ছোটবেলায় শোনা গানটার সুর মাথায় গেথে গিয়েছিল। এখন গুগল মামার কল্যাণে চাইলেই অনেক কিছু বের করা যায়। একটু খোজ করতেই পেয়ে গেলাম রাশিয়ান duo-টিকে। মাত্র ১৪ বছর বয়সী Lena Katina এবং Julia Volkova নামের দুই কিশোরীর কন্ঠে গানটা আরো বেশি সুরেলা বলে বোধ হয়।

গানটির ইংরেজি লিরিক,



"Not Gonna Get Us"

Not gonna get us
They're not gonna get us
Not gonna get us!

Starting from here, let's make a promise
You and me, let's just be honest
We're gonna run, nothing can stop us
Even the night that falls all around us

Soon there will be laughter and voices
Beyond the clouds over the mountains
We'll run away on roads that are empty
Lights from the airfield shining upon you

Nothing can stop us, not now, I love you
They're not gonna get us,
they're not gonna get us

We'll run away, keep everything simple
Night will come down, our guardian angel
We rush ahead, the crossroads are empty
Our spirits rise, they're not gonna get us

My love for you, always forever
Just you and me, all else is nothing
Not going back, not going back there
They don't understand,
They don't understand us


গানের রাশিয়ান ভার্সন হল "Nas Ne Dogonyat".

ভিডিও লিঙ্ক,



সাদামাটাভাবে এটা একটা রোমান্টিক গান বলেই মনে হয়। কিন্তু গান গাওয়ার ভঙ্গি এবং মিউজিক ভিডিও দেখে বোঝা যায় এটা রোমান্টিক গানই বটে, তবে এক লেজবিয়ান জুগলের গাওয়া। শুধু এই গানটি নয়, 200 km/h in the Wrong Lane অন্যকিছু গানেও এই ধরণের থিম দেখা যায়। All the Things She Said গানে দেখা যায় দুই কিশোরী একে জনসম্মুখে একে অপরকে চুম্বন করছে আর বেড়ার ওপাশ থেকে মানুষ তা তাকিয়ে দেখছে। যেন সবার কাছে একটা প্রতিবাদ, যারা তাদের সমাজে গ্রহণ করছে না। They don't understand us....

একটা সমকামী থিমকে সামনে রেখে এমন অসাধারণ সব রোমান্টিক গান ফেদে বসাটা আমার কাছে সত্যি বিস্ময়কর বলে মনে হয়েছে। গানের পরিচালক সমকামীতাকে কতটা প্রোমট করছে? গায়িকা দুজন যারা ভিডিওগুলোতে অভিনয় করেছে, তারা কি সমকামী? এ প্রশ্ন এসেছে অনেকবার।

তবে বিতর্ক নতুন মাত্রা পায় Yulia গর্ভবতী হলে। অসলে তারা লেসবিয়ান নয়, মিউজিক ভিডিওগুলোতে লেসবিয়ান হবার ভান করেছে। আসলে গানের থিমের সাথে মিল রেখেই এমনটা করা হয়েছে, আর অল্পবয়সী দুই টিনেজারের ক্ষেত্রে এটা বেশ মানিয়ে গেছে। এবং এক সময় তাদের এ ভান করাটাকে বিদায় জানিয়ে দিয়েছে, "it wasn't fun playing lesbians anymore"

t.A.T.u. সম্পর্কে মোটামুটি এ টুকু বলা চলে যে তারা সমকামী নয়, কিন্তু সমকামিতাকে সমর্থন করে। আর গানের মূলভাব এইসব যৌনতার বিষয়কে ছাড়িয়ে যেন চলে মানবিক স্বাধীনতার প্রশ্নে। সেই স্বাধীনতার নেশায় যেন ছুটেছে দুই কিশোরী বাঁধাহীন, সবকিছুকে পিছে ফেলে। যেন তাদের কেউ ধরতে না পারে। যে সমাজ তাদের গ্রহণ করে না, তাদের থেকে দূরে কোথাও।


আমার কাছে গানটার ভিতরের অর্থটাই বেশি আকৃষ্ট করে। তাই মাঝে মাঝে সেই সুর শুনতে শুনতে মনে হয় হারিয়ে যাই দূরে কোথাও, লোকালয় ছেড়ে, কোন নির্জন পাহাড়ে। যেখানে রাত নামে। একাকি কিংবা কাউকে সাথে নিয়ে। যে সমাজ মানবিক অনুভূতিগুলোর মূল্যায়ন করতে জানে না, তাদের কাছে আর ফেরা নয়।



All The Things She Said গানের ভিডিও---