হ্যাঁ যারা আপনারা বাংলায় লিখছেন ব্লগে সবার নিশ্চয়ই বাংলায় লেখার ধৈর্য আছে। হালকা সময় কাটানোর সময়ও আছে। আর যারা বাংলায় দেখতে চান ওয়েবের সবকিছু তারা নিশ্চয়ই নিজেরাই অবদান রাখতে পারলে আরো খুশি হবেন এমন কাজে?

ফেসবুকের অনুবাদ বেশ আগেই শুরু হয়েছে এখন তাদের নিজস্ব ইঞ্জিন প্রদর্শন করছে ৮০% অনূদিত হয়েছে। কিন্তু যারা বাংলায় ব্যবহার করছেন তারা নিশ্চয়ই লক্ষ্য করেছেন অনেক ক্ষেত্রেই ভুল এবং ত্রুটিপূর্ণ অনুবাদ রয়েছে। আপনার আমার এখানে কিছু করার সুযোগ রয়েছে।

Statistics
309 Total Translators

13.262 Translations Submitted

595 Translated By you

20.160 Untranslated Phrases

একই সাথে একটু সতর্ক করাও দরকার:
১. ক'দিন আগে হাবিজাবি ট্রান্সলেশন দিয়ে পুরো ফেসবুক ভরে গিয়েছিলো awItaf`gd ইত্যাদি..
২. {name 1} ভক্ত হয়েছেন। .. এমন ধরণের ত্রুটিও দেখেছেন নিশ্চয়।

অনুবাদ কর্মটি কেবল যে বাংলা ভালো জানলেই হবে তা নয়। সাথে কিছু আবশ্যকীয় কমনসেন্স বা ঔচিত্যবোধ সাধারণ জ্ঞান থাকা চাই।
অনুবাদকারী যদি নাই জানেন ইউনিকোড আর আসকী বাংলার(বিজয়) তফাৎ তবে তার অনুবাদ থেকে দূরে থাকাই ভালো নয়কী?

দ্বিতীয় যে সমস্যাটি তা হলো প্রোগ্রামিং নলেজ প্রয়োজন এমন স্ট্রিংগুলো অনুবাদের সময় অনেকেই না বুঝে উল্টোপাল্টা সাবমিট করছেন। এসব ক্ষেত্রে দয়া করে সাবমিট করবেন না বা প্রয়োজনে কারো কাছে(প্রোগ্রামিং জানা আছে এমন) জেনে নিন। খুব বেশি জ্ঞান কিন্তু দরকার নেই। কিন্তু না জেনে সব গুবলেট করারও কোনো মানে নেই।


এখানে ছোট করে একটু গর্বের কথা বলে যাই। অনুবাদ করার ক্ষেত্রে যারা এ মুহূর্তে এগিয়ে আছে তাদের শীর্ষদশে আমি আছি প্রায় এক বছরের মতো