আমার জন্মের ১ দিন আগে জন্ম নেয়া পল ম্যারি ভার্লেইন প্রভাবিত হয়েছিলেন মালার্মে, শার্ল বোদলেয়ার, ভিক্টর হুগো... প্রমুখ দ্বারা।
গতানুগতিক ধারা থেকে তিনি বের হতে চেয়েও পারেন নি- তার একমাত্র কারণ সম্ভবত circumspection.
মালার্মে য্যামন তার পাঠকদের মোহাবিষ্ট করে রাখতেন 'দৃষ্টিকোণ' সংক্রান্ত ইয়ে দ্বারা ('ইয়ে'র জায়গায় কি বসবে জানি না!), ভার্লেইনও সেই একই ধারায় কলম চালিয়েছেন সত্য- কিন্তু তুলনামূলকভাবে অনুভূমিক স্বপ্নচারিতায় তিনি সর্বাগ্রের স্থান দাবি করতেই পারেন।
ঘটনা একই। শার্ল মহাশয় ঘুনের মত কবিতার ফোয়ারায় যে বিরাট সুরঙ্গ সৃষ্টি করে গ্যাছেন- (সেটা পরিপূর্ণ হবে না জানি) এপারওপার পুরোটাই যার উপমায় আচ্ছাদিত!
কাজের কথায় আসি। ভার্লেইন সম্প্রতি আমাকে আকৃষ্ট করেছে (আজ নোতুন নয়, শুধু এলকোহলটা জমছিল না, এই যাহ!)
ইনার circumspection নামের কবিতাখানির অপনুবাদ করেছি। জনাব ভার্লেইন বেঁচে থাকলে নিঃসন্দেহে আমাকে আনফ্রেন্ড করে দিতেন!
মূল কবিতা : (ফরাসি থেকে ইংরেজি অনুবাদ করেছেন A.S Kline)
.
Give me your hand, still your breath, let’s rest
Under this great tree where the breeze dies
Beneath grey branches, in broken sighs,
The soft, tender rays of the moon caress.
Motionless, and lowering our eyes,
Not thinking, dreaming. Let love that tires
Have its moment, and happiness that expires,
Our hair brushed by the owl as it flies.
Let’s forget to hope. Discreet, content,
So the soul of each of us stays intent
On this calm, this quiet death of the sun.
We’ll rest, silent, in a peaceful nocturne:
It’s wrong to disturb his sleep, this one,
Nature, the god, fierce and taciturn.
.
অপনুবাদ :
.
হাতটুকু দাও আর সবটুকু স্থাণু অবকাশ-
এখানে ওসব বাতাসেরা এসে বিশ্রামায়িত শৈশব,
অবহেলে দু'ভাগ হওয়া দীর্ঘশ্বাস -
ধূসর রেখা ফেলে এসে মুহূর্তের অবগাহন
ফেননিভ চাঁদের যৌবন আলোয় সকাতর চুম্বন।
নিস্পন্দ, বুঁজে আসা আমাদের শারীরিক চোখ
আর ভালোবেসে খ'য়ে যাক কিছু অহমিকা-আলাপন
মুহূর্তের সুখ শুষে নিয়ে হোক স্বপ্নের প্রত্যাবর্তন।
আশা ভুলে গিয়ে উপযুক্ত উপসর্গের মতন নেশাতুর সুখ
আমার-তোমার আত্মা এবার সানন্দের উদ্দেশ্য -
এখানে নিঃস্তব্ধ প্রলয় সম্পূর্ন মৃতপ্রায়,
বৃথা হোক, দূরে থাক সাময়িক হর্ষ।
স্বপ্নাবেশে চুপ-লোভী সঞ্চারী স্পন্দন
ঘুম ভেঙে উঠে দ্যাখা ভ্রূকুটি গল্প
প্রকৃতি- ঈশ্বর - ক্রোধ এবং বাকিসব অল্প