নিচের আয়াতগুলো এই প্রবন্ধে
http://faruk55kw.amarblog.com/posts/88345/

ফারুক নিজের বক্তব্যাকারে, এবং তামীম মুনিমের মন্তব্য হিসেবে উল্লেখ করেছেন।

১. সূরা আল জাসিয়া (৪৫) আয়াত ৬

تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ فَبِأَيِّ
حَدِيثٍ
بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ
রাশাদ খলিফা:
These are GOD's revelations that we recite to you truthfully. In which Hadith other than GOD and His revelations do they believe?
ফারুক:
এগুলো আল্লাহর আয়াত, যা আমি আপনার কাছে আবৃত্তি করি যথাযথরূপে। অতএব, আল্লাহ ও তাঁর আয়াতের পর তারা কোন হাদীসে বিশ্বাস স্থাপন করবে।

এখানে আপনারা দুজনই 'হাদিসের' অনুবাদ 'হাদিস'ই করেছেন


তো ,ঠিক এইভাবে আমরা একটা আয়াতের অনুবাদ যদি করি:


সূরা আল কাহাফ (১৮) আয়াত: ৬

فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَى آثَارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
রাশাদ খলিফা:
You may blame yourself on account of their response to this narration, and their disbelieving in it; you may be saddened.

এইখানে রাশাদ খলিফা 'হাদিসের' অনুবাদ 'হাদিস' করেন নি।
আমার ইচ্ছা হলো, আমি একটু আপনাদের মত অনুবাদ করি।

আমি: (সহজ সরল অনুবাদ)
যদি তারা এই হাদিসের উপর বিশ্বাস স্থাপন না করে, তবে তাদের পশ্চাতে সম্ভবতঃ আপনি পরিতাপ করতে করতে নিজের প্রাণ নিপাত করবেন।
(মুনিমের দেওয়া অনুবাদ আমি একটা শব্দ বাদে অক্ষত রাখলাম)

চিন্তা করেন অবস্থা!!!

২. সূরা আল আ’রাফ (৭) আয়াত ১৮৫

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

রাশাদ খলিফা:
(আগের অংশ: Have they not looked at the dominion of the heavens and the earth, and all the things GOD has created? Does it ever occur to them that the end of their life may be near?)
Which Hadith, beside this, do they believe in?

আপনি:
(আগের অংশ: তারা কি প্রত্যক্ষ করেনি আকাশ ও পৃথিবীর রাজ্য সম্পর্কে এবং যা কিছু সৃষ্টি করেছেন আল্লাহ তা’আলা বস্তু সামগ্রী থেকে এবং এ ব্যাপারে যে, তাদের সাথে কৃত ওয়াদার সময় নিকটবর্তী হয়ে এসেছে?)
বস্তুতঃ এরপর আর কোন হাদীসের উপর ঈমান আনবে?


এখানে আপনারা দুজনই 'হাদিসের' অনুবাদ 'হাদিস'ই করেছেন

৩. সূরা লোকমান (৩১) আয়াত ৬

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ
الْحَدِيثِ
لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

রাশাদ খলিফা:
Among the people, there are those who uphold baseless Hadith, and thus divert others from the path of GOD without knowledge, and take it in vain. These have incurred a shameful retribution.
আপনি:
একশ্রেণীর লোক আছে যারা মানুষকে আল্লাহর পথ থেকে গোমরাহ করার উদ্দেশে অবান্তর হাদীস সংগ্রহ করে অন্ধভাবে এবং উহাকে নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করে। এদের জন্য রয়েছে অবমাননাকর শাস্তি।


এখানে আপনারা দুজনই 'হাদিসের' অনুবাদ 'হাদিস'ই করেছেন


৪. সূরা আত্ব তূর (৫২) আয়াত ৩৪

فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ
রাশাদ খলিফা:
Let them produce a Hadith like this, if they are truthful.
আপনি:
যদি তারা সত্যবাদী হয়ে থাকে, তবে এর (কোরানের) অনুরূপ কোন হাদীস উপস্থিত করুক।

এখানে আপনারা দুজনই 'হাদিসের' অনুবাদ 'হাদিস'ই করেছেন
___________________________________________
এইভাবে আপনার মত করে আর রাশাদ খলিফার মতো করে আমরা আর-একটা আয়াতের অনুবাদ যদি করি:


সূরা আল ওয়াকিয়া (৫৬) আয়াত ৮১

أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

রাশাদ খলিফা:
Are you disregarding this narration?


আমি:
তবুও কি তোমরা এই হাদিসের প্রতি শৈথিল্য প্রদর্শন করবে?
(মানে কি আল্লাহ তখনই জানতেন যে একটা দল তৈরী হবে, যারা হাদিস-এর প্রতি এই শৈথিল্য প্রদর্শন করবে?)





আমার অনুবাদটা কি ভুল? যদি ভুল হয়, কেন? যদি আমারটা ভুল হয়, তাহলে আপনারটা অথবা রাশাদ খলিফারটা ভুল না কেন?


আপনারা কি দরকার মত কোরানের অনুবাদ করেন?
__________________________________________
জবাব দেবার সময় একটু চিন্তা করে দেবেন।


_________________________________________
তো, এরপর আপনি খোদার ভয় দেখিয়েছেন:

যারা আল্লাহর উপরোক্ত আয়াতগুলো বিশ্বাস করবে না , তাদের স্মরনের জন্য নিম্নের আয়াত।

সূরা সেজদাহ (৩২) আয়াত ২২
যে ব্যক্তিকে তার পালনকর্তার আয়াতসমূহ দ্বারা উপদেশ দান করা হয়, অতঃপর সে তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তার চেয়ে যালেম আর কে? আমি অপরাধীদেরকে শাস্তি দেব।

৩১) সূরা লোকমান ( মক্কায় অবতীর্ণ ), আয়াত ৭
যখন ওদের সামনে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করা হয়, তখন ওরা দম্ভের সাথে এমনভাবে মুখ ফিরিয়ে নেয়, যেন ওরা তা শুনতেই পায়নি অথবা যেন ওদের দু’কান বধির। সুতরাং ওদেরকে কষ্টদায়ক আযাবের সংবাদ দাও।

আমিও এই আয়াত দুটো রেখে দিলাম। আপনার জন্য, আমার জন্যও।
_____________________________________________
এই পর্বে উল্লিখিত আয়াত, অনুবাদ আর এই সংক্রান্ত কিছু জরূরি আলোচনা অন্য আর একটা পর্বে করার /সংকলন করার ইচ্ছা থাকলো।