মালার্মের আরেকটা কবিতা অনুবাদ (বস্তুত 'অপনুবাদ' ) করেছি। ঘষে মেজে ইচ্ছে করলে আরো রুচিশীল করা যেতে পারত।
মূল কবিতা : The Clown Chastised.
.
Eyes, lakes of my simple passion to be reborn
Other than as the actor who gestures with his hand
As with a pen, and evokes the foul soot of the lamps,
Here’s a window in the walls of cloth I’ve torn.
With legs and arms a limpid treacherous swimmer
With endless leaps, disowning the sickness
Hamlet! It’s as if I began to build in the ocean depths
A thousand tombs: to vanish still virgin there.
Mirthful gold of a cymbal beaten with fists,
The sun all at once strikes the pure nakedness
That breathed itself out of my coolness of nacre,
Rancid night of the skin, when you swept over me,
Not knowing, ungrateful one, that it was, this make-up,
My whole anointing, drowned in ice-water perfidy.
.
অনুবাদ :
.
আবার জন্ম নেয় সহজিয়া আসক্তির সীমিত পরিসরে দু'বেলা ক্ষুধার মতন-
এই দেহে, চোখের ভেতর।
শারীরিক ভাষার আহ্বায়িত প্রার্থনা
অথবা সেই অভিনেতার মতন, যার শরীর দেয় সামগ্রিক ব্যঞ্জনা।
প্রদীপ চিড়ে আলোর মতন,
কলম হয়ে সস্তা রমণ-
আবরণ খ'সে নির্বাপিত জানালায় নির্বাসিত আলাপ এবং-
বিচ্ছিন্নতা অতঃপর।
এখানে আবার ভাষাহীন প্রতিযোগ -
নির্মল ছন্দপতন কামনা,
অসীম মুহূর্ত ভেঙে যাবতীয় অসুস্থতা বর্জন-
আহ হ্যামলেট! সামুদ্রিক গভীরতায় যেন পুনরাবৃত্তিক যোজনা।
হাজার সমাধি, শুদ্ধতার অর্চনা।
মুঠো করে করতাল, উজ্জ্বল আশীর্বাদ
সূর্যের অপসৃত সাত্ত্বিক নগ্নতা,
নিঃশ্বাস নেয় যৌবনের মতন
অথবা ঝিনুকের সিক্ততা।
দেহের বিষাদিত রাত,
তোমার ছায়া ঢেকে দেয় আমায়-
অজ্ঞাত কোনোএক অকৃতজ্ঞ অভিমান,
প্রশমিত আবেগের সবেগে প্রস্থান।
আমার আপাদমস্তক প্রলেপন
অযাচিত অসহায়, আপনাতেই সংকলন।