somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

শারলক হোমস টিভি সিরিজ A study in pink এর বাংলা সাবটাইটেল

১৬ ই সেপ্টেম্বর, ২০১০ দুপুর ২:৩৭
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :

আগে একটা পোস্ট করেছিলাম শারলক হোমসের টিভি সিরিজের ব্যাপারে। বিবিসি এ পর্যন্ত মোট তিনটি পর্ব তৈরি করেছে। এর মধ্যে প্রথমটি হলো A study in pink যাতে শারলক হোমস একটা সিরিয়াল কিলারের রহ্স্য উদঘাটন করে। সাবটাইটেল বাংলা করতে গিয়ে প্রায় ১,৩০০ লাইন অনুবাদ করেছি যা একটি সময়সাপেক্ষ ব্যাপার। বাংলা লেখাগুলো সফটওয়্যারে খুব ছোট দেখা যাওয়ায় কিছু ভুল রয়ে গেছে, তবে ওভারঅল এক্সপেরিয়েন্সের জন্য সেটা কোন সমস্যা না।
অনেকেই বাংলা সাবটাইটেল পেতে আগ্রহ দেখিয়েছেন। তাদের জন্যই এই ডাউনলোড লিংক-
Click This Link

অথবা - http://www.mediafire.com/?khhklq6qh7qf370

টিপস: আপনার ডাউনলোড করা ভার্সনটা যেন HDTV-XVID ভার্সন হয়, নাহলে সাবটাইটেল মিলবে না। এটার কোয়ালিটিও ভালো। ইন্টারনেটে একটু খুঁজলেই ডাউনলোড লিংক পেয়ে যাবেন।
ভিডিও ফাইল আর সাবটাইটেলের নাম একই হতে হবে এবং তাদের একই ফোল্ডারে রাখতে হবে।
যারা ইংরেজি তেমন ভালো বোঝেন না, বা যারা বাংলাকে ভালোবাসেন, বা যারা নতুন আঙ্গিকে কোন ইংরেজি মুভি দেখতে চান, তাদের জন্য এই 'বাংলার' প্রয়াস। কেমন লাগলো জানাবেন।
সর্বশেষ এডিট : ১৬ ই সেপ্টেম্বর, ২০১০ রাত ৮:৪২
১টি মন্তব্য ০টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

গণতন্ত্র আর বাক-স্বাধীনতার আলাপসালাপ

লিখেছেন অনিকেত বৈরাগী তূর্য্য , ২৭ শে মার্চ, ২০২৪ বিকাল ৪:২৩


একাত্তর সালে আওয়ামী লীগের লোকজন আর হিন্দু ধর্মাবলম্বীরা ছিল পাকবাহিনীর প্রধান টার্গেট। যদিও সর্বস্তরের মানুষের ওপর নিপীড়ন অব্যাহত ছিল। গ্রামের পর গ্রাম জ্বালিয়ে দেওয়া হয়েছিল। মুক্তিযোদ্ধা আর তাদের পরিবারের... ...বাকিটুকু পড়ুন

কাফের কুফফারদের দেশে বাস করা হারাম।

লিখেছেন মঞ্জুর চৌধুরী, ২৭ শে মার্চ, ২০২৪ রাত ৯:১৩

ফেসবুকে বাঙালিদের মধ্যে ইদানিং নতুন এক ফতোয়া চালু হয়েছে, এবং তা হচ্ছে "দাওয়াতের নিয়্যত ছাড়া কাফের কুফফারদের দেশে বাস করা হারাম।"
সমস্যা হচ্ছে বাঙালি ফতোয়া শুনেই লাফাতে শুরু করে, এবং কোন... ...বাকিটুকু পড়ুন

স্বাধীনতা দিবসের অনুষ্ঠানে মুক্তিযোদ্ধাদের মুমিনী চেহারা ও পোশাক দেখে শান্তি পেলাম

লিখেছেন মহাজাগতিক চিন্তা, ২৭ শে মার্চ, ২০২৪ রাত ৯:৫৮



স্বাধীনতা দিবসের অনুষ্ঠানে স্টেজে উঠেছেন বত্রিশ মুক্তিযোদ্ধা তাঁদের চব্বিশ জনের দাঁড়ি, টুপি ও পাজামা-পাঞ্জাবী ছিলো। এমন দৃশ্য দেখে আত্মায় খুব শান্তি পেলাম। মনে হলো আমাদের মুক্তিযোদ্ধা আমাদের মুমিনদের... ...বাকিটুকু পড়ুন

দু'টো মানচিত্র এঁকে, দু'টো দেশের মাঝে বিঁধে আছে অনুভূতিগুলোর ব্যবচ্ছেদ

লিখেছেন মোহাম্মদ গোফরান, ২৮ শে মার্চ, ২০২৪ রাত ১২:৩৪


মিস ইউনিভার্স একটি আন্তর্জাতিক সুন্দরী প্রতিযোগিতার নাম। এই প্রতিযোগিতায় বিশ্বের বিভিন্ন দেশের সুন্দরীরা অংশগ্রহণ করলেও কখনোই সৌদি কোন নারী অংশ গ্রহন করেন নি। তবে এবার রেকর্ড ভঙ্গ করলেন সৌদি... ...বাকিটুকু পড়ুন

আমাদের দুই টাকার জ্ঞানী বনাম তিনশো মিলিয়নের জ্ঞানী!

লিখেছেন সাহাদাত উদরাজী, ২৮ শে মার্চ, ২০২৪ রাত ২:৫৯

বিশ্বের নামীদামী অমুসলিমদের মুসলিম হয়ে যাওয়াটা আমার কাছে তেমন কোন বিষয় মনে হত না বা বলা চলে এদের নিয়ে আমার কোন আগ্রহ ছিল না। কিন্তু আজ অষ্ট্রেলিয়ার বিখ্যাত ডিজাইনার মিঃ... ...বাকিটুকু পড়ুন

×