somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

জেমস টেইট-এর কবিতা / অনুবাদ : রেজা নুর

২৯ শে এপ্রিল, ২০১২ রাত ৯:২৯
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :


[ জেমস টেইট (James Tate) এর জন্ম আমেরিকার মিজৌরী স্টেইটের ক্যানসাস সিটিতে ১৯৪৩ সালে। কবিতার সংকলন ১২টি। প্রথম কবিতাগ্রন্থ, ‘দি লস্ট পাইলট’ (১৯৬৬) এর জন্য ‘ইয়েল ইয়োংগার পোয়েটস্ প্রাইজ’ লাভ করেন। ‘সিলেকটেড পোয়েমস-এর জন্য পুলিটজার পুরস্কার পান ১৯৯১ সালে। ‘ওরশিপফুল কমপ্যানি অব ফ্লিচ্যারস্’ জাতীয় গ্রন্থ পুরস্কারে ভূষিত হয় ১৯৯৪-এ। অন্যান্য সংকলনগুলো হলো: Constant Defender ; Reckoner ; Distance from Loved Ones এবং Memoir of the Hawk ।

জেমসের কবিতা মূলত প্রশান্তি ও উদ্দীপনার। দীর্ঘ চার দশকেরও অধিক সময় ধ’রে আমেরিকার সাহিত্য জগতে বিচিত্র বিষয়ে তাঁর পদচারণা। ছোটগল্পেও তিনি সমান গতিমান। গল্পগ্রন্থ : Forty Five Stories । উপন্যাস: Lucky Darryl । তিনি ‘একাডেমী অব অ্যামেরিকান পোয়েটস্’-এর চ্যান্সেলর। কবিতা পড়িয়েছেন ক্যালিফোর্নিয়ার বার্কেলী বিশ্ববিদ্যালয়, কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয় ও এমারসন কলেজে। ১৯৭১ সাল থেকে শিক্ষকতা করছেন ম্যাসাচুসেটস্ বিশ্ববিদ্যালয়ে । বসবাস করেন অ্যামহারস্ট-এ। ]


দড়ির আড়ায়


বাড়ির পেছনে কাপড় মেলে দিচ্ছিলো মিলি।
রান্নাঘরের জানালা দিয়ে দেখছিলাম,
কেন এত আনন্দ দেয় এই দৃশ্য?

কতভাবে ভালোবাসি তাকে, ভালোলাগে
বাতাসে দোলায়িত পরিচ্ছন্ন কাপড় চোপড়।
এটা চিরন্তন, নতুনের সূচনা, আগামীর প্রতিশ্রুতি।

দড়ির আড়া ! হায় ঈশ্বর, সত্যি ভালোবাসি।
একের পর এক কাপড়গুলো সাজিয়ে রাখা উচিত।
হয়তো কোনোদিন এগুলো বানানো বন্ধ ক’রে দেবে, কি হবে তখন?
চিত্রকর হলে, কাপড়-মেলা মিলি’র ছবি আঁকতাম।
ভালো এক চিত্রকর্ম হতো, দেখে খুশি হতে তুমি, ভাঙতো হৃদয়ও।

জানতে না কখনও কী ছিলো তার মনে, অনেক ভাবনা, অল্পকিছু চিন্তা,
কিংবা কিছুই নয়। সে-কি দেখেছিলো কখনও
তার মাথার উপর বাজপাখি উড়তে?
সে-কি ঘৃণা করতো কাপড় মেলে দেয়া?
সে-কি কোনো নাবিকের সাথে চাইতো পালিয়ে যেতে?

