How do pronounce these names? এই রকম অনেক প্লেয়ারদের নামের উচ্চারণ করতে গিয়ে অনেক ইন্টারেস্টিং জিনিস শিখছি!

তো আর্সেনালের গোলকীপারকে দিয়ে শুরু করি। Wojciech Szczęsny- একে আপনি কি নামে ডাকবেন? নামটা পোলিশ- তাহলে W এর উচ্চারণ হবে ভ/ফ, J হবে ইয়ো (y), c হবে শ, কিন্তু শেষের ch কি হবে? শ/চ/ক/খ? তাহলে Wojciech এর উচ্চারণ কি ভোইশেক/ ভোইশেখ/ ভোইশেচ? আহ! তারপর Szcz এইটাকে কিভাবে বলবো? মাথার চুল ছিড়তে ইচ্ছা করে! যাই হোক, পরে ভাবলাম Szczesny এর উচ্চারন স্কেজেসনি/স্কেসেসনি হতে পারে। মাই ব্যাড! দেখি ইএসপিএন এর কমেন্টেটররা বলতেছে- শেঝনি!

তো এইরকম সমস্যায় আমারে প্রায় পড়তে হয়। বিশেষ করে ফ্রেঞ্চ নামগুলোর ক্ষেত্রে আর বলতে! তাও না হয় পরিচিত নামগুলো শিখে গেছি। যেমন Lyonnais কে আমি লিঁও পড়ি, Bordeaux কে বোর্দো। কিন্তু অপরিচিত/ কম পরিচিত নামগুলো সমস্যা হয়ে যায়। যেমন- গতবারের ফ্রেঞ্চ লীগের চ্যাম্পিয়ন Montpellier। এখন এইটারে কিভাবে উচ্চারণ করবো? এখন অবশ্য আমি শিখে গেছি। মঁপলিয়ে! কিছুদিন হইল ঐ দলের Olivier Giroud আর্সেনালে যোগ দিছে। আমি বুঝতেছিলাম তার নামের উচ্চারণটা সোজাসাপ্টা ওলিভিয়ের জিরোড হবে না। আজকে কয়েক জায়গায় খুঁজতে গিয়ে দেখি তার নামের উচ্চারণ অনেকটা 'ওলিভিয়ে ঝিরু'! আর কি বলতাম? হেনরিকে কেন যে অঁরি বলতে হবে তার মর্ম আমি অনেকদিন লাগছে বুঝতে।

তো এই লিস্ট কখনো শেষ হবে না। আমরা বলি হামিদ/মুরাদ। তুর্কীরা বলে হামিত/মুরাত। আমরা বলি জিসাস, স্পেনিশরা বলে হিসুস! আমার বলতে ইচ্ছা করে ক্যাসিলাস/ভিলাস, ওরা বলে ক্যাসিয়াস, ভিয়াস। আমি ওইদিন শুনলাম জাভি আলোন্সোকে এক কমেন্টেটর গাভি আলোন্সো বলতেছে! আউপ্স! লা লীগার খেলার ধারাভাষ্য শুনতে গেলে এরকম মজার কথা শুনি। আমরা বলি সার্জিও, আর ব্যাটা বলে সার্খিও! কী মুশকিল!

ইতালিয়ান নামগুলোর কথা তো বললাম না। আমি আগে বলতাম মারচিসিও, এবার দেখি ইউরোতে ভাষ্যকার বলতেছে মারখিসিও। ম্যানইউতে একটা ইয়ং স্ট্রাইকার ছিল ফ্রেডেরিকো মাচেদা। কেউ কেউ শুনি মাখেদা বলে! কী মুশকিল! ব্রাজিলিয়ান নামগুলোর ক্ষেত্রে বলবো। লিখবে আলবার্তো পেরেইরা, আর বলবে পাহেইরা! সব জায়গায় গন্ডগোল!

Javier Zanetti কি জেভিয়ের জেনেত্তি না কি হ্যাভিয়ের যেনেত্তি? আর্জেন্টাইনরা যেহেতু স্প্যানিশ বলে J এর উচ্চারণ H হবে। একই রকম হ্যাভিয়ের স্যাভিওলা! আবার ওদের Z এর উচ্চারণ বাংলাতে আসে না! ম্যানইউতে এক ম্যাক্সিকান প্লেয়ার আছে Javier Hernandez। কেউ বলে জেভিয়ার হার্নান্দেজ, কেউ বলে হ্যাভিয়ের হার্নান্দেজ! তার একটা নিক নেইম আছে chicharito। এইটা কি চিচারিতো নাকি চিকারিতো? মুশকিল! মুশকিল!

আরো কিছু পোলিশ প্লেয়ারদের নাম দেখলাম। উচ্চারণ করতে গিয়ে জ্বর আসার অবস্থা! Przemysław Tytoń এর নাম কিভাবে উচ্চারণ করবেন? ওরা বলতেছে শেমিসোয়াফ তিতোনিয়া!

এইসব নাম পড়তে পড়তে আজকে আমার অনেক পুরনো একটা গানের কথা মনে পড়লো। সোনা বন্ধু রে, আমি তোমার নাম লইয়া কান্দি!