somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

এক দেশের বুলি, আরেক দেশের গালি ...

২৬ শে জুন, ২০২৩ বিকাল ৫:২৬
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :



সামু ব্লগের রমরমা সময়ে আরবি একটি গানের বাংলা সাবটাইটেল দিয়েছিল এক ব্লগার। তখন সেই ব্লগারকে না চিনলেও এখন সবাই ইউটিউবার রাহাতকে চেনে এবং তার সিনেমাল পর্বগুলো যথেষ্ঠ জনপ্রিয়। ছেলেটার হিউমার সেন্স মারাত্নক। বর্তমানে বাংলা সিনেমা নিয়ে যেসব ট্রল হয় প্রায় সবই রাহাতের অনুকরণে। আমি অবশ্য বাংলা সিনেমার ট্রল নিয়ে কথা বলতে আসি নি এখন। আরবি গানের সাবটাইটেল নিয়ে বলতে এসেছিলাম। ওটাই বলি।

রাহাত অনেক বিদেশী ভাষার গানেরই বাংলা সাবটাইটেল করেছে। কিন্তু আরবি( ক্লিক করুন)Kanka গানের মত এত জনপ্রিয় আর কোনটাই হতে পারে নি। এই গান শুনে মুখস্থ ছিলো না, বদমায়েশ এমন কোন ছেলেমেয়ে সেই সময়ে ছিলো না। গানটা শুনে হাসতে হাসতে পেট ব্যথা বা গড়াগড়ি খায় নি, এমন কাউকেও আমি দেখি নি। কারণ, সে সময় অল্পতেই ভ্রু কুঁচকে ফেলার মত মুরব্বি কমই ছিলো ফেবুতে।

গানটা মেলোডিয়াস, বিরহী একটা আবহ আছে, বোঝা যায়। কিন্তু বাংলা সাবটাইটেল সব ভুলিয়ে দেয়।হঠাৎ মনে হলো গানটা সত্যি সত্যি অনুবাদ করি নাহয়। এই গান শুনে এক সময় যত হেসেছি, মূল অর্থ জানার পর সেই হাসি গুলো যেন উলটো আমার দিকে তাকিয়েই এখন হাসছে!

টুর্কিশ গায়ক Yurtseven Kardeşler এর ব্যান্ডের গান। মূল ভাষা আরবি। মূলত দুই বন্ধুর কথোপকথনই এ গানের উপজীব্য। Kanka শব্দের অর্থ হতে পারে Dude বা দোস্ত ধরনের। এমন প্রিয় বন্ধু , একমাত্র তার কাছেই মনের সব দুঃখের কথা শেয়ার করা যায়। এমন প্রিয় বন্ধু , যে বন্ধুর কষ্টে নিজেও কষ্ট পায়। যদিও গানটি প্রেমের ,বিরহের। কমেন্টে বাংলা সাবটাইটেলসহ গানের লিংক রইলো।
আর রইলো এর অনুবাদের ভাবানুবাদ…

মূল -- Yurtseven Kardeşler

দোস্ত
---
১ম বন্ধু- -- তুই কি কখনো প্রেমে পড়েছিস?
আমার এই হৃদপিণ্ডের মধ্যে তালাকের নাম লেখা
আমাকে আর জিজ্ঞেস করিস না, কেন এত মদ খাই
দোস্ত, তুই তো কখনো কারো প্রেমে পড়িস নি,
কিছু মনে করিস না, আমি কেন এত কাঁদি এসব আর জিজ্ঞেস করিস না।।

২য় বন্ধু---- তুই তো খালি কানতেছিস আর কানতেছিস।
আর মদও খাইতেছিস খালি। আমারে বল তুই, আমারে বল!! কী হইসে তোর??!! তুই আমারে বল একবার খালি!!

১ম বন্ধু— তুই কি কখনো, কখনো,
তুই কি কোনদিন কারো প্রেমে পড়েছিস? বল?
তুই কি কখনো কোন পাষানীর জন্য মাথার চুল ছিঁড়েছিস?
কবে আমার চোখের জল শুকাবে?
আবার আমার হৃদয়ে ব্যথা হচ্ছে।

২য় বন্ধু--- তুই আবার পাগলামি করতেছিস। আবার তুই কানতেছিস।
হুদামিছি এর জন্য আর চিন্তা করিস না , আর এগুলা নিয়া ভাবিস না, ভাবিস না তুই!
তুই আবারও খালি কানতেছিস আর কানতেছিস।
আবারও মদ খাইতেছিস খালি।

১ম বন্ধু— তুই কি কখনো, কখনো,
তুই কি কোনদিন কারো প্রেমে পড়েছিস? বল?
তুই কি কখনো কোন পাষানীর জন্য মাথার চুল ছিঁড়েছিস?

