দুপুর হয়ে যাওয়া সকাল দ্যায় বিচ্ছিন্নবোধের অনুভূতি আর নৈঃশব্দ্যকে শোনাই- পাবলো নেরুদা।

আরেকটি অপনুবাদ, অসুস্থতার টেবিলে আমার সাময়িক অশ্রুস্খলন।
মাত্রই করা, কবিতারা পুরোনো হয় না।

মূল কবিতা : Absence

I have scarcely left you
When you go in me, crystalline,
Or trembling,
Or uneasy, wounded by me
Or overwhelmed with love, as
when your eyes
Close upon the gift of life
That without cease I give you.

My love,
We have found each other
Thirsty and we have
Drunk up all the water and the
Blood,
We found each other
Hungry
And we bit each other
As fire bites,
Leaving wounds in us.

But wait for me,
Keep for me your sweetness.
I will give you too
A rose.

অপনুবাদ : রাশা নোয়েল

মুহূর্তকাল আগেও আমরা মিশে ছিলাম-
আমাকে ছোঁও, কাঁপা কাঁপা ঠোঁটে, স্বচ্ছ সৌকর্য্যে-
কিংবা আড়ষ্ট শরীরে-
আমাকে ভেঙে ফ্যালো- শব্দের মতন
আচ্ছন্নের মতন অনাসক্তিতে-
যখন তোমার দু'চোখ ছেয়ে
প্রায় উৎসবের মতন ক'ফোঁটা জীবন
অনর্গল বিরতিতে কদাচিৎ উপমা-
আমাকে নাও।

প্রিয়তমা,
তৃষ্ণার্ত শরীরে প্রেম বলে যা কিছু আছে-
চুমুকের 'পর লালাভ মদের পেয়ালা
ক্ষুধার্ত এবং তৎসংশ্লিষ্ট জিভের রসালো উদগীরণ-
আগুনের মতন ঝলকে ফের -
সাত্ত্বিক
মুহুর্মুহু বেদনা সয়ে শরীরী ব্যঞ্জনা।

আমার জন্য রেখো, অপেক্ষা-
তোমার কৌমার্য,
বিনিময়ে দেব
একটি গোলাপ