উই টিচ লাইফ, স্যার !
আজকে আমার শরীর একটি গণহত্যার নিখুঁত টিভি-বিজ্ঞাপন!
আজকে আমার শরীর একটি গণহত্যার নিখুঁত টিভি বিজ্ঞাপন যা ধ্বনি-কম্পন ও শব্দ-সীমায় সীমিত।
আজকে আমার শরীর একটি গণহত্যার নিখুঁত টিভি বিজ্ঞাপন যা ধ্বনি-কম্পন ও শব্দ-সীমায় সীমিত যথেষ্ট পরিসংখ্যান-সম্মত নির্বিষ প্রতিক্রিয়া !
এবং আমার ইংরেজি এখন নিখুঁত এবং জাতিসংঘের রেজুলেশন আমি জানি।
কিন্তু এখনো তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করে, মিস জায়দাহ, আপনি কি মনে করেন না যে আপনার সন্তানদের এত ঘৃণা শিক্ষা না দিলেই কেবল সব সমাধান হয়ে যাবে ?
থামো !
আমি আমার ভিতর ধৈর্যশক্তির অনুসন্ধান করি কিন্তু গাজার উপরে নিক্ষিপ্ত বোমা আমার জিহ্বার আগায় ধৈর্যের বাধ ভেংগে দেয়।
ধৈর্য এইমাত্র আমাদের ছেড়ে পালিয়েছে।
থামো ! হাসো !
আমরা জীবন শেখাই, স্যার !
রাফিফ, তুমি অবশ্যই হাসবে !
থামো !
আমরা জীবন শেখাই, স্যার !
আমরা ফিলিস্তিনিরা আমাদের শেষ আকাশটা দখল দখল হওয়ার পরও জীবন শেখাই।
আমরা ফিলিস্তিনিরা তাদের উপনিবেশ ও পৃথকীকরণ দেয়াল নির্মান শেষে, আমাদের শেষ আশ্রয়টা হারিয়েও জীবন শেখাই!
আমরা জীবন শেখাই, স্যার !
কিন্তু আজকে আমার শরীর একটি গণহত্যার নিখুঁত টিভি বিজ্ঞাপন যা ধ্বনি-কম্পন ও শব্দ-সীমায় সীমিত।
এবং আমাদের কেবল একটি গল্প, একটি মানুষের গল্প দেন।
আপনি দেখুন, এটি রাজনৈতিক নয়।
আমরা শুধু মানুষদের আপনি এবং আপনার জনগণের গল্প বলতে চাই।
কেবল "জাতিবিদ্বেষ" এবং "দখলদারিত্বের" মত শব্দগুলো উচ্চারণ করবেননা।
এটি রাজনৈতিক নয় !
আপনি কেবল একজন সাংবাদিক হিসাবে আমাকে আপনার গল্প বলতে সাহায্য করবেন যা কিনা একটি রাজনৈতিক গল্প নয়।
আজকে আমার শরীর একটি গণহত্যার নিখুঁত টিভি-বিজ্ঞাপন!
আপনি কিভাবে গাজার একজন ভদ্রমহিলার ঔষধ চাহিদার গল্প বলবেন ?
কিভাবে?
আপনার কি পর্যাপ্ত সূর্যকে সামলানোর মত অস্থিভাঙ্গা অঙ্গপ্রত্যঙ্গ আছে?
এক হাজার দুই শত শব্দ সীমার ভেতর আপনার লাশগুলো এবং তাদের নামের তালিকা আমার হাতে।

আজকে আমার শরীর একটি গণহত্যার নিখুঁত টিভি বিজ্ঞাপন যা ধ্বনি-কম্পন ও শব্দ-সীমায় সীমিত এবং জংগিবাদী রক্তে অসংবেদনশীলদের সরিয়ে দাও।
কিন্তু তারা দুঃখ অনুভব করেছে।
কিন্তু তারা দুঃখ অনুভব করেছে গাজার গবাদি পশুর জন্য।
সুতরাং, আমি তাদের জাতিসংঘের রেজুলেশন এবং পরিসংখ্যান দিয়েছি এবং আমরা নিন্দা জানাই এবং পরিতাপ করি এবং প্রত্যাখ্যান করি।
দখলকারী এবং অধিকৃত: এই দুই পক্ষ সমান হয় না।
এবং একশত মৃত, দুইশত মৃত, এবং একহাজার মৃত।
এবং এদের মধ্যে আমি 'যুদ্ধাপরাধ' ও 'গণহত্যা' শব্দদুটি উচ্চারণ করি এবং হাসি। আমি 'বিদেশি নই', 'সন্ত্রাসবাদীও নই"।
এবং আমি গুণতে থাকি, আমি একশত মৃত, একহাজার মৃত
আর কেউ বাকী আছে ?
আর কেউ শুনতে পাচ্ছেন ?
ইস,আমি যদি তাদের দেহে আর্তনাদ করতে পারতাম।
ইস, আমি যদি প্রতিটি উদ্বাস্তু শিবিরে নগ্নপদে সঞ্চালন করে প্রতিটি শিশুসন্তানকে ধরে তাদের কানে এমন আবরণ দিতাম যাতে তাদের জীবনের বাকি সময় আর আমার মতো কোনো বোমার শব্দ শুনতে না হয়।
আজকে আমার শরীর একটি গণহত্যার নিখুঁত টিভি-বিজ্ঞাপন!
এবং আমাকে বলতে দিন। আপনার জাতিসংঘের রেজুলেশন এই সম্পর্কে কখনও কিছু বলেনি।
এবং কোন ধ্বনি-কম্পন, আমি কোন ধ্বনি-কম্পন নিয়ে আসিনি। আমার ইংরেজি এখন কেমন ভালো সেটি কোন ব্যাপার না। কোন ধ্বনি-কম্পন, কোন ধ্বনি-কম্পন, কোন ধ্বনি-কম্পন, কোন ধ্বনি-কম্পন তাদের জীবন ফিরিয়ে দিবেনা।
কোন ধ্বনি-কম্পনেই এটি আর সারাবেনা।
আমরা জীবন শেখাই, স্যার!
আমরা জীবন শেখাই, স্যার!
আমরা ফিলিস্তিনিরা রোজ সকালে জেগে উঠে বাকি বিশ্বকে কেবল জীবন শেখাই , স্যার!


