শব্দ
সিলভিয়া প্লাথ
অনুবাদ :আয়শা ঝর্না
কুড়াল
যার আঘাত পেয়ে কাঠ গেয়ে ওঠে গান
এবং সেই প্রতিবধনি!
প্রতিবধনি ঘুরে বেড়ায়
কেন্দ্র থেকে দুরে ঘোড়ার মত।

বৃক্ষের রস
কান্নার মতো ঝরে যেন
জল করে চেষ্টা
এর আয়নাকে পুনরুস্থাপিত করতে
পাহাড়ের উপর

ওগুলো পড়ে এবং দাড়ায় ঘুরে
একটি সাদা খুলি
ঝোপঝাড়ে খাওয়া
বহুবছর পর তাদের মুখোমুখি আমি-

শব্দ শুষ্ক এবং সোয়ারীবিহীন
অক্লান্ত ঘোড়ার খুরের আবরণ -
যখন ছোট্ট জলাশয় থেকে
একটি তারা চালিত করেএকটি জীবন।