somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

রবার্ট সাউদী-র কবিতা / অনুবাদ : রেজা নুর

০৭ ই মে, ২০১২ রাত ১:৩৯
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :



[ রবার্ট সাউদী ( Robert Southey, 1774-1843)’র জন্ম ইংল্যান্ডের ব্রিসটলে। রোমান্টিক ঘরানার কবি। ১৮১৩ থেকে ১৮৪৩ সালে মৃত্যুর পূর্ব পর্যন্ত তিরিশ বছর যাবৎ ‘পোয়েট লরিয়েট’-এর পদ অলংকৃত করেন। সমসাময়িক বন্ধু-কবি উইলিয়াম ওয়ার্ডসঅরথ ও স্যামুয়েল টেইলর কোলরিজের কাব্য-ছটায় সাউদির খ্যাতি কিছুটা ম্লান হলেও তাঁর কবিতার ধীর অথচ স্থায়ী স্থিতি দীপ্যমান। তিনি একাধারে কবি, অজস্র পত্র-লেখক, সুবিজ্ঞ সাহিত্য ব্যক্তিত্ব, প্রবন্ধকার, অনুবাদক, ইতিহাসবেত্তা ও জীবনীকার। তাঁর The History of the Three Bears ছোটদের জন্য অমর সাহিত্য-কর্ম। প্রথম কবিতা-সংকলন প্রকাশিত হয় ১৭৯৪ সালে। বহুপ্রসূ সাহিত্য-প্রতিভা সাউদী অনেক ইংরেজি শব্দ নতুন ক’রে পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন। জনপ্রিয় করেছেন। যেমন, ‘অটোবায়োগ্রাফী’ (autobiography) পরিভাষাটি তিনিই প্রথম ব্যবহার ও প্রচলন করেন ১৮০৯ সালে ‘কোয়ার্টারলি রিভিউ’তে। ]


যাও, ভ্যালেনটাইন


যাও, ভ্যালেনটাইন, বলো সেই রূপময়ীরে
যার ছায়া এখনও আঁকা দৃষ্টিতে আমার,
কেমন অলস মুহূর্ত কাটে মলিন ছায়া ঘিরে
এই ঘোর বিষণ্ণতা, রাতের অবসন্নতার ;
বলো, জীবনের সব আনন্দ এখন সুদূর
সন্ধ্যা শেষে যখন হয় কোলাহল অবসান,
নির্জনে, একাকী শুনি বন-ঘুঘুর সুর
আমার মতো গায় এক নি:সঙ্গ গান;
বলো, তার বিরহ শুধু দীর্ঘশ্বাস আনে
বলো, তার সব সুন্দরতা বলতে ভালবাসি,
ভাবনায় হারায় সব, তার চোখের সম্মোহনে
চিবুকের আভা দেখি, সমুজ্জ্বল মৃদু হাসি,
ঘিরে নেয় একাকী সময়, নীরবতা বনে
স্মৃতির হা-হুতাশ আর প্রেম আনে মনে।


********************
০টি মন্তব্য ০টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

শেখ হাসিনা ইস্যুতে পিটার হাস দেশে এসেছেন ?

লিখেছেন সৈয়দ কুতুব, ১৫ ই নভেম্বর, ২০২৬ রাত ১২:৫২


দেশে এখন টক অব দ্য টাউন শেখ হাসিনার দেশে ফেরা। রাজনৈতিক মহল থেকে শুরু করে সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম সহ সব জায়গায় এই বিষয় নিয়ে আলোচনা চলছে। দেশের আরও অনেক... ...বাকিটুকু পড়ুন

অভাগীর সুর ব্যঞ্জনা - তৃতীয় পর্ব : ভালোবাসার ওপারে যে অন্ধকার একটি প্রেম, একটি অসমাপ্ত প্রতিশ্রুতি এবং বারো বছর ধরে চাপা পড়ে থাকা এক ভয়ংকর সত্যের উপাখ্যান।

লিখেছেন ডঃ এম এ আলী, ১৫ ই নভেম্বর, ২০২৬ রাত ২:৩৫


অভাগীর সুর ব্যঞ্জনা - প্রথম পর্ব
অভাগীর সুর ব্যঞ্জনা - দ্বিতীয় পর্ব

অভাগীর সুর ব্যঞ্জনা -তৃতীয় পর্ব : ভালোবাসার ওপারে যে অন্ধকার

দ্বিতীয় পর্বের শেষ কটি কথার রেশ ধরেই শুরু হলো... ...বাকিটুকু পড়ুন

আজকে স্রেফ একা ছিলাম....

লিখেছেন নতুন নকিব, ১৫ ই নভেম্বর, ২০২৬ সকাল ১১:৫১

আজকে স্রেফ একা ছিলাম....



সময় পেলে মাঝে মাঝে সামুতে আসি। আজ সকালেও অভ্যাসবশতই সামুতে উঁকি দিলাম। কিন্তু লগইন ব্লগারের সংখ্যার ঘরটায় চোখ পড়তেই থমকে গেলাম। সেখানে একটা নিঃসঙ্গ শূন্য। কেউ... ...বাকিটুকু পড়ুন

দেশটা কি আমার বাপের?

লিখেছেন শেরজা তপন, ১৫ ই নভেম্বর, ২০২৬ বিকাল ৩:২৭


আমার বাবা, জন্মের সময়ে তিনি ছিলেন ব্রিটিশ ভারতীয় ( এখানে অনেকেরই বাবা ছিলেন বা আছেন)- ভাল করে বোঝার জন্য পাসপোর্টের ছবিটা দেখুন;


তখন যদি তিনি ভারতের যে প্রান্ত থেকেই... ...বাকিটুকু পড়ুন

আমার শৈশবের ধর্মানুভূতি

লিখেছেন শ্রাবণধারা, ১৫ ই নভেম্বর, ২০২৬ বিকাল ৫:২২


শৈশবে আমাদের বাড়ি থেকে নানাবাড়ি ছিল বিশ কিলোমিটার দূরে। তবে, এইটুকু পথ পাড়ি দিতেই তখন অনেক সময় লেগে যেত। বাড়ি থেকে অর্ধেক পথ যাওয়ার পর পড়ত মাটির রাস্তা।... ...বাকিটুকু পড়ুন

×