somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

কবিতাঃ ভালোবাসা আর লালসার পার্থক্য

২৪ শে জুলাই, ২০২১ বিকাল ৫:২৮
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :


ব্লগে অনেকে প্লে-বয় কবিতা লিখে নাম করেছেন। আমার খুব আফসোস হয়। আমি কেন পারলাম না। এই আফসোস দূর করার জন্য দুধের সাধ ঘোল দিয়ে মেটানোর চেষ্টা করছি। একটা বিদেশী (ইংলিশ) কবিতার সাইটে একটা সুন্দর কবিতা পড়লাম। কবিতাটা ভালো লাগলো তাই এটার অনুবাদে হাত দিলাম। নীচে আমার করা অনুবাদ তুলে দিলাম। সকল কৃতিত্ব মুল কবির। আমি শুধু বাংলা করেছি। কারণ কবিতা আমি পারি না। কবিতা জীবনে শুধু একটাই লিখেছিলাম অনেক আগে, তাও রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের কাছ থেকে আইডিয়া ধার করে। অনুবাদ করা কবিতাটা নীচে দিলাম -

ভালোবাসা হোল জনাকীর্ণ কক্ষে দুটি চোখের চোখাচোখি
লালসা হোল জনাকীর্ণ কক্ষে দুটি জিহ্বার মিলন।

ভালোবাসা হোল যখন যৌন মিলনকে প্রেমের মিলন বলা হয়
লালসা হোল মিলনে যখন থাকে না কোন প্রেম।

ভালোবাসা হোল যখন আলাপের বিষয় তারা বাচ্চা নিবে কয়টা
লালসা হোল যখন আলাপের বিষয় মিলনের পর বেড পরিষ্কার করবে কে।

ভালোবাসা হোল যখন তুমি তোমার সব কিছু তার সাথে শেয়ার করো
লালসা হোল যখন তার বাসের ভাড়া দিতে তোমার দ্বিধা হয়।

ভালোবাসা হোল চরম পুলক না পেলেও কোন সমস্যা নাই
লালসা হোল যখন চরম পুলক না পাওয়াতে সম্পর্ক শেষ।

ভালোবাসা হোল যখন তুমি ফোন করো শুধু গুড ডে বলার জন্য
লালসা হোল যখন তুমি ফোন করো সেক্সের সময় ঠিক করার জন্য।

ভালোবাসা হোল যখন তুমি তার অনুভুতিকে মূল্য দাও
লালসা হোল যখন তার অনুভুতি তোমার কাছে বুল শিট।

ভালোবাসা হোল যখন বিদায়ে তুমি বল ‘আই লাভ ইউ ডার্লিং’
লালসা হোল যখন তুমি বল যে আগামী সপ্তাহে একই সময়ে হবে।

ভালোবাসা হোল যখন মানুষের সামনে তাকে নিয়ে তুমি গর্ব করো
লালসা হোল যখন তোমাদের দেখা হয় শুধু বেড রুমে গোপনে।

ভালোবাসা হোল যখন তাকে দেখে তোমার হৃদয় স্পন্দিত হয়
লালসা হোল যখন তাকে দেখে দুই পায়ের সন্ধিতে ঝাকানি অনুভব করো।

ভালোবাসা হোল যখন সে ই তোমার একমাত্র প্রেমি
লালসা হোল যখন তুমি চাও আর কেউ না জানুক।

ভালোবাসা হোল যখন রেডিওর গানগুলি তোমার মনের ভাব প্রকাশ করে
লালসা হোল যখন রেডিওর গান তোমাকে প্রভাবিত করে না।

ভালোবাসা হোল যখন ব্রেক আপের চিন্তা তুমি কখনই মাথায় রাখো না
লালসা হোল যখন একসাথে থাকার কথা তুমি চিন্তাও করতে পারো না।

ভালোবাসা হোল যখন তার সব কিছুতে তোমার আগ্রহ
লালসা হোল যখন তোমার শুধু একটা জিনিসেই আগ্রহ।

Written by dee amethyst
ওয়েব সাইট - deepundergroundpoetry.com
অনুবাদ - সাড়ে চুয়াত্তর
ছবি- pixabay.com
সর্বশেষ এডিট : ২৪ শে জুলাই, ২০২১ রাত ৯:২৮
১৫টি মন্তব্য ১৫টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

কর্পোরেট ফ্যাক্টসমূহ

লিখেছেন মামুন রেজওয়ান, ২৪ শে অক্টোবর, ২০২১ রাত ৮:৩৮

#কর্পোরেট_ফ্যাক্ট_৩

আপনি মুসলিম? হ্যাঁ হলে পরের প্রশ্ন, আপনি সলাত আদায় করেন? হ্যাঁ হলে চলুন একটা সিচুয়েশন দেওয়া যাক আপনাকে।
হঠাৎ আপনার কম্পানিতে সিও স্যার এবং অন্যান্য ডিপার্টমেন্টের জিএমসহ একটা মিটিং কল... ...বাকিটুকু পড়ুন

গবেষণা আড্ডায় আমন্ত্রণ

লিখেছেন শরৎ চৌধুরী, ২৫ শে অক্টোবর, ২০২১ সকাল ৯:১৮

প্রিয় ব্লগার বন্ধুরা, আশাকরি ভালো আছেন। ২০০৬ সাথ থেকে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের সাথে আমার বসবাস। মাঝখানে কতই ই পরিচয় বদলালো, ব্লগার, মডু, এ্যক্টিভিস্ট, এনালিস্ট, পিএইচডি রিসার্চার, শিক্ষক। আপনাদের সাথেই... ...বাকিটুকু পড়ুন

স্মৃতি, স্বপ্ন ও ভালোবাসার শহরঃ বরিশাল.........

লিখেছেন জুল ভার্ন, ২৫ শে অক্টোবর, ২০২১ সকাল ১০:৩৮

স্মৃতি, স্বপ্ন ও ভালোবাসার শহরঃ বরিশাল




বরিশাল শহরটি খুব ঝকঝকে বা আধুনিক শহর ছিলনা কোনো সময়ই। কিন্তু প্রচুর গাছপালা, পুকুর, খাল নিয়ে নিরিবিলি মোটামুটি সুন্দর বাসযোগ্য শহর ছিল বরিশাল।
এখন?

শহরের মুল... ...বাকিটুকু পড়ুন

উপভোগ করুন বাংলা অনলাইন রেডিও - জাভা স্ক্রিপ্টিং

লিখেছেন ইফতেখার ভূইয়া, ২৫ শে অক্টোবর, ২০২১ সকাল ১১:৪২


বেশ কিছুদিন আগে অনলাইনে বাংলা এফ.এম. রেডিও তৈরী করার বিষয় নিয়ে একটা লিখা পোস্ট করেছিলাম। বেশ ক'জন ব্লগার উৎসাহিত করেছেন বলেই কিছুটা সময় ব্যয় করে অবশেষে তৈরী করে ফেললাম... ...বাকিটুকু পড়ুন

পুরনো ভাজে নতুন করে ঠাঁই পাওয়া!

লিখেছেন নান্দনিক নন্দিনী, ২৫ শে অক্টোবর, ২০২১ বিকাল ৩:০৮



একটা গণিত বই আরেকটা গণিত বইকে কী বলে জানেন? I have so many problems. পরিচিত গন্ডির সবাই আজকাল গনিত বইয়ের মতো আচরণ করে। আলাপে-সংলাপে কেবল সমস্যা নিয়ে কথা বলে।... ...বাকিটুকু পড়ুন

×