First they came
Martin Niemöller


First they came for the communists,
and I did not speak out—
because I was not a communist;

Then they came for the socialists,
and I did not speak out—
because I was not a socialist;

Then they came for the trade unionists,
and I did not speak out—
because I was not a trade unionist;

Then they came for the Jews,
and I did not speak out—
because I was not a Jew;

Then they came for me—
and there was no one left to speak out for me

http://en.wikipedia.org/wiki/First_they_came..


নাৎসি বাহিনীর রাষ্ট্রীয় হত্যাযজ্ঞের সময় জার্মানীর মানুষদের নিশ্চুপ থাকার ভয়াবহ পরিনতি ফুটে উঠেছে অল্প ক'টি ছত্রে।

প্রথমে ওরা খুঁজতে এল কম্যুনিস্টদের
আমি নীরব ছিলাম ;
আমিতো কম্যুনিস্ট নই।

তারপর ওরা হাজতে ভরল গণতন্ত্রীদের
আমি তখনও নীরব;
আমি তো ওই দলের কেউ ছিলাম না।

তারপর ওরা ধরল শ্রমিকনেতাদের,
আমি প্রতিবাদ করিনি;
আমি তো শ্রমিক নই।

তারপর ওরা ধরতে লাগল ইহুদীদের,
আমি কিছুই বলিনি;
আমি তো নই ইহুদী।

তারপর ওরা এল আমাকে খুঁজতে
হায়, বাকি ছিল না আর কেউ-ই
আমাকে বাঁচাতে!

(খারেজির করা বাংলা ভাবানুবাদ)