somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

ফেসবুক বাংলা করাতে অবদান রাখতে পারেন আপনিও

১৩ ই জুন, ২০০৯ রাত ১০:০২
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :


হ্যাঁ যারা আপনারা বাংলায় লিখছেন ব্লগে সবার নিশ্চয়ই বাংলায় লেখার ধৈর্য আছে। হালকা সময় কাটানোর সময়ও আছে। আর যারা বাংলায় দেখতে চান ওয়েবের সবকিছু তারা নিশ্চয়ই নিজেরাই অবদান রাখতে পারলে আরো খুশি হবেন এমন কাজে?

ফেসবুকের অনুবাদ বেশ আগেই শুরু হয়েছে এখন তাদের নিজস্ব ইঞ্জিন প্রদর্শন করছে ৮০% অনূদিত হয়েছে। কিন্তু যারা বাংলায় ব্যবহার করছেন তারা নিশ্চয়ই লক্ষ্য করেছেন অনেক ক্ষেত্রেই ভুল এবং ত্রুটিপূর্ণ অনুবাদ রয়েছে। আপনার আমার এখানে কিছু করার সুযোগ রয়েছে।

Statistics
309 Total Translators

13.262 Translations Submitted

595 Translated By you

20.160 Untranslated Phrases

একই সাথে একটু সতর্ক করাও দরকার:
১. ক'দিন আগে হাবিজাবি ট্রান্সলেশন দিয়ে পুরো ফেসবুক ভরে গিয়েছিলো awItaf`gd ইত্যাদি..
২. {name 1} ভক্ত হয়েছেন। .. এমন ধরণের ত্রুটিও দেখেছেন নিশ্চয়।

অনুবাদ কর্মটি কেবল যে বাংলা ভালো জানলেই হবে তা নয়। সাথে কিছু আবশ্যকীয় কমনসেন্স বা ঔচিত্যবোধ সাধারণ জ্ঞান থাকা চাই।
অনুবাদকারী যদি নাই জানেন ইউনিকোড আর আসকী বাংলার(বিজয়) তফাৎ তবে তার অনুবাদ থেকে দূরে থাকাই ভালো নয়কী?

দ্বিতীয় যে সমস্যাটি তা হলো প্রোগ্রামিং নলেজ প্রয়োজন এমন স্ট্রিংগুলো অনুবাদের সময় অনেকেই না বুঝে উল্টোপাল্টা সাবমিট করছেন। এসব ক্ষেত্রে দয়া করে সাবমিট করবেন না বা প্রয়োজনে কারো কাছে(প্রোগ্রামিং জানা আছে এমন) জেনে নিন। খুব বেশি জ্ঞান কিন্তু দরকার নেই। কিন্তু না জেনে সব গুবলেট করারও কোনো মানে নেই।


এখানে ছোট করে একটু গর্বের কথা বলে যাই। অনুবাদ করার ক্ষেত্রে যারা এ মুহূর্তে এগিয়ে আছে তাদের শীর্ষদশে আমি আছি প্রায় এক বছরের মতো :)
সর্বশেষ এডিট : ০৮ ই জানুয়ারি, ২০১২ সকাল ১১:০১
৭টি মন্তব্য ৮টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

ভালো হয়ে যাও মাসুদ....

লিখেছেন জুল ভার্ন, ১০ ই নভেম্বর, ২০২৪ সকাল ১০:৫৭

ভালো হয়ে যাও মাসুদ.....

ভিন্নমত, দ্বিমত মানেই সরকার বিরোধীতা নয়, সমালোচনা মানেই রাষ্ট্রদ্রোহিতা নয়- এই সহজ সত্যটা কখনওই শেখ হাসিনা বোঝেনি! অথচ শুধুমাত্র ভিন্নমত, দ্বিমত পোষণ করার কারণেই অজস্র নিরাপরাধী মানুষকে... ...বাকিটুকু পড়ুন

নিঝুম মজুমদারে গালিগালাজ।

লিখেছেন সৈয়দ মশিউর রহমান, ১০ ই নভেম্বর, ২০২৪ বিকাল ৪:১৯



অন্তর্বর্তী সরকারের প্রধান উপদেষ্টা ড. মুহাম্মদ ইউনূসসহ ৬২ জনের বিরুদ্ধে আন্তর্জাতিক ফৌজদারি আদালতে অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে। শুক্রবার (৮ নভেম্বর) নেদারল্যান্ডের হেগে অবস্থিত এই আদালতে (ইন্টারন্যাশনাল ক্রিমিনাল কোর্ট) রোম... ...বাকিটুকু পড়ুন

আপা আসবেই!!!

লিখেছেন জটিল ভাই, ১০ ই নভেম্বর, ২০২৪ বিকাল ৪:৫৩



(ছবি এবং লিখা উভয়ই নেট হতে সংগ্রহ করা)

৩ মাস হয়ে গেছে আওয়ামী সরকার ক্ষমতাচ্যুত। এই তিন মাসে বহু আওয়ামী সমর্থকদের ফেসবুকে পোস্ট দেখেছি, কিন্তু কাউকে বলতে শুনিনি যিনি সবকিছু মিলে... ...বাকিটুকু পড়ুন

'জয় বাংলা' স্লোগান দেয়ায় গুলিস্তানে এক নারীকে মারধর!

লিখেছেন সৈয়দ কুতুব, ১০ ই নভেম্বর, ২০২৪ বিকাল ৫:১৬



গুলিস্তানে জয় বাংলা স্লোগান দেয়ায় একজন তরুণী মারধরের শিকার হয়েছেন। যমুনা টিভিতে দেড় মিনিটের ভিডিওতে দেখা যায় ঘিরে থাকা কয়েকজন ব্যক্তি একজন তরুণী কে... ...বাকিটুকু পড়ুন

=তুমি রহিম, তুমি রহমান=

লিখেছেন কাজী ফাতেমা ছবি, ১০ ই নভেম্বর, ২০২৪ বিকাল ৫:৩৩



মহান আল্লাহ তা'লা,তুমি রহমান
পৃথিবীতে যত প্রাণ,আছে বহমান
গুনগান গায় প্রভু,সবে নিরবধি
এই পাহাড় পর্বত,সাগর ও নদী।
বিশ্বজাহানের প্রভু,তুমি অধিপতি
করেছো দান মোদের,দুই চোখে জ্যোতি
সৃষ্টির মহিমা চোখে,দেখি অবিরত
বৃক্ষতরুলতা সব, প্রভু ধ্যানে রত।

তুমি মহান আল্লাহ,ধরার মালিক
যা... ...বাকিটুকু পড়ুন

×