ফরাসি সাহিত্য আমার খুব প্রিয় একটা বস্তু। এখানকার নির্বাসিত স্নেহার্দ্র-উন্নাসিক-অবকাঠামোগত প্রেমাস্তুতি নত্রঁদাম গীর্জার 'ফঁই দ্যা বেঙ্গলের' মতই আমাকে ডাকে ঈশ্বরের রূপান্তরিত কিয়ান্তি পান করবার জন্য।
ক্যারোলিন আগে ওয়ার্ডসওয়ার্থ জানত, দশ হাজার ড্যাফোডিলে সে খুঁজে নিতে চেয়েছিল 'I gazed and gazed, but little thought -
what wealth the show to me had brought'.
আমি তাকে মালার্মে শোনালাম। শোনাতেই থাকলাম। বাম হাতে সিগ্রেট জ্বলে খ'য়ে যায়- সপ্তম টানে ধোঁয়া ছেড়ে সে বলে : 'the night is still young, Erikh! '
হেসে বলি : 'অ্যাপোলিনেয়ার চেখে দেখবে কি?'
- লোপো রয়্যাল দা সাকোনতাল?
: লেটস ড্রিংক!
.
সুতরাং, মালার্মের পর অ্যাপোলিনেয়ারের 'দি এভিল লাভ সং' (la chanson du mal-aimé) আমাকে শিখিয়েছে প্রতিপ্রভ প্রেমের স্কেলার থিওরি।
ইনার এই দীর্ঘ কবিতার একাংশ অনুবাদ করেছি (বস্তুত, অপনুবাদ)।
অনুভব করার জন্য ফ্রেঞ্চসহ দিয়েছি।
আমাকে ক্ষমা করবেন
.
মূল কবিতার একাংশ -
I was singing this refrain
in nineteen three, not knowing my
love and phoenix were the same,
and if they fled the evening sky
they were reborn when morning came.
One night of London fog and flame
a ne'er do well resembling my
love was passing: up he came
and showed me such a knowing eye
it made me lower mine in shame.
And Shakuntala's royal mate,
when tired of war, returned, became
enamoured of her famished state,
and saw the look in eyes the same
that petted a gazelle of late.
.
ফরাসি :
Et je chantais cette romance
En 1903 sans savoir
Que mon amour à la semblance
Du beau Phénix s'il meurt un soir
Le matin voit sa renaissance.
Un soir de demi-brume à Londres
Un voyou qui ressemblait à
Mon amour vint à ma rencontre
Et le regard qu'il me jeta
Me fit baisser les yeux de honte
L'époux royal de Sacontale
Las de vaincre se réjouit
Quand il la retrouva plus pâle
D'attente et d'amour yeux pâlis
Caressant sa gazelle mâle
.
আমার অপনুবাদ :
.
১৯০৩,
কণ্ঠোদগীরক প্রণালিতে আত্মনিবৃত্তিক লিরিক্যাল সংযম-
আমার ভালোবাসা সেই ফিনিক্সের মতই-
সন্ধ্যায় যাদের মৃত্যু হলে
পরদিন সকাল দ্যাখে তাদের পূনর্জনম!
বাতি-জ্বলা কুয়াশাঘেরা লন্ডন,
শহুরে অসদ বিম্ব এবং প্রতিপ্রভ ঘোর-
আমার না-হয়ে-ওঠা প্রেম দ্যাখায় অতিক্রান্তের প্রহর,
দ্যাখায় আপনাতে অজ্ঞাত সুর
স্বকীয় সজ্জায়-
যাবতীয় উন্নাসিক আস্থা এবং
অতঃপর শিশুতোষ যুবকীয় লজ্জায়...
এবং শকুন্তলার সহচর-
যুদ্ধাক্লান্ত- অনুভবে ফিরতি পথ...
প্রেমাসক্ত, তার প্রেমলোভী আঙিনা-
চোখের প্রতিচ্ছায়া যাকে গ্রাস করে,
মুহুর্মুহু শোকাস্তুতি হয় লীন-
সাম্প্রতিক আলিঙ্গনে আবেগ সিক্ত হরিণ..
.
ব্লগ ভিউ : http://rashanoyel.blogspot.com/?m=1