ব্লগে অনেকে প্লে-বয় কবিতা লিখে নাম করেছেন। আমার খুব আফসোস হয়। আমি কেন পারলাম না। এই আফসোস দূর করার জন্য দুধের সাধ ঘোল দিয়ে মেটানোর চেষ্টা করছি। একটা বিদেশী (ইংলিশ) কবিতার সাইটে একটা সুন্দর কবিতা পড়লাম। কবিতাটা ভালো লাগলো তাই এটার অনুবাদে হাত দিলাম। নীচে আমার করা অনুবাদ তুলে দিলাম। সকল কৃতিত্ব মুল কবির। আমি শুধু বাংলা করেছি। কারণ কবিতা আমি পারি না। কবিতা জীবনে শুধু একটাই লিখেছিলাম অনেক আগে, তাও রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের কাছ থেকে আইডিয়া ধার করে। অনুবাদ করা কবিতাটা নীচে দিলাম -

ভালোবাসা হোল জনাকীর্ণ কক্ষে দুটি চোখের চোখাচোখি
লালসা হোল জনাকীর্ণ কক্ষে দুটি জিহ্বার মিলন।

ভালোবাসা হোল যখন যৌন মিলনকে প্রেমের মিলন বলা হয়
লালসা হোল মিলনে যখন থাকে না কোন প্রেম।

ভালোবাসা হোল যখন আলাপের বিষয় তারা বাচ্চা নিবে কয়টা
লালসা হোল যখন আলাপের বিষয় মিলনের পর বেড পরিষ্কার করবে কে।

ভালোবাসা হোল যখন তুমি তোমার সব কিছু তার সাথে শেয়ার করো
লালসা হোল যখন তার বাসের ভাড়া দিতে তোমার দ্বিধা হয়।

ভালোবাসা হোল চরম পুলক না পেলেও কোন সমস্যা নাই
লালসা হোল যখন চরম পুলক না পাওয়াতে সম্পর্ক শেষ।

ভালোবাসা হোল যখন তুমি ফোন করো শুধু গুড ডে বলার জন্য
লালসা হোল যখন তুমি ফোন করো সেক্সের সময় ঠিক করার জন্য।

ভালোবাসা হোল যখন তুমি তার অনুভুতিকে মূল্য দাও
লালসা হোল যখন তার অনুভুতি তোমার কাছে বুল শিট।

ভালোবাসা হোল যখন বিদায়ে তুমি বল ‘আই লাভ ইউ ডার্লিং’
লালসা হোল যখন তুমি বল যে আগামী সপ্তাহে একই সময়ে হবে।

ভালোবাসা হোল যখন মানুষের সামনে তাকে নিয়ে তুমি গর্ব করো
লালসা হোল যখন তোমাদের দেখা হয় শুধু বেড রুমে গোপনে।

ভালোবাসা হোল যখন তাকে দেখে তোমার হৃদয় স্পন্দিত হয়
লালসা হোল যখন তাকে দেখে দুই পায়ের সন্ধিতে ঝাকানি অনুভব করো।

ভালোবাসা হোল যখন সে ই তোমার একমাত্র প্রেমি
লালসা হোল যখন তুমি চাও আর কেউ না জানুক।

ভালোবাসা হোল যখন রেডিওর গানগুলি তোমার মনের ভাব প্রকাশ করে
লালসা হোল যখন রেডিওর গান তোমাকে প্রভাবিত করে না।

ভালোবাসা হোল যখন ব্রেক আপের চিন্তা তুমি কখনই মাথায় রাখো না
লালসা হোল যখন একসাথে থাকার কথা তুমি চিন্তাও করতে পারো না।

ভালোবাসা হোল যখন তার সব কিছুতে তোমার আগ্রহ
লালসা হোল যখন তোমার শুধু একটা জিনিসেই আগ্রহ।

Written by dee amethyst
ওয়েব সাইট - deepundergroundpoetry.com
অনুবাদ - সাড়ে চুয়াত্তর
ছবি- pixabay.com