কালঃ ১৮-০৪-২০১৪ইং... ...বাকিটুকু পড়ুন

দাসত্বের শিকল ভাঙার স্বপ্ন দেখা এক ক্রান্তদর্শী ধূমকেতু ওসমান হাদী।

লিখেছেন মুঃ গোলাম মোর্শেদ (উজ্জ্বল), ২১ শে ডিসেম্বর, ২০২৫ দুপুর ২:৪২

বাংলাদেশের স্বাধীনতা পরবর্তী সময়ে দেশে যে ধরণের রাজনৈতিক সংস্কৃতি চালু হয়েছে, তাহলো বিদেশী প্রভুরদের দাসত্ব বরণ করে রাজনৈতিক দলগুলোর রাষ্ট্র ক্ষমতায় গিয়ে দেশের মানুষের উপর প্রভুত্ব করা , আর... ...বাকিটুকু পড়ুন

দিপুকে হত্যা ও পোড়ানো বনাম তৌহিদী জনতা!

লিখেছেন সৈয়দ মশিউর রহমান, ২১ শে ডিসেম্বর, ২০২৫ বিকাল ৩:০৫


পাইওনিয়ার নিটওয়্যারস বিডি লিমিটেড (Pioneer Knitwears (BD) Ltd.) হলো বাদশা গ্রুপের (Badsha Group) একটি অঙ্গ প্রতিষ্ঠান। বাদশা গ্রুপের প্রতিষ্ঠাতা ও প্রধান কর্ণধার হলেন জনাব বাদশা মিয়া, যিনি একইসাথে এই... ...বাকিটুকু পড়ুন

সাজানো ভোটে বিএনপিকে সেনাবাহিনী আর আমলারা ক্ষমতায় আনতেছে। ভোট তো কেবল লোক দেখানো আনুষ্ঠানিকতা মাত্র।

লিখেছেন তানভির জুমার, ২১ শে ডিসেম্বর, ২০২৫ রাত ৮:২২



১০০% নিশ্চিত বিএনপি ক্ষমতায় আসছে, এবং আওয়ামী স্টাইলে ক্ষমতা চালাবে। সন্ত্রাসী লীগকে এই বিএনপিই আবার ফিরিয়ে আনবে।সেনাবাহিনী আর আমলাদের সাথে ডিল কমপ্লিট। সহসাই এই দেশে ন্যায়-ইনসাফ ফিরবে না। লুটপাট... ...বাকিটুকু পড়ুন

×