somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

পোস্টটি যিনি লিখেছেন

জুল ভার্ন
এপিটাফ এক নিঃশব্দ প্রচ্ছদে ঢাকা আছে আমার জীবনের উপন্যাস...খুঁজে নিও আমার অবর্তমানে...কোনো এক বর্তমানের মায়াবী রূপকথায়।আমার অদক্ষ কলমে...যদি পারো ভালোবেসো তাকে...ভালোবেসো সেই অদক্ষ প্রচেষ্টা কে,যে অকারণে লিখেছিল মানবশ্রাবণের ধারা....অঝোর

সাধু ভাষায় প্রশ্ন, উত্তর চলতি ভাষায়!

১৬ ই নভেম্বর, ২০২৬ রাত ১০:১৪
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :



সাধু ভাষায় প্রশ্ন, উত্তর চলতি ভাষায়!

হাউকাউ উপভোগ করতে টিভিতে সংসদীয় কার্যক্রমের নিয়মিত দর্শক আমি। বিশেষ ভাবে স্পিকার হাফিজ উদ্দিন আহমেদ স্যারের সংসদ পরিচালনা আমি উপভোগ করি। বাংলাদেশের সংসদীয় ইতিহাসে শামসুল হুদা চৌধুরী, শেখ রাজ্জাক আলী এবং ব্যারিস্টার জমিরউদ্দীন সরকার স্যারদের সংসদ পরিচালনা ভালো ছিলো। সংসদে আমার কাছে খুব মজার বিষয়- সংসদের প্রশ্ন উত্থাপনঃ সাধু ভাষায় প্রশ্ন, উত্তর চলতি ভাষায়! এ যেনো সেই কৌতুক- "সৌদি আরবে কথা বলা, লেখা পড়া- সবকিছুই আরবিতে, শুধু আজানটাই বাংলায়"!

একবিংশ শতাব্দী থেকে উনবিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ ভারতে বিশেষ করে উনিশ শতকের শেষভাগ ও বিশ শতকের শুরুতে জমিজমা বা সম্পত্তি হস্তান্তরের দলিলগুলোতে তৎসম (সংস্কৃত), সাধু বাংলা এবং ফার্সি-আরবি শব্দের এক অদ্ভুত মিশ্রণ দেখা যেত। সে সময়ের অল্প শিক্ষিত দলিল লেখক (মুহরি)রা নিজেদের পাণ্ডিত্য ও আইনি গাম্ভীর্য বোঝাতে সংস্কৃত শব্দবহুল সাধু রীতি ব্যবহার করতেন।

যেমনঃ "শ্রীশ্রীহরি যজ্ঞেশ্বর সহায়। সন ১৩২৫ সাল, তারিখ ১৫ই অগ্রহায়ণ। লিখিতং শ্রীযুত রামচন্দ্র চক্রবর্তী, পিং স্বর্গীয় হরিশ্চন্দ্র চক্রবর্তী, জাতি ব্রাহ্মণ, পেশা যাজন ও গৃহস্থী, সাং পরগণা বিক্রমপুর, থানা শ্রীনগর, জেলা ঢাকা। কস্য ভূমি বিক্রয় কবলা পত্রমিদং কার্যঞ্চাগে..."

"অত্র পত্র দ্বারা অঙ্গীকার পূর্বক লিপিবদ্ধ করিতেছি যে, আমার পৈতৃক ও স্বত্বদখলীয় নিম্ন তফসিল বর্ণিত ভূমিখণ্ড অদ্যকার বাজার দর অনুযায়ী নগদ মবলগে ১০০/- (একশত) টাকা পণ ধার্য্যে আপনার নিকট সাফ কবলা শর্তে বিক্রয় করিলাম। অদ্য হইতে কস্য ভূমিতে আমার এবং আমার ওয়ারিশানগণের সর্বপ্রকার স্বত্ব নিঃশেষিত হইয়া আপনকার ও আপনকার ওয়ারিশানগণের স্বত্ব সাব্যস্ত হইল।"
(এই লেখাটা আমার দাদার নামে একটা দলিল থেকে উদ্ধৃত, তবে স্থান কাল পাত্র কিঞ্চিৎ বদলে দিয়েছি)।

এবার আসি একবিংশ শতাব্দীতে আমাদের মহান জাতীয় সংসদের প্রশ্ন উত্থাপনের ভাষাঃ ''মাননীয় মন্ত্রী মহোদয় অনুগ্রহ করিয়া বলিবেন কি-...?"

জাতীয় সংসদের কার্যপ্রণালী বিধি অনুযায়ী প্রশ্ন করার একটি নির্দিষ্ট ছক বা ফরম্যাট রয়েছে, যেখানে ঐতিহ্যগতভাবে এই সাধুভাষার বাক্যগুলো ব্যবহৃত হয়ে আসছে। প্রশ্নোত্তরের নির্ধারিত ফরমগুলো সাধুভাষায় সংসদ সচিবালয় থেকে সেই ছক অনুযায়ী প্রশ্নগুলো সাজিয়ে দেওয়া হয়।

সাধুভাষা ব্যবহারের ঐতিহাসিক কারণঃ
আমাদের সংসদীয় ব্যবস্থার অনেক রীতি ব্রিটিশ পার্লামেন্ট এবং পরবর্তীতে পাকিস্তান গণপরিষদ থেকে এসেছে। ইংরেজি "Will the Honourable Minister be pleased to state..." বাক্যটির আক্ষরিক ও আনুষ্ঠানিক বাংলা অনুবাদ হিসেবে "মাননীয় মন্ত্রী মহোদয় অনুগ্রহ করিয়া বলিবেন কি...?" বাক্যটি গৃহীত হয়েছিল।

