- এরআগে আমরা দেখছিলাম passive এর সংজ্ঞাডা কি। আর এইখানে আমরা দেখুম কখন কখন আমরা বুঝুম এই বাক্যডারে passive এ ট্রান্সলেশন করতে হইব।

১) subject বা কর্তা যদি unknown থাকে। অর্থাৎ কে কামডা করছে সেইটা জানা নাই।
এই যেমন ধরেন, "আমার মোবাইলটা চুরি হয়েছে।" - এইখানে কে চুরি করছে? চোরে চুরি করছে! আবার কেডা। কিন্তু বাজান চোরডা কেডা সেইটা যদি জানতাম তাইলে কি দেশে পুলিশের আর দরকার আছিল?

২) subject বা কর্তা commonly known।
যেমন: মাছ বিক্রেতারা মাছ বিক্রি করে। এইটা আমরা সবাই জানি। তাই আমরা কিন্তু মাছ বিক্রেতার নাম বলি না। বলি, এইখানে মাছ বিক্রি হয় - এই রকম টাইপের কাজগুলা passive এ লিখতে হয়।

৩) subject বা কর্তার চাইতে যদি কর্ম অধিক গুরুত্বপুর্ন হয়।
যেমন ধরেন, সরকার দেশে ৩ টি বড় ফ্লাইওভার তৈরী করছে - এইখানে দেখেন কেডা ফ্লাইওভার তৈরী করে সেইডার চাইতে কিন্তু আমাগর কাছে ফ্লাইওভারডাই বড়। সরকার যাইবগা মাগার ফ্লাইওভারডা রইয়া যাইব। আর আমাগর গাড়ীগুলা দোতালা জানজটে বইসা থাকবার সুযোগ পাইব।

সাধারনত উপরের ৩ টা কারনে আমরা passive লিখুম। যখনই কুনু বাক্য শুনবেন উপরের ৩ টার মধ্যে পড়ছে কিনা দেখবেন। একটা শর্টকাটও আছে। বাক্যের ক্রিয়াপদটারে "কে করছে" দিয়া প্রশ্ন করবেন। যদি উত্তর না পান তাইলে চোখ মুইদ্দা passive এ ট্রান্সলেশন কইরা ফালাইবেন।
যেমন ধরেন, আমাকে চিঠি দিয়েছে। - কে চিডি দিছে প্রশ্ন করলে কি আমি উত্তর পাই? পাশের বাড়ির মৌরী দিতারে, স্কুলের হেডমাষ্টার দিতারে, অফিসের এমডি দিতারে। আবার ধরেন, ঐ বাড়িটি বিক্রি করা হবে। - কে বিক্রি করব বাড়ি? - প্রশ্ন করলে কুনু উত্তর আসে? - এই টাইপের বাক্যগুলারে passive এ ট্রান্সলেশন কইরা ফালাইবেন।

এহন আসেন কেমনে passive এ ট্রান্সলেশন করতে হয় শিখি। নিচের structure টা দেখেন -

--------------------------------------------------------------------
| প্রথমে |-------------| auxiliary verb |------------| V.P.P. |
--------------------------------------------------------------------
আসেন দেখি কোনটা দিয়া কি বুঝায়।

প্রথমে - বাক্যের ক্রিয়া পদটা প্রথমে বাহির করবেন। এরপর ক্রিয়া পদটারে পরথমে "কাকে" এরপরে "কি" - এই দুইটা প্রশ্ন করবেন। যদি প্রশ্ন দুইটারই উত্তর পাইয়া যান তাইলে "কি" দিয়া প্রশ্ন কইরা যে উত্তরডা পাইছেন সেইটারে V.P.P. এর পরে বসায়ে দিবেন। আর যদি শুধু একটারই উত্তর পান তাইলে উত্তরটারে প্রথমে বসায়ে দিবেন।
এরপরে auxiliary verb -
বাক্যর ক্রিয়াপদের সময় sense এর উপর ভিত্তি কইরা auxiliary verb নির্ধারন করতে হইব। নিচের নিয়ম কয়টা দেখেন।
তারআগে বলি, উপরের structure এর V.P.P. -
verb এর past participle form.

