"এতদসম্পর্কে যদি তোমাদের কোন সন্দেহ থাকে যা আমি আমার বান্দার প্রতি অবতীর্ণ করেছি, তাহলে এর মত একটি সূরা রচনা করে নিয়ে এস। তোমাদের সেসব সাহায্যকারীদেরকে সঙ্গে নাও-এক আল্লাহকে ছাড়া, যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাকো।
আর যদি তা না পার-অবশ্য তা তোমরা কখনও পারবে না, তাহলে সে দোযখের আগুন থেকে রক্ষা পাওয়ার চেষ্টা কর, যার জ্বালানী হবে মানুষ ও পাথর। যা প্রস্তুত করা হয়েছে কাফেরদের জন্য।" (সূরা বাকারা ২৩-২৪)

এই আয়াতটি পড়ছিলাম। আর এর মহাত্য নিয়ে চিন্তা করছিলাম।
একটু ভাবুন তো কথা টি কার? সর্বচ্চ অথরিটির পক্ষ থেকে এই চ্যালেঞ্জ। একটু ভাবি তো আসলে কি বলতে চাচ্ছে আমাদের পরম করুনাময় । তার এই আয়াত নিয়ে ভাবলেই ভয়ে অন্তর কেপে যায় এই মহাগ্রন্থ কোরআন সম্পর্কে যারা সন্দেহের মধ্যে আছে তাদের জন্যে করুনা হয়। জাহান্নামের জ্বালানী হিসেবে তাদের ব্যাবহার করা হবে উপরন্তু তাদের দিয়েই তাদের কে জ্বালানো হবে। কত না কঠিন সেই সময়।
সে যাক গে এই চ্যালেঞ্জ টা নিয়ে একটু মাথা ঘামাই। কোরআনের মধ্যে এমন কি ই বা আছে যে এর মত কোন সূরা রচনা করা সম্ভব নয়? আজ ভাবলাম সবচেয়ে ছোট সূরা আল কাওসার নিয়েই কিছু লিখি।
আল-কোরানের ১০৮ নম্বর এ অবস্থান এই সুরার। এই সূরার গঠন শৈলী সম্পর্কে আবদুর রহিম গ্রীন বলেন-

These are the sixteen al-Bihar (literally "The Seas", so called because of the way the poem moves, according to its rhythmic patterns): at-Tawil, al-Bassit, al-Wafir, al-Kamil, ar-Rajs, al-Khafif, al-Hazaj, al-Muttakarib, al-Munsarih, al-Muktatab, al-Muktadarak, al-Madid, al-Mujtath, al-Ramel, al-Khabab and as-Saria'. So the challenge is to produce in Arabic, three lines, that do not fall into one of these sixteen Bihar, that is not rhyming prose, nor like the speech of soothsayers, and not normal speech, that it should contain at least a comprehensible meaning and rhetoric, i.e. not gobbledygook. Now I think at least the Christian's "Holy spirit" that makes you talk in tongues, part of your "Tri-Unity" of God should be able to inspire one of you with that!

"আরবি কবিতার ক্ষেত্রে ১৬ টা আল বিহার(কথ্য ভাষাতে "সমুদ্রসমুহ", এটা বলা হয় কেননা এই সমস্ত ছন্দবদ্ধ পদ্ধতিতে এই কাব্যসমুহ আকার লাভ করে।) সে গুলো হচ্ছে আত-তাওয়িল,আল বাসিত,আল অয়াফির,আল কামিল,আর রাজস,আল খাফিফ,আল হাজায,আল মুত্তাকারিব,আল মুনসারিহ,আল মুকতাতাব,আল মূকতাদারাক,আল মাদিদ,আল মুজতাহ,আল রামেল,আল খাবাব আর আস -সারিয়া। তো এই চ্যালেঞ্জ টা হচ্ছে আরবিতে সুরা কাউসার এর তিন লাইন এর মত এমন কিছু লেখা যেগুলো এই ১৬ টা ছন্দের সাগর এর মধ্যে পড়ে না, যেগুলো কোন ছড়া বা ছন্দবদ্ধ সংগ্রহ না, কোন সুবক্তার উপদেশ বানী না আর এমনি কোন প্রকারের কোন কথাবার্তা না। আর মনে হয় যে খ্রিস্টান দের পবিত্র আত্না (যা তাদের মুখে কথা ফুটাতে সহায়তা করে) ত্রিত্ববাদের অংশ হিসেবে তোমাদের হয়ে এই কাজটা করে দিতে পারবে!"

একটা অবাক করা বিষয় যে প্রতিটা প্রাক-ইসলামিক আর ইসলাম পরবর্তী কাব্য সমুহ যেটা Louis Cheikho সংগ্রহ করেছিলেন। সেগুলো প্রত্যেকেই এই ১৬ টা আল-বিহার এর কোন না কোনটার মধ্যে পড়ে যায়। আরবি কবিতা কুরআন নাযিল হবার সময়ে নিজের শীর্ষে অবস্থান করছিল এর ছন্দ আর এর সাহিত্যমান এর সমতুল্য তখন কোন কিছু খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিল। কিন্ত এর পরেও সমস্ত আরব কবিরা একসাথে হয়েও কুরআন এর সবথেকে ছোট কোন সূরার মতও কিছু বানাতে পারেননি। কেননা কুরআন ওই উপরের একটা অংশেরও মত ছিল না।

সাহিত্যিকদের ব্যর্থতা এখানেই প্রমান পায়। তারপর ও আমাদের অবিশ্বাসী চোখ শুধুই প্রমান চায়। তাই আপাতত আর ইতিহাসের দিকে না যাই।

চলুন সূরা আল কাওসার এই মনযোগ দেই?

একটা ছবি এড করে দিয়েছি। মনোযোগ দিয়ে দেখুন। তারপরে আমার এই লেখাগুলো পড়বেন। নাহলে কিছুই বুঝবেন না।
দেখুন তিন আয়াত এর এই সূরা তে টোটাল ১০ টি শব্দ ব্যাবহার হয়েছে । এই ১০ শব্দ টি মাথায় রাখুন।

প্রথম আয়াত টি লক্ষ করুন। এখানে দেখা যাচ্ছে ১০ টি ইউনিক হরফ দিয়ে রচিত হয়েছে এই আয়াত টি। ( ইউনিক কেন বলেছি ছবিটা দেখলে ক্লিয়ার হয়ে যাবে)

দ্বিতীয় আয়াতটি লক্ষ করুন। সেকি!! এখানে ১০ টি ইউনিক শব্দ??? কোন - ইন্সিডেন্স হতে পারে!!!।

তৃতীয় আয়াতটি লক্ষ করুন।। সুবহানআল্লাহ এখানেও ১০ টি ইউনিক শব্দ।
হয়তবা সনেট সম্পর্কে আইডিয়া থাকলে বুঝতে পেড়ে যাবার কথা। কিন্তু এটা তো সনেট এর মত নয় তার থেকেও ফার ফার সুপিরিওর। কেন বললাম।

কারন এখানে এই সুরাতে এমন ১০ টি ইউনিক শব্দ আছে যার কোন রিপিটেশন হয় নি। সুবহানআল্লাহ... ।

আল্লাহ আমাদের কে বোঝার তোঊফিক দিক।