(রাফিফ যায়দাহ একজন ফিলিস্তিনি বংশদ্ভোৎ কানাডিয়ান কবি, আবৃত্তি-শিল্পী। গত নভেম্বর মাসে লন্ডনে একটি অনুষ্ঠানে তিনি তার এই জ্বালাময়ী কবিতাটি আবৃত্তি করেন যার ভিডিও এখানে দেয়া আছে। দয়াকরে মূল কবিতাটি দেখতে বা পড়তে ভুলবেন না।

এমন না যে আমি কবিতা ভালো বুঝি। কিন্তু এ কবিতাটি শুনার পর থেকে আমার মাথা থেকে আর বের করতে পারছিনা। ফিলিস্তিনের প্রতি আমাদের আবেগের কমতি নাই কিন্তু কী করতে পারি আমরা তাদের জন্য শুধু দীর্ঘশাস ফেলা ছাড়া। যাইহোক, মূল কবিতাটি বুঝতে আমার কাচা হাতের অনুবাদটি যদি ন্যুনতম কোন সাহায্য করে তবে নিজের কষ্ঠ সার্থক মনে করব। )

We teach life, sir !
Today, my body was a TV'd massacre.
Today, my body was a TV'd massacre that had to fit into sound-bites and word limits.
Today, my body was a TV'd massacre that had to fit into sound-bites and word limits filled enough with statistics to counter measured response.
And I perfected my English and I learned my UN resolutions.
But still, he asked me, Ms. Ziadah, don't you think that everything would be resolved if you would just stop teaching so much hatred to your children?
Pause.
I look inside of me for strength to be patient but patience is not at the tip of my tongue as the bombs drop over Gaza.
Patience has just escaped me.
Pause. Smile.
We teach life, sir.
Rafeef, remember to smile.
Pause.
We teach life, sir.
We Palestinians teach life after they have occupied the last sky.
We teach life after they have built their settlements and apartheid walls, after the last skies.
We teach life, sir.
But today, my body was a TV'd massacre made to fit into sound-bites and word limits.
And just give us a story, a human story.
You see, this is not political.
We just want to tell people about you and your people so give us a human story.
Don't mention that word "apartheid" and "occupation".
This is not political.
You have to help me as a journalist to help you tell your story which is not a political story.
Today, my body was a TV'd massacre.
How about you give us a story of a woman in Gaza who needs medication?
How about you?
Do you have enough bone-broken limbs to cover the sun?
Hand me over your dead and give me the list of their names in one thousand two hundred word limits.
Today, my body was a TV'd massacre that had to fit into sound-bites and word limits and move those that are desensitized to terrorist blood.
But they felt sorry.
They felt sorry for the cattle over Gaza.
So, I give them UN resolutions and statistics and we condemn and we deplore and we reject.
And these are not two equal sides: occupier and occupied.
And a hundred dead, two hundred dead, and a thousand dead.
And between that, war crime and massacre, I vent out words and smile "not exotic", "not terrorist".
And I recount, I recount a hundred dead, a thousand dead.
Is anyone out there?
Will anyone listen?
I wish I could wail over their bodies.
I wish I could just run barefoot in every refugee camp and hold every child, cover their ears so they wouldn't have to hear the sound of bombing for the rest of their life the way I do.
Today, my body was a TV'd massacre
And let me just tell you, there's nothing your UN resolutions have ever done about this.
And no sound-bite, no sound-bite I come up with, no matter how good my English gets, no sound-bite, no sound-bite, no sound-bite, no sound-bite will bring them back to life.
No sound-bite will fix this.
We teach life, sir.
We teach life, sir.
We Palestinians wake up every morning to teach the rest of the world life, sir !