১৯৭২-৭৩ সালে যখন বাংলাদেশের সংবিধান ও সংসদের বিধিবিধান তৈরি হয়, তখন সরকারি নথিপত্র ও আইনি ভাষায় সাধু রীতির প্রচলন ছিল। পরবর্তীতে দাপ্তরিক কাজে চলিত রীতি চালু হলেও সংসদের এই নির্দিষ্ট ছকটি থেকে গেছে।

যদিও চলিত ভাষায় প্রশ্ন করতে কোনো আইনি বাধা নেই। কোনো সংসদ সদস্য যদি চলিত ভাষায় প্রশ্ন করেন বা সম্পূরক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেন, তবে তা আইন বা বিধির লঙ্ঘন নয়।
মজার ব্যাপার, সম্পূরক প্রশ্নে লিখিত বা তারকাচিহ্নিত প্রশ্নের শুরুতে ছাপানো অংশটুকু সাধুভাষায় পড়া হলেও, তাৎক্ষণিক সম্পূরক প্রশ্ন করার সময় সংসদ সদস্যরা সাধারণত চলিত ভাষাই ব্যবহার করেন। স্পিকার বা সংসদ সচিবালয় কেবল প্রশ্নের বিষয়বস্তু ও শালীনতা যাচাই করেন, সাধু বা চলিত রীতি নিয়ে কোনো আপত্তি তোলেন না। তারপরও আমাদের মাননীয় সংসদ সদস্যগণ প্রশ্নটা সাধু ভাষায়ই করেন!, সগৌরবে৷ য়
সর্বশেষ এডিট : ১৬ ই নভেম্বর, ২০২৬ রাত ১০:১৪
০টি মন্তব্য ০টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

সভ্যতার দাবাখেলা-ইতিহাস

লিখেছেন ইল্লু, ১৬ ই নভেম্বর, ২০২৬ রাত ৩:৪৫

ইতিহাসটা অনেকটা দাবার ছকের মত সাজানো,সামনের ঐ রাজা,মন্ত্রী নিয়ে যত গল্পকথা,আশেপাশের হাতী ঘোড়ারা কিচছুটা আনুষাঙ্গিক হলেও পেছনের সারিবাধাঁ সৈন্যদের কথা খুব একটা জানা যায় না।১৯০৭ সালের দিনাজপুর রেলওয়ে ষ্টেশনের চোখের... ...বাকিটুকু পড়ুন

# প্রেম, আকর্ষণ ও একগামিতা: মানুষ কি সত্যিই একজনের মধ্যেই সীমাবদ্ধ?

লিখেছেন প্রগতি বিশ্বাস, ১৬ ই নভেম্বর, ২০২৬ সকাল ১০:২৯



চ্যাটজিপিটি কর্তৃক আমার সাক্ষাৎকার ও আমা কর্তৃক চ্যাটজিপিটি সাক্ষাৎকার!

### ভূমিকা

প্রেম মানুষের জীবনের অন্যতম জটিল অনুভূতি। এর মধ্যে রয়েছে জীববিজ্ঞান, যৌনতা, আবেগ, আকর্ষণ, সামাজিক সংস্কৃতি, নৈতিকতা এবং ব্যক্তিগত প্রতিশ্রুতি।

কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা (AI)... ...বাকিটুকু পড়ুন

এই কি পরিচয়

লিখেছেন আলমগীর সরকার লিটন, ১৬ ই নভেম্বর, ২০২৬ দুপুর ১২:০৫


তুমি নরপিশাচ হইও না,
মানুষ দেখো, স্বার্থের পূজারী হইও না,
ক্ষমতার আগুন চেও না,
সন্ত্রাসের উল্কা ভূত হচ্ছো!
দেখছি জঙ্গীবাদের ধোয়ার ছুঁয়া,
এই কি তোমার পরিচয়?
প্রশ্ন কাকে ভালোবাসতে চাও
মানুষ নাকি অন্য কিছু... ...বাকিটুকু পড়ুন

বর্ষায় সালথা গ্রামে

লিখেছেন রাজীব নুর, ১৬ ই নভেম্বর, ২০২৬ বিকাল ৫:১৩

গ্রাম দেখতে বেড়িয়েছি, গ্রামের নাম সালথা।
আঁষাঢ় মাস। নদী-খাল-বিল পানিতে একদম টইটম্বুর।
যেদিকে তাকাই শুধু পানি আর পানি। স্বচ্ছ কাঁচের মতো।
ছলাৎ ছলাৎ শবে নৌকায় করে অনেকটা পথ গেলাম।
শহর থেকে... ...বাকিটুকু পড়ুন

বিআরটিএ (BRTA)র সেবার অন্তত: দুটি ক্ষেত্রে নিন্দা জানাই

লিখেছেন অপলক , ১৬ ই নভেম্বর, ২০২৬ রাত ১০:৫৬



বিআরটিএ(বাংলাদেশ সড়ক পরিবহণ কর্তৃপক্ষ) তথা সরকারের উপর আমার কিছু সরল মনের ক্ষোভ আছে। কারনটা হল, টাকা দিয়ে সেবা না পাওয়া, যা কিনা স্পষ্ট ফাকিবাজি, জিম্মি করে টাকা আদায়ের পর্যায়ে... ...বাকিটুকু পড়ুন

×