অষ্টাদশ সতকের সুফী সাধক বাবা বুল্লাহ শাহ'র কম্পোজিশনে ২০০৪ সালে রিলিজ হওয়া শিখ গায়ক রাব্বি শেরগিলের (আসল নাম গুরপ্রীত সিং গিল) প্রথম এলবাম রাব্বি তে স্থান পাওয়া একটি মিউজিক ট্র্যাক বুল্লা কি জানা ম্যায় কউন। এই মিউজিক ট্র্যাকটি ভারতে ২০০৫ সালের চার্ট টপার ছিল। একই সাথে ২০০৫ সালে গোটা ভারতে সর্বাধিক জনপ্রিয় ননফিল্মী ট্র্যাক এই বুল্লা কি জানা ম্যায় কউন। পাশ্চাত্য সংগীতায়োজনে সুফীবাদকে ধারণ করা এই গানের লিরিক্সের ইংরেজী ভার্শন এরকম-

Bulla, I know not who I am
Bulla, I know not who I am
Nor am I the believer in mosque
Nor am I in idol worship
Nor am in the pure or the impure
Nor am I in the Vedas

Nor am I in the intoxicants
Nor am I in the carefree deviant
Nor am I union nor grief
Nor am I in the pure/impure
Nor am I of the water nor of the land
Nor am I fire nor air
Bulla, I know not who I am

Nor am I Arabic nor from Lahore
Nor am I the Indian city of Nagaur
Nor am I Hindu nor a Peshawari turk
Nor did I create the difference of faith
Nor did I create Adam-Eve
Nor did I name myself
Beginning or end I know just the self
Do not recognise ’’the other one’’
There’s none wiser than I
Who is this Bulla Shah
Bulla, I know not who I am

হিন্দী লিরিক্সঃ বুল্লা কি জানা ম্যায় কউন

ইউটিউবে মিউজিক ভিডিও দেখুন-



অডিও ডাউনলোডের লিঙ্কঃ বুল্লা কি জানা ম্যায় কউন

রিলেটেড পোস্টঃ বাবা বুল্লে শাহের সেই কবিতা, রাব্বি শেরগিলের সেই গান ...