কাপড়ের খণ্ডগুলো প্রাচীন এক নৌকার পালের মতো দুলছে,
মোজাগুলো বলছে, ‘বিদায়’।
মিলি, ও মিলি, মনে পড়ে আমাকে? সেই তাকে,
রুমাল নিয়ে ঘুরে বেড়াতো যে,
আর নিদারুণ ভালোবাসতো তোমাকে।


লেখকের বন্ধু


রাতের কিছু বাক্স ডেলিভারী এসেছে
ঠিক যখন তুমি ঘুম থেকে উঠেছো।
তবে আবার যাওয়া যায় বিছানায়,
দেখা যায়
অদেখা কোনো স্বপ্ন। বিরক্তিকর
পত্রিকার হকার এসেছে
সাইকেলে চেপে। আহ, কি যন্ত্রণা !
তারপর আরেকটি সুন্দর দিন
রানচো মিরাজে।

সূর্য গুটিয়ে আনছে গরুগুলোকে,
বড়ো হয়ে উঠছে কুকুরগুলো। গ্যাবরিয়েলা
বানাচ্ছে নাস্তার প্যানকেইক।
এ এক ভুল শতাব্দী। কিন্তু কেউ
মানছে না, জানতেও চাইছে না।


***************
প্রকাশিত : ইত্তেফাক সাময়িকী,
৬ জানুয়ারি, ২০১২
০টি মন্তব্য ০টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

শেখ হাসিনা ইস্যুতে পিটার হাস দেশে এসেছেন ?

লিখেছেন সৈয়দ কুতুব, ১৫ ই নভেম্বর, ২০২৬ রাত ১২:৫২


দেশে এখন টক অব দ্য টাউন শেখ হাসিনার দেশে ফেরা। রাজনৈতিক মহল থেকে শুরু করে সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম সহ সব জায়গায় এই বিষয় নিয়ে আলোচনা চলছে। দেশের আরও অনেক... ...বাকিটুকু পড়ুন

অভাগীর সুর ব্যঞ্জনা - তৃতীয় পর্ব : ভালোবাসার ওপারে যে অন্ধকার একটি প্রেম, একটি অসমাপ্ত প্রতিশ্রুতি এবং বারো বছর ধরে চাপা পড়ে থাকা এক ভয়ংকর সত্যের উপাখ্যান।

লিখেছেন ডঃ এম এ আলী, ১৫ ই নভেম্বর, ২০২৬ রাত ২:৩৫


অভাগীর সুর ব্যঞ্জনা - প্রথম পর্ব
অভাগীর সুর ব্যঞ্জনা - দ্বিতীয় পর্ব

অভাগীর সুর ব্যঞ্জনা -তৃতীয় পর্ব : ভালোবাসার ওপারে যে অন্ধকার

দ্বিতীয় পর্বের শেষ কটি কথার রেশ ধরেই শুরু হলো... ...বাকিটুকু পড়ুন

আজকে স্রেফ একা ছিলাম....

লিখেছেন নতুন নকিব, ১৫ ই নভেম্বর, ২০২৬ সকাল ১১:৫১

আজকে স্রেফ একা ছিলাম....



সময় পেলে মাঝে মাঝে সামুতে আসি। আজ সকালেও অভ্যাসবশতই সামুতে উঁকি দিলাম। কিন্তু লগইন ব্লগারের সংখ্যার ঘরটায় চোখ পড়তেই থমকে গেলাম। সেখানে একটা নিঃসঙ্গ শূন্য। কেউ... ...বাকিটুকু পড়ুন

দেশটা কি আমার বাপের?

লিখেছেন শেরজা তপন, ১৫ ই নভেম্বর, ২০২৬ বিকাল ৩:২৭


আমার বাবা, জন্মের সময়ে তিনি ছিলেন ব্রিটিশ ভারতীয় ( এখানে অনেকেরই বাবা ছিলেন বা আছেন)- ভাল করে বোঝার জন্য পাসপোর্টের ছবিটা দেখুন;


তখন যদি তিনি ভারতের যে প্রান্ত থেকেই... ...বাকিটুকু পড়ুন

আমার শৈশবের ধর্মানুভূতি

লিখেছেন শ্রাবণধারা, ১৫ ই নভেম্বর, ২০২৬ বিকাল ৫:২২


শৈশবে আমাদের বাড়ি থেকে নানাবাড়ি ছিল বিশ কিলোমিটার দূরে। তবে, এইটুকু পথ পাড়ি দিতেই তখন অনেক সময় লেগে যেত। বাড়ি থেকে অর্ধেক পথ যাওয়ার পর পড়ত মাটির রাস্তা।... ...বাকিটুকু পড়ুন

×