১) যদি বাক্যের ক্রিয়াটা - হ্য়/যায় - sense এর হয় তাইলে auxiliary verb হইব am/is/are.
যেমন ধরেন, চিঠিটি লিখা হয়। - The letter is written.

২) যদি বাক্যের ক্রিয়াটা - হচ্ছে - sense এর হয় তাইলে auxiliary verb হইব am/is/are + being.
যেমন ধরেন, চিঠিটি লিখা হচ্ছে। - The letter is being written.

৩) যদি বাক্যের ক্রিয়াটা - হচ্ছে এবং অতীত সময়ে শুরু হয়ে এখনও চলছে - sense এর হয় তাইলে auxiliary verb হইব have/has been + being.
যেমন ধরেন, অফিসের বস আপনেরে একটা চিঠির ব্যপারে জিগাইল আর আপনে কইলেন - চিঠিটি লিখা হচ্ছে। - The letter has been being written.

৪) যদি বাক্যের ক্রিয়াটা - হয়েছে - sense এর হয় তাইলে auxiliary verb হইব have/has been.
যেমন ধরেন, অফিসের বস আপনেরে একটা চিঠির ব্যপারে জিগাইল আর আপনে কইলেন - চিঠিটি লিখা হয়েছে। - The letter has been written.
৩ আর ৪ এর পার্থক্যটা ভাল কইরা খেয়াল করেন।

৫) যদি বাক্যের ক্রিয়াটা - হল/হয়েছিল বা অতীত সময়ে ঘটছে - sense এর হয় তাইলে auxiliary verb হইব was/were.
যেমন ধরেন, চিঠিটি লিখা হয়েছিল। - The letter was written.

৬) যদি বাক্যের ক্রিয়াটা - হচ্ছিল বা অতীত সময়ে চলমান ছিল - sense এর হয় তাইলে auxiliary verb হইব was/were being.
যেমন ধরেন, চিঠিটি লিখা হচ্ছিল। - The letter was being written.

৭) যদি বাক্যের ক্রিয়াটা - ভবিষ্যতে হবে - sense এর হয় তাইলে auxiliary verb হইব will be.
যেমন ধরেন, চিঠিটি লিখা হবে। - The letter will be written.

৮) যদি বাক্যের ক্রিয়াটা - উচিৎ অর্থে - sense এর হয় তাইলে auxiliary verb হইব should be.
যেমন ধরেন, চিঠিটি লিখা উচিৎ - The letter should be written.

৯) যদি বাক্যের ক্রিয়াটা - যেতে পারে অর্থে - sense এর হয় তাইলে auxiliary verb হইব may/can be.
যেমন ধরেন, চিঠিটি লিখা যেতে পারে - The letter may be written.

১০) যদি বাক্যের ক্রিয়াটা - হোক অর্থে - sense এর হয় তাইলে auxiliary verb হইব be. আর ইংরেজি বাক্যের শুরুতে Let বসাতে হবে। না বোধক হলে Let not বসাতে হবে।
যেমন ধরেন, চিঠিটি লিখা হোক - Let the letter be written.



ওফ অনেক থিওরি কপচাইলাম। এহন কয়েকটা ট্রান্সলেশন করেন তো দেখি।
১) গতমাসে তাকে ঐ পদে বদলি করা হয়েছে।
২) হরতালের কারনে পরীক্ষা স্থগিত করা হয়েছে।
৩) বিষয়টা আরও অনেক সহজে ব্যাখ্যা করা যায়।
৪) তাকে এই ব্যাপারে এক্ষুনি সাবধান করা হোক।









---------------------------------------------------------------------------------
এই ব্লগডা কিন্তু একটা সিকুয়্যেল ব্লগ। আগেরগুলা পইড়া আসা একান্তভাবে কাম্য।
আমার ইংলিশ শিখার সিকুয়্যেল ব্লগগুলার লিন্ক পেইজ
---------------------------------------------------------------------------------





আমার ব্লগ প্রকাশ হওয়ার একঘন্টা পরের একটা জরিপ ফলাফল।
খুবই উৎসাহব্যন্জক। কি বলেন আপনারা?