মূল কবিতাঃ "Touched by An Angel"/ "যাদুর কাঠি"
কবিঃ "Maya Angelou"

"যাদুর কাঠি"

আমরা যত কথাই বলি,
প্রত্যেকে আমরা বসবাই করি
শামুকের খোলের চেয়েও ছোট্ট কোন ঘরে,
একান্তে কুণ্ডুলি পাকিয়ে- খুব ভয়ে ভয়ে;
জীবনে আমরা সবাই বড় একা
আমাদের জীবন অনেকটা নির্বাসিত।

আমরা অনভস্ত্য, অন্ধ, বধির;
তাই কখনই খুঁজে পাই না ভালোবাসাকে,
যতক্ষণ না ভালোবাসা নিজে তার সিংহাসন থেকে নেমে এসে
আমাদের চোখে চোখে রেখে দাঁড়ায়।

প্রথমবার ভালোবাসার পর আর কিছুই থাকে না আগের মতন,
এটা সম্ভবত এমন এক অনুভূতি যেটা ছাড়া জীবন অপূর্ণই থেকে যায়
এই তিব্রতম অনুভূতি জীবনের ছোট ছোট আবেগ উচ্ছ্বাসকে দেয় পূর্ণতা।

ভালোবাসা আমাদের সাহসী করে তোলে,
হৃদয়ের ময়লা দূর করে আনে অনাবিল পবিত্রতা।

তারপর আমরা বুঝতে পারি আমাদের এই জীবনের সবকিছুর মুলে
যেই অনুভূতি তার নামই ভালোবাসা,
আর আমাদের মুক্তির আস্বাদ দিতে পারে
শুধুই বিশুদ্ধতম ভালোবাসা .........।

-------------------------------

"Touched by An Angel"
-Maya Angelou

We, unaccustomed to courage
exiles from delight
live coiled in shells of loneliness
until love leaves its high holy temple
and comes into our sight
to liberate us into life.

Love arrives
and in its train come ecstasies
old memories of pleasure
ancient histories of pain.
Yet if we are bold,
love strikes away the chains of fear
from our souls.

We are weaned from our timidity
In the flush of love's light
we dare be brave
And suddenly we see
that love costs all we are
and will ever be.
Yet it is only love
which sets us free.