সামু ব্লগের রমরমা সময়ে আরবি একটি গানের বাংলা সাবটাইটেল দিয়েছিল এক ব্লগার। তখন সেই ব্লগারকে না চিনলেও এখন সবাই ইউটিউবার রাহাতকে চেনে এবং তার সিনেমাল পর্বগুলো যথেষ্ঠ জনপ্রিয়। ছেলেটার হিউমার সেন্স মারাত্নক। বর্তমানে বাংলা সিনেমা নিয়ে যেসব ট্রল হয় প্রায় সবই রাহাতের অনুকরণে। আমি অবশ্য বাংলা সিনেমার ট্রল নিয়ে কথা বলতে আসি নি এখন। আরবি গানের সাবটাইটেল নিয়ে বলতে এসেছিলাম। ওটাই বলি।

রাহাত অনেক বিদেশী ভাষার গানেরই বাংলা সাবটাইটেল করেছে। কিন্তু আরবি( ক্লিক করুন)Kanka গানের মত এত জনপ্রিয় আর কোনটাই হতে পারে নি। এই গান শুনে মুখস্থ ছিলো না, বদমায়েশ এমন কোন ছেলেমেয়ে সেই সময়ে ছিলো না। গানটা শুনে হাসতে হাসতে পেট ব্যথা বা গড়াগড়ি খায় নি, এমন কাউকেও আমি দেখি নি। কারণ, সে সময় অল্পতেই ভ্রু কুঁচকে ফেলার মত মুরব্বি কমই ছিলো ফেবুতে।

গানটা মেলোডিয়াস, বিরহী একটা আবহ আছে, বোঝা যায়। কিন্তু বাংলা সাবটাইটেল সব ভুলিয়ে দেয়।হঠাৎ মনে হলো গানটা সত্যি সত্যি অনুবাদ করি নাহয়। এই গান শুনে এক সময় যত হেসেছি, মূল অর্থ জানার পর সেই হাসি গুলো যেন উলটো আমার দিকে তাকিয়েই এখন হাসছে!

টুর্কিশ গায়ক Yurtseven Kardeşler এর ব্যান্ডের গান। মূল ভাষা আরবি। মূলত দুই বন্ধুর কথোপকথনই এ গানের উপজীব্য। Kanka শব্দের অর্থ হতে পারে Dude বা দোস্ত ধরনের। এমন প্রিয় বন্ধু , একমাত্র তার কাছেই মনের সব দুঃখের কথা শেয়ার করা যায়। এমন প্রিয় বন্ধু , যে বন্ধুর কষ্টে নিজেও কষ্ট পায়। যদিও গানটি প্রেমের ,বিরহের। কমেন্টে বাংলা সাবটাইটেলসহ গানের লিংক রইলো।
আর রইলো এর অনুবাদের ভাবানুবাদ…

মূল -- Yurtseven Kardeşler

দোস্ত
---
১ম বন্ধু- -- তুই কি কখনো প্রেমে পড়েছিস?
আমার এই হৃদপিণ্ডের মধ্যে তালাকের নাম লেখা
আমাকে আর জিজ্ঞেস করিস না, কেন এত মদ খাই
দোস্ত, তুই তো কখনো কারো প্রেমে পড়িস নি,
কিছু মনে করিস না, আমি কেন এত কাঁদি এসব আর জিজ্ঞেস করিস না।।

২য় বন্ধু---- তুই তো খালি কানতেছিস আর কানতেছিস।
আর মদও খাইতেছিস খালি। আমারে বল তুই, আমারে বল!! কী হইসে তোর??!! তুই আমারে বল একবার খালি!!

১ম বন্ধু— তুই কি কখনো, কখনো,
তুই কি কোনদিন কারো প্রেমে পড়েছিস? বল?
তুই কি কখনো কোন পাষানীর জন্য মাথার চুল ছিঁড়েছিস?
কবে আমার চোখের জল শুকাবে?
আবার আমার হৃদয়ে ব্যথা হচ্ছে।

২য় বন্ধু--- তুই আবার পাগলামি করতেছিস। আবার তুই কানতেছিস।
হুদামিছি এর জন্য আর চিন্তা করিস না , আর এগুলা নিয়া ভাবিস না, ভাবিস না তুই!
তুই আবারও খালি কানতেছিস আর কানতেছিস।
আবারও মদ খাইতেছিস খালি।

১ম বন্ধু— তুই কি কখনো, কখনো,
তুই কি কোনদিন কারো প্রেমে পড়েছিস? বল?
তুই কি কখনো কোন পাষানীর জন্য মাথার চুল ছিঁড়েছিস?

১ম বন্ধু—শের বা কবিতা অংশ—

তাকে ভুলে থাকার জন্য আমি কাউকে ভালোবাসি নি।
তাকে ভুলে যাবার জন্য আমি অন্য কারো দিকে তাকাই নি।
তাদের থেকে আমি দূরে সরে গেছি, যেমন সে গেছে আমাকে ছেড়ে,
সেইসব দিনগুলো ভুলে যাবার জন্য ।
তাকে ভুলে যাবার সাধ্য আমার নেই।
সেই মুহূর্তে আমি মিথ্যা শপথ করেছিলাম যে,
আমার ভালোবাসাকে আরেকজনের প্রিয়তমা বানাবো না কখনো।
হায় আল্লাহ, এত ভালো আমি তাকে কিভাবে বাসতে পারলাম,
উফ, কিভাবে পারলাম! শালার ভালোবাসা!
সে যেন আর আমার কাছে ফিরে না আসে।
তুই সব সময় জানতে চাস, কেন এত কাঁদি আমি
এজন্যই কাঁদি বন্ধু।

অনুবাদকাল - ১৭ সেপ্টেম্বর, ২০২০