হায়! এই রাত্রির সময়টা যে অপ্রতুল
জেনেও সেটা কেউ জানছে না
ধেয়ে আসা প্রবাহ পাতাদের সাথে সংগম লিপ্ত হয়েছে
তাই আমি আশংকা করছি! খুব।
রাত্রির স্বল্পতায় শেষ হয়ে যাওয়ার ভয়

আচ্ছা, তুমিও কি আঁধারের নিঃশ্বাস শুনতে পারছো?
আমার মতোই সুখানূভুতিগুলো পাচ্ছো!
হ্যাঁ,
এখনো সকাল হয়নি!
আমার মতো তুমিও কি ভেতরের হতাশায় বুঁদ হয়ে যাচ্ছো?
খুব বেশি করে, ক্রমাগত?

হে
তোমাকে বলছি,
আঁধারের ফিসফিস শুনতে পারছো?
অন্ধকারে প্রবাহমান সময়ের বিষাদ যাত্রা শুনতে পাচ্ছো?

জানো? এই রাত্রিতে,
জ্বলজ্বল চাঁদ রক্তিমাভ হয়ে গেছে,
সে নাকি অধীর হয়ে আছে!

তবে এই আয়োজন যেকোন সময় স্তদ্ধ হয়ে যেতে পারে
মেঘেদের দিকে দেখো, এরা এখনই শোক পালন করতে চলে এসেছে!
মনে হয় ওরা সহস্র ফোঁটা বৃষ্টি চাইছে।


হে!
জেনে রেখো,
এই বিশাল যবনিকা সরে যাবে একবারের জন্য,
তুমি দেখবে, এরপর হয়তো কিছুই নেই।
জানো? সেই রাতে শিহরণ তোমাকে জড়িয়ে ধরবে
পুরো পৃথিবীটা একবারের মতো থমকে দাঁড়াবে।

তুমি কি জানো?
পর্দার ওপাশে কেউ যেন চিন্তিত!
তোমাকে নিয়ে
আমাকে নিয়ে।


হে সতেজ,
তোমাকে বলছি
ধেয়ে আসা এ আলোয় তোমার হাত বাড়াও,
মোহগ্রস্থ অধর থেকে তোমার ওষ্ঠ সরাও
ঐ ওষ্টে ছড়িয়ে আছে উষ্ণ অনূভবের প্রহেলিকা।
তাড়াতাড়ি নেমে আস,
তোমাকে ক্ষমা করবে না সময়,
জাগো!
জেগে ওঠো!!
ভোর হতে আর কখনো হয়নি, দেরী!
তুমি জেনে রেখো,
এই স্রোতে ভেসে যাবে তরী
অবশ্যই
এই স্রোতে ভেসে যাবে আমাদের তরী।

(ফরোগে ফারুখাজাদের কবিতা The Wind Will Carry Us এর বাংলা অনুবাদ। কিছুটা পরিমার্জিত ও সংযোজিত।)

জীবন গতিময়, সময়ের বিভিন্ন পরিমাপকে যদি আমরা স্থানাংক হিসেবে মাপি তাহলে একসময় সেটার একটা সমাপ্তি আছে। প্রতিবছরই একটা করে দিন আসে, সে দিনটা হলো জন্মদিন। আমার মনে হয়, এই দিন আসে আসলে আমাদের স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্য-

❓কি কাজ করা হয়েছে?
❓কি করা উচিত?
❓কি করা হচ্ছে?

আমি কি সচেতন, আমার সীমিত এ সম্পদ খরচ করার ব্যাপারে? আসলে প্রতিটি সেকন্ডই তিলে তিলে আমাদের জীবন থেকে হারিয়ে যাচ্ছে। আর এ জীবনের সার্থকতা ঠিক কি করতে পারলে হবে সেটা নিয়ে কি ভাবা উচিত নয়? এ খেল তামাশা হাসি, অভাবমুক্ত চাহিদা পুর্ণ করা জীবনই কি সার্থক জীবন?

একই শিরোনামে কবিতাটিকে নিয়ে একটি ছবি আছে। বিঃখ্যাত পরিচালক আব্বাস কিয়রোস্তামি এটা নির্মাণ করেছেন। সেটা দেখতে পারেন, আপনার বোরিং লাগার সম্ভাবনা প্রবল। তবে আমার ভালো লেগেছে।
পারস্যের ক্ষণজন্মা কবি ফরোগে ফারুখাজাদের এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে অনুবাদ করেছিলাম গত বছর। কোন এক কারণে আজ-ই সেটা পোস্ট করতে ইচ্ছে হল।