মালার্মে আমাকে প্রতিদিনই শিশুর মত অভিভূত করে।
উনার একটা কবিতা অনুবাদ করার ক্ষুদ্র প্রচেষ্টা।
মূল কবিতা :
.
I don’t come to conquer your flesh tonight, O beast
In whom are the sins of the race, nor to stir
In your foul tresses a mournful tempest
Beneath the fatal boredom my kisses pour:
A heavy sleep without those dreams that creep
Under curtains alien to remorse, I ask of your bed,
Sleep you can savour after your dark deceits,
You who know more of Nothingness than the dead.
For Vice, gnawing this inborn nobleness of mine
Marked me, like you, with its sterility,
But shroud-haunted, pale, destroyed, I flee
While that heart no tooth of any crime
Can wound lives in your breast of stone,
Frightened of dying while I sleep alone.
.
অনুবাদ :
.
আজ রাত্রে আমি তোমার শরীর ছুঁতে আসিনি-
পশুর মতন কিছু মুখ, পাপীয় প্রতিযোগিতা -
শোকার্ত ঝড়ের মতন তোমার ক্লেদাক্ত বিনুনি,
নিদারুণ উদাসীনতার অন্তরালে চুমুর উন্মত্ততা।
স্বপ্নহীন কিছু গাঢ় ঘুম,
তীব্র অনুতাপে অলক্ষিত মৃত্যু-বিবর্জিত প্রান-
সন্তর্পণে শুধাই স্থায়িত্বের নিদর্শন -
চোখ বুজে নাও ঘ্রাণ
তোমার আঁধারী প্রতারণার-
তুমি এবং মৃতের চেয়ে বেশি কিছু অস্তিত্বহীনতার!
হায় পাপ! ক্ষ'য়ে যায় আমার ভ্রূণীয় সৌন্দর্য -
চিহ্ন দাও, তোমার মত, এবং কিছু বন্ধ্যাত্ব -
কাফনাচ্ছাদিত, পাণ্ডুর, উবে যাওয়া অপহত!
.
যখন হৃদয়, পাপহীন বিস্ময়ে-
তোমার শক্ত বুকের ক্ষতে,
আমার একলা ঘুম ভেঙে যায়, হারিয়ে যাবার ভয়ে!