১ম বন্ধু—শের বা কবিতা অংশ—

তাকে ভুলে থাকার জন্য আমি কাউকে ভালোবাসি নি।
তাকে ভুলে যাবার জন্য আমি অন্য কারো দিকে তাকাই নি।
তাদের থেকে আমি দূরে সরে গেছি, যেমন সে গেছে আমাকে ছেড়ে,
সেইসব দিনগুলো ভুলে যাবার জন্য ।
তাকে ভুলে যাবার সাধ্য আমার নেই।
সেই মুহূর্তে আমি মিথ্যা শপথ করেছিলাম যে,
আমার ভালোবাসাকে আরেকজনের প্রিয়তমা বানাবো না কখনো।
হায় আল্লাহ, এত ভালো আমি তাকে কিভাবে বাসতে পারলাম,
উফ, কিভাবে পারলাম! শালার ভালোবাসা!
সে যেন আর আমার কাছে ফিরে না আসে।
তুই সব সময় জানতে চাস, কেন এত কাঁদি আমি
এজন্যই কাঁদি বন্ধু।

অনুবাদকাল - ১৭ সেপ্টেম্বর, ২০২০
সর্বশেষ এডিট : ২৬ শে জুন, ২০২৩ বিকাল ৫:২৯
৬টি মন্তব্য ৬টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

পাহাড়পুর বৌদ্ধবিহার।

লিখেছেন নাহল তরকারি, ১৬ ই এপ্রিল, ২০২৪ রাত ৮:১৭



পাহাড়পুর বৌদ্ধ বিহারের ধ্বংসাবশেষঃ
পালবংশের দ্বিতীয় রাজা শ্রী ধর্মপালদেব অষ্টম শতকের শেষের দিকে বা নবম শতকে এই বিহার তৈরি করছিলেন।১৮৭৯ সালে স্যার কানিংহাম এই বিশাল কীর্তি আবিষ্কার করেন।... ...বাকিটুকু পড়ুন

পরবাসী ঈদ

লিখেছেন মঞ্জুর চৌধুরী, ১৬ ই এপ্রিল, ২০২৪ রাত ৮:২৩

আমার বাচ্চারা সকাল থেকেই আনন্দে আত্মহারা। আজ "ঈদ!" ঈদের আনন্দের চাইতে বড় আনন্দ হচ্ছে ওদেরকে স্কুলে যেতে হচ্ছে না। সপ্তাহের মাঝে ঈদ হলে এই একটা সুবিধা ওরা পায়, বাড়তি ছুটি!... ...বাকিটুকু পড়ুন

ইরানের হামলায় ইসরায়েল কি ধ্বংস হয়ে গেছে আসলেই?

লিখেছেন ...নিপুণ কথন..., ১৭ ই এপ্রিল, ২০২৪ রাত ২:৪৯


ইসরায়েলে ইরানের মিসাইল হামলার একটি ভিডিও দেখতে পাচ্ছেন অনলাইনে। যাতে দেখা যাচ্ছে হাজার হাজার মিসাইল ইসরায়েলের আকাশে উড়ছে আর সাইরেন বেজেই চলেছে! ভিডিওটি দেখে আপনি ভাবতে পারেন, হাজার কোটি ডলার... ...বাকিটুকু পড়ুন

হাদিসের সনদের মান নির্ধারণ করা শয়তানী কাজ

লিখেছেন মহাজাগতিক চিন্তা, ১৭ ই এপ্রিল, ২০২৪ ভোর ৬:৪০



সূরাঃ ৯ তাওবা, ১০১ নং আয়াতের অনুবাদ-
১০১। মরুবাসীদের মধ্যে যারা তোমাদের আশেপাশে আছে তাদের কেউ কেউ মুনাফিক। মদীনাবাসীদের মধ্যেও কেউ কেউ মোনাফেকী রোগে আক্রান্ত। তুমি তাদের সম্পর্কে... ...বাকিটুকু পড়ুন

ছায়ানটের ‘বটমূল’ নামকরণ নিয়ে মৌলবাদীদের ব্যঙ্গোক্তি

লিখেছেন মিশু মিলন, ১৭ ই এপ্রিল, ২০২৪ দুপুর ১:৩৩



পহেলা বৈশাখ পালনের বিরোধীতাকারী কূপমণ্ডুক মৌলবাদীগোষ্ঠী তাদের ফেইসবুক পেইজগুলোতে এই ফটোকার্ডটি পোস্ট করে ব্যঙ্গোক্তি, হাসাহাসি করছে। কেন করছে? এতদিনে তারা উদঘাটন করতে পেরেছে রমনার যে বৃক্ষতলায় ছায়ানটের বর্ষবরণ... ...বাকিটুকু পড়ুন

×