নির্বাসিতা এক নারীর প্রলাপ

__মূল : কারিমা শিমাখি
__অনুবাদ : ফয়সাল বিন খালেদ

ভৎসনা

বেড়ে গেছি বয়সের সাথে সাথে
লালিমার ছোপ পড়েছে গালে গালে
ছুটেছি কত বাতাসের সাথে পাল্লা দিয়ে
অন্যদের নিয়ে হেসেছি কখনো কখনো

উৎসাহ

কতবার জেলে পুরলাম আমার শব্দগুলোকে
অবিরাম বুনে গেলাম আবেগগুলো
বঞ্চনার কুয়োর ধারে
তারপর এক রাতে হঠাৎ তন্দ্রা এলে
থেমে গেল সব
একটা ফুলের তোড়ার পাশে
বিস্মৃতির আতর মেখে


এবং বাজ পাখিটা মারা গেল

ফিরে আসে খেজুর বৃক্ষের মত মৃত দেহগুলো
চিৎকার করতে করতে
সেই জলাভূমিটায়
কার মুখ দেখা যায় তার দিগন্ত চূড়োয় ?
জন্মের রাতেই নবজাতক খুঁজে তার মাকে
কেঁদে কেঁদে মেঝে ভিজিয়ে


ভাঙ্গা জালানা

পচা পানির মত ও গড়াতে থাকে
গোত্রের চূড়া থেকে চূড়ায়
গোত্রপতির পায়ে হুমড়িয়ে পড়ে।
আমি নিরাপত্ত্বাকে তালাশ করে ফিরছি মেয়ে !
আস আমার শয্যায়
এখানে তুমি নিরাপদ



ধূর্ত

হয়ত তুমি জান না
একদিন কেটে যাবে তোমার এই মেঘ
শুকিয়ে যাবে এক দিন
আমার জখম
তবে আর কোন দিন তোমার জায়গা হবে না
আমার হৃদয় নীড়ে
কারণ তুমি একটা বিশপিঁপড়ে
মাড়িয়ে গেছে ক্রোধের মুহূর্ত যাকে
তারপর থেকে তুমি কাঁদছ কাঁদছ কাঁদছ


অসহায় হুদহুদ

সময়ের টিলার ওপারে
দেখা যায় প্রাচীন এক ফানুছের অবশেষ
এক সময় যা ছিল সাধকদের সূর্য
চোখের চূড়াগুলোর ওপারে লাফিয়ে ওঠে একটা নাঙ্গা তরবারি
এগিয়ে আসে বাতাস কেটে কেটে
বর্শার ফলায় বসে থাকা প্রজাপতিটাকে হত্যা করতে
প্রজাপতির রক্ত ঝরে রক্ত ঝরে রক্ত ঝরে


আমার মায়ের রুমাল

মায়ের রুমালটা নিংড়ালে
অশ্রু ঝড়ে চোখ ছাপিয়ে
আমার শব্দরা ডুবে যায়
জীবনের তিমিরে
এর নামই জীবন মেয়ে আমার !
কেঁদে যাও একদিন ভালবাসা পাবে
কিংবা চিৎকার জুড়ে দাও


তন্দ্রাচ্ছন্ন শিয়াল

তুমি এমনই থেকে যাবে
যত উপরেই ওঠ নগ্নই থেকে যাবে তুমি
আমার সামনে পড়ে আছে তোমার চিঠি
আবেগুলো ডুবে যায়
এক পৃথিবী প্লাবনে
ভালবাসার তরঙ্গে তরঙ্গে
হাবুডুবু খায় তোমার পদধ্বনির সমুদ্রে
তখন বুঝতে পারি নি
ধীরে ধীরে আমাকে নিয়ে যাচ্ছ
ভীষণ কোনো শোক যাপন করতে
আর একটা কথা ...
তুমি কিন্তু ঠিকানা ভুল লিখেছ