আমি সেখানে ছিলাম যখন তার যোনিকুঁড়ি নিজেকে মেলছিল ।
আমরা সবাই ছিলাম, তার মা, তার স্বামী এবং আমি,
এবং রাবারে মোড়ানো দুই হাত নিয়ে স্থিতধী সেবিকা
যোনির অনুভূতি, বাঁক এবং প্রাসঙ্গিক স্বল্পবাক নিয়ে
যিনি আকস্মিকভাবে একটি মানবকলে পরিনত হয়েছিলেন ।

আমি ঘরটির অদ্ভুত এক বাসিন্দা হয়ে দেখছিলাম
তীব্রতার সঙ্কোচনে মুচড়ে যাওয়া একটি যোনিকে,
যার গহ্বর থেকে অপার্থিব স্বর বেরিয়ে আসছিল
এবং সময়ে সময়ে বুনো চিৎকারে হাতলদুটিকে পিষ্ট করছিল তার ক্রোধের আঙুল ।

আমি সেখানে ছিলাম যখন তার যোনি পরিবর্তিত হছিল
একটি লাজুক যৌন গহ্বর থেকে একটি প্রত্নতাত্ত্বিক সুড়ঙ্গে,
পবিত্র সরোবর থেকে একটি ভেনিশীয় খালে,
একটি গভীর কুয়ায়, যেখানে আটকে পড়া ক্ষুদ্র শিশুটি অপেক্ষা করছিল
তার জীবনের জন্য ।

আমি তার যোনির রং দেখলাম । তারা পরিবর্তিত হয়েছিল ।
দেখলাম ভঙ্গুর আঁচরের মতো নীল,
বিস্ফোরিত টমেটোর মতো লাল,
ধূসর গোলাপী - অন্ধকার;
প্রান্ত বরাবর ঘামের মতো রক্ত,
হলদেটে, সাদা স্রাব, পয়ঃ বিন্দু মিশ্রিত জীবন
গর্ত ঠেলে বেরিয়ে আসছিল, প্রবল আরও প্রবলভাবে
আমি দেখলাম গর্তের ভেতরে শিশুটির মাথা,
আঁকিবুঁকির মতো কয়েক গাছি চুল, ঠিক পিছনেই হাড়ের আড়ালে বৃত্তাকার স্মৃতি,
ওদিকে সেবিকাটি তার পিচ্ছিল হাত নিয়ে ক্রমান্বয়ে ঘুরছিল আর ঘুরছিল ।

আমি সেখানে ছিলাম যখন আমাদের প্রত্যেকেই, তার মা এবংআমি,
আমাদের সমস্ত শক্তি দিয়ে তার পা ধরেছিলাম
কেউ একজন দৃঢ় কণ্ঠে বলছিল, “এক, দুই, তিন"
তাকে বলা হচ্ছিল মনোযোগ আরও কেন্দ্রীভূত করতে
হয়ত তখন তার দিকে তাকিয়ে ছিলাম ।
সত্যি বলতে ঐ স্থানটি থেকে আমরা নজর সরাতেই পারছিলাম না ।

আমরা যোনিটিকে ভুলেই গেলাম, প্রত্যেকে ...
এর ব্যাখ্যা কি হতে পারে
আমাদের সম্ভ্রমহানির ভয়, নিষ্ঠার অভাব ।

আমি সেখানে ছিলাম যখন চিকিৎসক
এলিসের আশ্চর্য জগতের চামচ নিয়ে এলেন
এবং তার যোনি অপেরা সঙ্গীতে মুখর হয়ে উঠল
প্রানপন;

প্রথমে ছোট্ট মাথাটুকু, তারপর ধূসর আচ্ছাদিত হাত, তারপর দ্রুত সন্তরণশীল শরীর,
দ্রুতই টুপ করে পড়ল আমাদের ক্রন্দনরত বাহুতে ।

আমি সেখানে ছিলাম তারপর যখন ঘুরে তার যোনির মুখোমুখি হলাম ।
আমি দাঁড়ালাম এবং নিজেকে দেখতে দিলাম তাকে, পুরো বিস্তৃত, পুরোপুরি উন্মুক্ত
বিকৃত, স্ফীত এবং বিদীর্ণ,
চিকিৎসকের এর হাত রক্তে মাখিয়ে যাচ্ছিল
যিনি শান্তভাবে তাকে সেলাই করছিলেন ।

আমি দাঁড়িয়ে রইলাম এবং হঠাৎ তার যোনি
প্রশস্ত স্পন্দিত লাল হৃদয়ে রুপান্তরিত হল ।
জানি হৃদয় উৎসর্গ করতে সক্ষম,
সেই মুহূর্তে জানলাম যোনিও তা পারে ।
হৃদয় ক্ষমা ও পুনর্নির্মাণ করতে পারে ।
নিজের আকৃতি পরিবর্তন করে যেন আমরা ভিতরে প্রবেশ করতে পারি ।
প্রসারিত হতে পারে যেন আমরা বাইরেটাকে আলিঙ্গন করতে পারি ।
দুপায়ের মাঝে লজ্জাটিও তা পারে ।
আমাদের জন্য ব্যাথা সহ্য করে, নিজেকে বিদীর্ণ করে, আমাদের জন্য মরে
এবং রক্ত ​​দেয়, রক্তাক্ত হয় এই কঠিন, বিস্ময়কর বিশ্বের ভালোবাসায় ।
আমি ঘরটিতে ছিলাম ।
আমি স্মরণ করতে পারি ।

From “The Vagina monologues” by Eve Ensler