জবাব উড়ছে হাওয়ায় হাওয়ায়, ভাবানুবাদ: বিপুল হাসান

(Blowin' in the Wind by Bob Dylan)

কতো দূরের পথ হেঁটে আসলে
তারে পথিক বলা যায়?
কত সাগর উড়াল দিলে পায়রা
সুখের নীড় খুঁজে পায়?
কত গোলা ছোঁড়ার পর কামান
থমকে বিকল হয়?
বন্ধু তোমার প্রশ্নের জবাব খুঁজো ঘূর্ণি হাওয়ায়
প্রশ্নগুলোর জবাব উড়ছে হাওয়ায় হাওয়ায়।

বলতে পারো, একটা পাহাড় কত বছর টিকে
সাগরে ডুবে যাওয়ার আগে কয়বার ক্ষয় হয়?
শেকল পায়ে মানুষগুলো কোন স্বপ্নে মগ্ন থাকে
দাসত্ব গুড়িয়ে দিয়ে শেষে পায় কি তারা জয়?
আর কতোকাল চোখ ফিরিয়ে রাখবে অন্ধকারে
মানবতার আলো জ্বলবে কবে তোমার অন্তরে?
বন্ধু তোমার প্রশ্নের জবাব পাবে ঘূর্ণি হাওয়ায়
প্রশ্নগুলোর জবাব উড়ছে হাওয়ায় হাওয়ায়।

উদাস চোখে তাকিয়ে থেকে কতো সময় করবে পার,
আকাশ জুড়ে মেঘ জমেছে চোখে পড়ছে না তোমার?
কান থাকতেও কানে কেনো ঢুকছে না আওয়াজ
হাভাতে ওই মানুষগুলো শুনো ফেলছে দীর্ঘশ্বাস।
আর কতো লাশ দেখার পর জাগবে তোমার বোধ
মানুষ মারা রুখতে তুমি কবে গড়বে প্রতিরোধ?
বন্ধু তোমার প্রশ্নের জবাব পাবে ঘূর্ণি হাওয়ায়
প্রশ্নগুলোর জবাব উড়ছে হাওয়ায় হাওয়ায়।

[বব ডিলানের Blowin' in the Wind গানটি বাংলায় ভাবানুবাদ করে কবীর সুমন গেয়েছেন
‘কতোটা পথ পেরুলে তারে পথিক বলা যায়’। আমি নিজের মতো করে গানটি ভাবনুবাদ করি- বিপুল হাসান]

Blowin' in the Wind: Bob Dylan

How many roads must a man walk down
Before you can call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

Yes, how many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn't see?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

Yes, how many times must a man look up
Before he can really see the sky?
Yes, how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.